Musée des poupées classiques, historiques et folkloriques – Soumensac

Dans une adorable maison à la façade fleurie, le musée des poupées classiques, historiques et folkloriques de Soumensac vous accueille à 15 km à l’est de Duras et de son château. Voisin du musée de l’Outil Manuel et du fer à repasser, ce site regroupe plus de sept cents poupées : poupées en costumes d’époque, poupées régionales ou encore santons représentant les métiers anciens. Chacune est unique, fruit de longues heures de travail et de beaucoup de dextérité. Lieu non accessible aux personnes handicapées.

Housed in an adorable house with a flower-filled facade, the Soumensac Museum of Classical, Historical and Folk Dolls welcomes you 15 km east of Duras and its château. Neighboring the Musée de l'Outil Manuel and the Musée du fer à fer, this site houses over seven hundred dolls: dolls in period costume, regional dolls and santons representing traditional trades. Each one is unique, the fruit of long hours of work and dexterity. Not accessible to the disabled.

Das Museum für klassische, historische und folkloristische Puppen in Soumensac befindet sich in einem reizenden Haus mit blumengeschmückter Fassade, 15 km östlich von Duras und seinem Schloss. In der Nachbarschaft des Musée de l'Outil Manuel et du fer à repasser (Museum des Handwerkszeugs und des Bügeleisens) sind hier über 700 Puppen ausgestellt: Puppen in historischen Kostümen, regionale Puppen oder auch Santons, die alte Berufe darstellen. Jede Puppe ist ein Unikat und das Ergebnis stundenlanger Arbeit und großer Geschicklichkeit. Für Menschen mit Behinderungen nicht zugänglich.

Het Soumensac Museum voor Klassieke, Historische en Volkspoppen, gevestigd in een mooi huis met een met bloemen versierde gevel, verwelkomt je 15 km ten oosten van Duras en zijn kasteel. Naast het Musée de l'Outil Manuel en het Musée du fer à fer herbergt deze site meer dan zevenhonderd poppen: poppen in klederdracht uit die tijd, regionale poppen en santons die traditionele ambachten vertegenwoordigen. Elk exemplaar is uniek, het resultaat van vele uren werk en een grote handigheid. Niet toegankelijk voor gehandicapten.

El Museo de la Muñeca Clásica, Histórica y Popular de Soumensac, situado en una bonita casa con fachada floreada, le da la bienvenida a 15 km al este de Duras y su castillo. Al lado del museo del Outil Manuel y del museo del fer à fer, este lugar alberga más de setecientas muñecas: muñecas con trajes de época, muñecas regionales y santones que representan oficios tradicionales. Cada una es única, fruto de largas horas de trabajo y mucha destreza. No accesible a minusválidos.

Ospitato in una bella casa dalla facciata fiorita, il Museo delle bambole classiche, storiche e popolari di Soumensac vi accoglie a 15 km a est di Duras e del suo castello. Accanto al Musée de l'Outil Manuel e al Musée du fer à fer, questo sito ospita oltre settecento bambole: bambole in costumi d'epoca, bambole regionali e santoni che rappresentano i mestieri tradizionali. Ognuna di esse è unica, frutto di lunghe ore di lavoro e di una grande destrezza. Non accessibile ai disabili.