Musée départemental d'art religieux – Sées

Au cœur du quartier Cathédrale de Sées, ce musée présente une sélection d’œuvres reflétant la richesse et la diversité du patrimoine religieux ornais. Il accueille des collections de peinture, sculpture, orfèvrerie, menuiserie et paramentique datant de l’époque romane à nos jours. Parmi les œuvres majeures : les châsses reliquaires en argent de l’ancienne abbaye de Saint-Évroult (XIIe siècle), le peigne liturgique en ivoire de saint Thomas Becket (XIIe siècle), la chasuble en soie et velours brodés dite de Carrouges (XVe et XVIIe siècles), un calice et un ciboire en verre ayant servi au culte clandestin pendant la Révolution. Quelques œuvres insignes côtoient donc des collections d’une qualité artistique inégale mais très représentatives, dans leur diversité et leur répartition chronologique, du patrimoine religieux ornais in situ. Ces collections couvrent également l’ensemble du champ des objets religieux puisque presque tous les types d’objets sont présents. HORS LES MURS Un projet scientifique et culturel a été élaboré, centrant son propos sur le legs matériel du catholicisme sur un territoire, pour faire du musée un véritable outil d’interprétation et de transmission du patrimoine religieux. Le projet prévoit un parcours articulé autour de la notion de temps rythmé par l’Église dans l’Occident chrétien (temps liturgique et temps de l’histoire) en combinant œuvres d’art, objets du quotidien, documents d’archives et multimédia. Ce projet, toujours en chantier, ne peut se déployer que dans le cadre d’un transfert du musée actuel dans un autre lieu, offrant des espaces suffisants et de meilleures conditions d’accueil du public. En attendant et pour diffuser très largement les collections, le Conseil départemental de l’Orne a décidé la mise en œuvre du projet scientifique et culturel sous forme numérique. Près de 1 000 œuvres numérisées dont 300 captées en 3D, l’ajout des œuvres d’inspiration religieuse du Fonds départemental d’art contemporain, des cartes postales anciennes, des cartes interactives pour illustrer des thèmes absents des collections : autant de médias mis à contribution pour donner à tous les clefs de compréhension du patrimoine religieux. Pour mieux valoriser les collections du musée départemental d’art religieux de Sées, le Conseil départemental de l’Orne a décidé de les diffuser en version numérique. Au total, ce sont plus de 1 000 œuvres, dont 300 modélisées en 3D, qui sont accessibles à travers le Musée d'art religieux – Hors les murs.

The county museum of religious art is the house to collections of paintings, sculpture, goldsmiths, cabinet, liturgical vestments of the Middle Ages to today. The chronological exhibition rooms can follow the evolution of religious feeling through its diverse artistic expressions, they reflect the simple faith of coal or the most learned theological reflection.

Dieses Museum im Herzen des Kathedralenviertels von Sées zeigt eine Auswahl an Werken, die den Reichtum und die Vielfalt des religiösen Erbes des Departements Ornais widerspiegeln. Es beherbergt Gemälde, Skulpturen, Goldschmiedearbeiten, Tischlerarbeiten und Paramentik aus der Zeit der Romanik bis heute. Zu den wichtigsten Werken gehören die silbernen Reliquienschreine der ehemaligen Abtei Saint-Evroult (12. Jahrhundert), der liturgische Kamm aus Elfenbein des Heiligen Thomas Becket (12. Jahrhundert), das Messgewand aus bestickter Seide und Samt von Carrouges (15. und 17. Jahrhundert) sowie ein Kelch und ein Ziborium aus Glas, die während der Revolution für den heimlichen Gottesdienst verwendet wurden. Einige bedeutende Werke stehen also neben Sammlungen von unterschiedlicher künstlerischer Qualität, die jedoch in ihrer Vielfalt und chronologischen Verteilung sehr repräsentativ für das religiöse Erbe des Departements Ornais in situ sind. Die Sammlungen decken außerdem das gesamte Spektrum religiöser Objekte ab, da fast alle Arten von Objekten vertreten sind. AUSSERHALB DER MAUERN Es wurde ein wissenschaftliches und kulturelles Projekt ausgearbeitet, das sich auf die materiellen Hinterlassenschaften des Katholizismus in einem bestimmten Gebiet konzentriert und das Museum zu einem echten Instrument für die Interpretation und Vermittlung des religiösen Erbes machen soll. Das Projekt sieht einen Parcours vor, der sich um den Begriff der von der Kirche im christlichen Abendland rhythmisierten Zeit (liturgische Zeit und Zeit der Geschichte) dreht und Kunstwerke, Alltagsgegenstände, Archivmaterial und Multimedia miteinander verbindet. Dieses Projekt, das sich noch im Bau befindet, kann sich nur entfalten, wenn das derzeitige Museum an einen anderen Ort verlegt wird, der ausreichend Platz und bessere Bedingungen für den Empfang des Publikums bietet. In der Zwischenzeit hat der Rat des Departements Orne beschlossen, das wissenschaftliche und kulturelle Projekt in digitaler Form umzusetzen, um die Sammlungen einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Fast 1.000 digitalisierte Werke, davon 300 in 3D, religiöse Werke aus dem Fonds départemental d'art contemporain, alte Postkarten, interaktive Karten zur Veranschaulichung von Themen, die in den Sammlungen nicht enthalten sind: All diese Medien werden genutzt, um allen die Schlüssel zum Verständnis des religiösen Erbes an die Hand zu geben. Um die Sammlungen des Musée départemental d'art religieux in Sées besser zur Geltung zu bringen, hat der Rat des Departements Orne beschlossen, sie in digitaler Form zu veröffentlichen. Insgesamt sind über 1.000 Werke, davon 300 in 3D modelliert, über das Museum für religiöse Kunst – Außerhalb der Mauern zugänglich.

In het hart van de kathedraalwijk Sées presenteert dit museum een selectie werken die de rijkdom en diversiteit van het religieuze erfgoed van Orléans weerspiegelen. Het herbergt collecties schilderijen, beeldhouwwerken, goud- en zilversmeedwerk, schrijnwerk en paramantiek daterend van de romaanse periode tot nu. Tot de belangrijkste werken behoren het zilveren reliekschrijn uit de voormalige abdij van Saint-Évroult (12e eeuw), de ivoren liturgische kam van Saint Thomas Becket (12e eeuw), het geborduurde zijden en fluwelen kazuifel bekend als het kazuifel van Carrouges (15e en 17e eeuw), en een glazen kelk en ciborie gebruikt voor clandestiene erediensten tijdens de Revolutie. Enkele uitzonderlijke werken staan naast collecties van ongelijke artistieke kwaliteit, maar hun diversiteit en chronologische spreiding zijn zeer representatief voor het religieuze erfgoed van Orne ter plaatse. Deze collecties bestrijken ook het hele gebied van religieuze voorwerpen, aangezien bijna elk type voorwerp aanwezig is. BUITEN DE MUREN Er is een wetenschappelijk en cultureel project uitgewerkt dat zich richt op de materiële erfenis van het katholicisme in de regio, om van het museum een echt instrument te maken voor de interpretatie en de overdracht van het religieuze erfgoed. Het project is gebaseerd op de notie van tijd als het ritme van de Kerk in het christelijke Westen (liturgische tijd en historische tijd) en combineert kunstwerken, alledaagse voorwerpen, archiefdocumenten en multimedia. Dit project, dat nog steeds loopt, kan alleen worden uitgevoerd als het huidige museum wordt verplaatst naar een andere locatie met voldoende ruimte en betere omstandigheden om het publiek te ontvangen. In de tussentijd, en om de collecties zo breed mogelijk toegankelijk te maken, heeft het departement Orne besloten om het wetenschappelijke en culturele project in digitale vorm uit te voeren. Bijna 1000 gedigitaliseerde werken, waarvan 300 in 3D, de toevoeging van religieus geïnspireerde werken uit het departementale fonds voor hedendaagse kunst, oude ansichtkaarten en interactieve kaarten om thema's te illustreren die niet in de collecties aan bod komen: dit zijn slechts enkele van de media die gebruikt worden om iedereen de sleutels te geven om ons religieus erfgoed te begrijpen. Om de collecties van het Musée départemental d'art religieux de Sées optimaal te benutten, heeft de Conseil départemental de l'Orne besloten om ze digitaal te verspreiden. In totaal zijn meer dan 1000 werken, waarvan 300 in 3D gemodelleerd, toegankelijk via het Musée d'art religieux – Hors les murs.

En el corazón del barrio catedralicio de Sées, este museo presenta una selección de obras que reflejan la riqueza y diversidad del patrimonio religioso de Orleans. Alberga colecciones de pintura, escultura, orfebrería, carpintería y paramantiques que datan desde la época románica hasta nuestros días. Entre las principales obras destacan el relicario de plata de la antigua abadía de Saint-Évroult (siglo XII), la peineta litúrgica de marfil de Santo Tomás Becket (siglo XII), la casulla de seda y terciopelo bordada conocida como casulla de Carrouges (siglos XV y XVII), y un cáliz y un copón de cristal utilizados para el culto clandestino durante la Revolución. Algunas obras excepcionales conviven con colecciones de calidad artística desigual, pero su diversidad y distribución cronológica son muy representativas del patrimonio religioso de Orne in situ. Estas colecciones abarcan también todo el campo de los objetos religiosos, ya que están presentes casi todos los tipos de objetos. EXTRAMUROS Se ha elaborado un proyecto científico y cultural, centrado en el legado material del catolicismo en la región, para hacer del museo una auténtica herramienta de interpretación y transmisión del patrimonio religioso. El proyecto gira en torno a la noción del tiempo como ritmo de la Iglesia en el Occidente cristiano (tiempo litúrgico y tiempo histórico), combinando obras de arte, objetos cotidianos, documentos de archivo y multimedia. Este proyecto, aún en curso, sólo podrá llevarse a cabo si el actual museo se traslada a otro lugar con espacio suficiente y mejores condiciones para acoger al público. Mientras tanto, y con el fin de dar la mayor difusión posible a las colecciones, la Diputación Provincial de Orne ha decidido poner en marcha el proyecto científico y cultural en formato digital. Cerca de 1.000 obras digitalizadas, de las cuales 300 captadas en 3D, la incorporación de obras de inspiración religiosa procedentes del fondo departamental de arte contemporáneo, postales antiguas y mapas interactivos para ilustrar temas no tratados en las colecciones: éstos son sólo algunos de los soportes que se están utilizando para dar a todos las claves de la comprensión de nuestro patrimonio religioso. Para valorizar las colecciones del Musée départemental d'art religieux de Sées, el Conseil départemental de l'Orne ha decidido difundirlas digitalmente. En total, más de 1.000 obras, entre ellas 300 modeladas en 3D, son accesibles a través del Musée d'art religieux – Hors les murs.

Nel cuore del quartiere della Cattedrale di Sées, questo museo presenta una selezione di opere che riflettono la ricchezza e la diversità del patrimonio religioso di Orléans. Ospita collezioni di dipinti, sculture, lavori di oreficeria e argenteria, falegnameria e paramantiques che vanno dal periodo romanico ai giorni nostri. Tra le opere più importanti si annoverano il reliquiario d'argento dell'antica abbazia di Saint-Évroult (XII secolo), il pettine liturgico d'avorio di San Tommaso Becket (XII secolo), la casula ricamata in seta e velluto nota come casula di Carrouges (XV e XVII secolo) e un calice e una pisside in vetro utilizzati per il culto clandestino durante la Rivoluzione. Alcune opere eccezionali si affiancano a collezioni di qualità artistica non omogenea, ma la loro diversità e la loro distribuzione cronologica sono altamente rappresentative del patrimonio religioso di Orne in situ. Queste collezioni coprono anche l'intero campo degli oggetti religiosi, poiché sono presenti quasi tutti i tipi di oggetti. FUORI DALLE MURA È stato elaborato un progetto scientifico e culturale, incentrato sull'eredità materiale del cattolicesimo nella regione, per fare del museo un vero e proprio strumento di interpretazione e trasmissione del patrimonio religioso. Il progetto si basa sulla nozione di tempo come ritmo della Chiesa nell'Occidente cristiano (tempo liturgico e tempo storico), combinando opere d'arte, oggetti di uso quotidiano, documenti d'archivio e multimedia. Questo progetto, ancora in corso, potrà essere realizzato solo se l'attuale museo verrà trasferito in un'altra sede con spazi sufficienti e migliori condizioni di accoglienza del pubblico. Nel frattempo, e al fine di rendere le collezioni il più possibile accessibili, il Consiglio della Contea di Orne ha deciso di realizzare il progetto scientifico e culturale in forma digitale. Quasi 1.000 opere digitalizzate, di cui 300 in 3D, l'aggiunta di opere di ispirazione religiosa provenienti dal fondo dipartimentale d'arte contemporanea, vecchie cartoline e mappe interattive per illustrare temi non trattati nelle collezioni: sono solo alcuni dei mezzi di comunicazione utilizzati per fornire a tutti le chiavi di lettura del nostro patrimonio religioso. Per valorizzare le collezioni del Musée départemental d'art religieux de Sées, il Conseil départemental de l'Orne ha deciso di distribuirle in formato digitale. In totale, più di 1.000 opere, di cui 300 modellate in 3D, sono accessibili attraverso il Musée d'art religieux – Hors les murs.