Musée des amis de Castrum Vetus

Il s'agit d'une collection concernant les périodes préhistoriques, celto-ligures et gallo-romaines, des objets trouvés lors des fouilles sur le site Grand Abri de Font de Pigeons. Plusieurs salles renferment des richesses archéologiques (grattoirs, céramiques, hâches polies), d'autres des vestiges Gallo-Romains (lampes à huile, monnaies diverses). Une salle pour la géologie locale, une autre consacrée aux seigneurs de la ville avec arbres généalogiques et blasons (1150 à 1789). La Chapelle des Marquis de Seytres Caumont date du XVIIème siècle. Surface de l'exposition permanente : 250 mètre carré.

This is a collection concerning the prehistoric, Celto-Ligurian and Gallo-Roman periods, objects found during excavations on the Grand Abri site of Font de Pigeons. Several rooms contain archaeological treasures (scrapers, ceramics, polished axes), others Gallo-Roman remains (oil lamps, various coins). A room for local geology, another dedicated to the lords of the city with family trees and coats of arms (1150 to 1789). The Chapel of the Marquis de Seytres Caumont dates from the 17th century. Surface of the permanent exhibition: 250 square meters.

Dies ist eine Sammlung aus der prähistorischen, kelto-ligurischen und gallo-römischen Zeit, die bei Ausgrabungen auf dem Gelände von Font de Pigeons in Grand Abri gefunden wurde. Einige Räume enthalten archäologischen Reichtum (Schaber, Keramik, polierte Äxte), andere galloromanische Überreste (Öllampen, verschiedene Münzen). Ein Raum für lokale Geologie, ein anderer, der den Herren der Stadt mit Stammbäumen und Wappen gewidmet ist (1150 bis 1789). Die Kapelle des Marquis de Seytres Caumont stammt aus dem 17. Jahrhundert. Fläche der Dauerausstellung: 250 Quadratmeter.

Dit is een collectie betreffende de prehistorische, Kelto-Ligurische en Gallo-Romeinse periode, voorwerpen gevonden bij opgravingen op het terrein van de Grand Abri de Font de Pigeons Verschillende zalen bevatten archeologische schatten (schrapers, keramiek, gepolijste bijlen), andere Gallo-Romeinse overblijfselen (olielampen, diverse munten). Er is ook een zaal gewijd aan de plaatselijke geologie en een andere aan de heren van de stad met hun stambomen en wapenschilden (1150 tot 1789) De kapel van de markies de Seytres Caumont dateert uit de 17e eeuw. Oppervlakte van de permanente tentoonstelling: 250 vierkante meter.

Se trata de una colección de los periodos prehistórico, celto-ligur y galorromano, objetos encontrados durante las excavaciones en el yacimiento Grand Abri de Font de Pigeons. Varias salas contienen riquezas arqueológicas (raspadores, cerámicas, hachas pulidas), otras restos galo-romanos (lámparas de aceite, varias monedas). Una sala de geología local, otra dedicada a los señores de la ciudad con árboles genealógicos y escudos de armas (1150 a 1789). La Capilla del Marqués de Seytres Caumont data del siglo XVII. Superficie de la exposición permanente: 250 metros cuadrados.

Si tratta di una collezione di oggetti di epoca preistorica, celto-ligure e gallo-romana, rinvenuti durante gli scavi nel sito del Grand Abri de Font de Pigeons Alcune stanze contengono tesori archeologici (raschiatoi, ceramiche, asce levigate), altre resti gallo-romani (lucerne, monete varie). C'è anche una sala dedicata alla geologia locale e un'altra ai signori della città con alberi genealogici e stemmi (dal 1150 al 1789) La Cappella del Marchese di Seytres Caumont risale al XVII secolo. Superficie della mostra permanente: 250 metri quadrati.