Le Porche de l'Église Saint-Sulpice – Ry

C’est entre la vallée de la Seine et le Pays de Bray, entre le Pays de Caux et le Vexin, que se situe la charmante commune de Ry, en Seine-Maritime à une vingtaine de kilomètres de Rouen. Le porche de son église Saint-Sulpice, a obtenu le label « Patrimoine rural » par le Département en 2021 afin de valoriser cet élément architectural remarquable. Accompagnée de mon amie Isabelle, nous partons aujourd’hui rejoindre le pays d’Emma Bovary. Amoureuses toutes deux de littérature, le village de Ry nous paraît familier, tant il a pu inspirer Gustave Flaubert. Nous sommes également très curieuses d’en savoir davantage sur ce porche du XVIe siècle dont on nous a parlé à l’office de tourisme. Bien indiquée par des panneaux directionnels, nous montons vers l’église Saint-Sulpice. Plusieurs possibilités de stationnement s’offrent à nous : soit le long du muret de l’église, soit en nous garant sur le parking prévu à cet effet en empruntant une route montante le long de l’église. Nous choisissons la deuxième option. Equipées de nos appareils photos, nous voilà fin prêtes pour débuter notre visite. Arrivées à la barrière du cimetière, nous nous trouvons face à la tombe de Delphine et Eugène Delamare. Ce couple, dont la femme a fait l’objet d’un scandale dans la presse du XIXe siècle a sans doute servi de modèle pour la trame du roman de Gustave Flaubert : Mme Bovary. Puis nous arrivons par le côté du porche de l’église et sommes émerveillées par la dentelle en bois sculpté du XVIe siècle, classé monument historique et inspiré de la Renaissance italienne. Posé sur un socle de pierre, le porche contraste avec la simplicité de l’église. Nous admirons la finesse et la richesse de sa décoration. Isabelle, mitraille avec son appareil photo. En zoomant, elle peut observer les détails des figures bibliques, des représentations animales ou guerrières. De mon côté je suis intriguée par les figures des monstres au bout de chaque poutre qui supportent la voûte en carène de bateau renversé, caractéristique de l’architecture normande. Isabelle et moi faisons un concours à celle qui trouvera les détails bibliques qui se trouvent dans ce porche, véritable œuvre d’art. Au-delà de sa première fonction, l’originalité de ce porche se trouve être un livre à ciel ouvert sur l’histoire sociale, militaire ou religieuse du XVIe siècle. Nous sommes heureuses d’être dans ce lieu précieux et sans aucun doute unique en Seine-Maritime ! Nous n’en finissons pas de prendre des photos et Isabelle me dit qu’elle en mettra sur Instagram. « Excellente idée », lui dis-je, « un site pareil doit être davantage connu » ! Avant de repartir, nous entrons dans l’église pour y apprécier la fraicheur de ce lieu simple et dédié à la prière. Nous nous y posons quelques minutes. Observant en silence depuis notre position assise les murs, vitraux et meubles. Puis nous décidons de regagner notre voiture. Comme nous n’avons pas envie de quitter le charmant village de Ry, nous décidons de poursuivre notre découverte par le circuit pédestre « Sur les pas d’Emma Bovary » dont les jolis panneaux informatifs jalonnent le cœur du village. C’est reparti pour une nouvelle découverte culturelle !

It is between the Seine valley and the Pays de Bray, between the Pays de Caux and the Vexin, that the charming commune of Ry is located, in the Seine-Maritime region, about twenty kilometers from Rouen. The porch of its church Saint-Sulpice, obtained the label "Rural Heritage" by the Department in 2021 in order to develop this remarkable architectural element. Accompanied by my friend Isabelle, we are leaving today to join the country of Emma Bovary. Both lovers of literature, the village of Ry seems familiar to us, as it inspired Gustave Flaubert. We are also very curious to know more about this 16th century porch that we were told about at the tourist office. Well indicated by directional signs, we go up to the Saint-Sulpice church. There are several possibilities for parking: either along the low wall of the church, or by parking on the parking lot provided for this purpose by taking an ascending road along the church. We choose the second option. Equipped with our cameras, we are ready to start our visit. At the gate of the cemetery, we find ourselves in front of the tomb of Delphine and Eugène Delamare. This couple, whose wife was the subject of a scandal in the 19th century press, was probably the model for the plot of Gustave Flaubert's novel: Mme Bovary. Then we arrive by the side of the church porch and are amazed by the 16th century carved wooden lace, classified as a historical monument and inspired by the Italian Renaissance. Standing on a stone base, the porch contrasts with the simplicity of the church. We admire the finesse and richness of its decoration. Isabelle is shooting with her camera. By zooming in, she can observe the details of the biblical figures, the animal or warlike representations. On my side, I am intrigued by the figures of the monsters at the end of each beam which support the vault in the shape of an overturned boat, characteristic of the Norman architecture. Isabelle and I are having a contest to see who can find the biblical details in this porch, a true work of art. Beyond its primary function, the originality of this porch is that it is an open-air book on the social, military and religious history of the 16th century. We are happy to be in this precious place and without any doubt unique in Seine-Maritime! We keep on taking pictures and Isabelle tells me she will put some on Instagram. "Excellent idea", I tell her, "a site like this must be more known"! Before leaving, we enter the church to appreciate the freshness of this simple place dedicated to prayer. We rest there for a few minutes. Observing in silence from our seated position the walls, stained glass windows and furniture. Then we decide to go back to our car. As we don't want to leave the charming village of Ry, we decide to continue our discovery by the pedestrian circuit "In the footsteps of Emma Bovary" whose pretty informative panels mark out the heart of the village. Here we go again for a new cultural discovery!

Zwischen dem Seine-Tal und dem Pays de Bray, zwischen dem Pays de Caux und dem Vexin liegt die charmante Gemeinde Ry im Departement Seine-Maritime, etwa 20 km von Rouen entfernt. Die Vorhalle ihrer Kirche Saint-Sulpice, wurde vom Département im Jahr 2021 mit dem Label "Ländliches Kulturerbe" ausgezeichnet, um dieses bemerkenswerte architektonische Element aufzuwerten. Zusammen mit meiner Freundin Isabelle reisen wir heute in die Heimat von Emma Bovary. Da wir beide Literaturliebhaberinnen sind, ist uns das Dorf Ry sehr vertraut, da es Gustave Flaubert inspiriert haben könnte. Wir sind auch sehr neugierig, mehr über den Torbogen aus dem 16. Jahrhundert zu erfahren, von dem man uns im Tourismusbüro erzählt hat. Wir gehen zur Kirche Saint-Sulpice hinauf, die durch Wegweiser gut ausgeschildert ist. Wir haben mehrere Möglichkeiten zu parken: entweder entlang der Mauer der Kirche oder auf dem Parkplatz, der für diesen Zweck vorgesehen ist, wenn wir eine Straße nehmen, die an der Kirche vorbei nach oben führt. Wir entschieden uns für die zweite Option. Mit unseren Fotoapparaten ausgerüstet, sind wir bereit, unseren Besuch zu beginnen. An der Friedhofsschranke angekommen, stehen wir vor dem Grab von Delphine und Eugène Delamare. Dieses Paar, dessen Frau im 19. Jahrhundert in der Presse einen Skandal verursachte, diente zweifellos als Vorbild für die Handlung von Gustave Flauberts Roman Madame Bovary. Dann kommen wir von der Seite des Kirchenportals und staunen über die holzgeschnitzte Spitze aus dem 16. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht und von der italienischen Renaissance inspiriert wurde. Die auf einem Steinsockel stehende Vorhalle steht im Kontrast zur Schlichtheit der Kirche. Wir bewundern die Feinheit und den Reichtum der Verzierungen. Isabelle schießt mit ihrem Fotoapparat. Durch Zoomen kann sie die Details der biblischen Figuren, der Tier- oder Kriegsdarstellungen erkennen. Ich bin fasziniert von den Monsterfiguren am Ende jedes Balkens, der das Gewölbe in Form eines umgedrehten Schiffskörpers trägt, was typisch für die normannische Architektur ist. Isabelle und ich wetteifern darum, wer die biblischen Details in dieser kunstvollen Vorhalle findet. Neben ihrer eigentlichen Funktion ist die Veranda auch ein offenes Buch über die soziale, militärische und religiöse Geschichte des 16. Wir freuen uns, an diesem wertvollen und zweifellos einzigartigen Ort in Seine-Maritime zu sein! Wir können nicht aufhören, Fotos zu machen, und Isabelle sagt mir, dass sie einige davon auf Instagram stellen wird. "Eine ausgezeichnete Idee", sage ich, "so ein Ort muss bekannter werden" Bevor wir weitergehen, gehen wir in die Kirche, um die Frische dieses einfachen, dem Gebet gewidmeten Ortes zu genießen. Wir bleiben einige Minuten stehen. Von unserem Sitzplatz aus betrachten wir schweigend die Wände, Kirchenfenster und Möbel. Dann beschließen wir, zu unserem Auto zurückzukehren. Da wir das charmante Dorf Ry nicht verlassen wollen, beschließen wir, unsere Entdeckungstour auf dem Wanderweg "Sur les pas d'Emma Bovary" fortzusetzen, dessen hübsche Informationstafeln das Dorfzentrum säumen. Auf geht's zu einer weiteren kulturellen Entdeckungstour!

Tussen de Seinevallei en het Pays de Bray, tussen het Pays de Caux en de Vexin, ligt de charmante gemeente Ry, in de regio Seine-Maritime, op een twintigtal kilometer van Rouen. Het portaal van zijn kerk, Saint-Sulpice, heeft van het departement in 2021 het label "Landelijk Erfgoed" gekregen om dit opmerkelijke architecturale element op te waarderen. Samen met mijn vriendin Isabelle vertrekken we vandaag naar het land van Emma Bovary. We zijn allebei literatuurliefhebbers en het dorp Ry komt ons bekend voor, omdat het wellicht Gustave Flaubert heeft geïnspireerd. We zijn ook erg benieuwd naar dit 16e eeuwse portaal waarover we bij het toeristenbureau te horen kregen. Goed aangegeven lopen we naar de kerk van Saint-Sulpice. Er zijn verschillende mogelijkheden om te parkeren: of langs de lage muur van de kerk, of op de daarvoor bestemde parkeerplaats door een weg langs de zijkant van de kerk te nemen. Wij kozen voor de tweede optie. Uitgerust met onze camera's zijn we klaar om aan ons bezoek te beginnen. Bij de poort van het kerkhof staan we voor het graf van Delphine en Eugène Delamare. Dit echtpaar, wiens vrouw het onderwerp was van een schandaal in de 19e eeuwse pers, heeft ongetwijfeld model gestaan voor de plot van de roman van Gustave Flaubert: Mme Bovary. Vervolgens komen we aan de zijkant van het kerkportaal en staan we versteld van het 16e eeuwse houtsnijwerk, een beschermd monument geïnspireerd op de Italiaanse Renaissance. Het portaal staat op een stenen sokkel en contrasteert met de eenvoud van de kerk. We bewonderen de finesse en de rijkdom van de decoratie. Isabelle fotografeert met haar camera. Door in te zoomen kan ze de details van de bijbelse figuren, de dierlijke of oorlogszuchtige voorstellingen waarnemen. Ikzelf ben geïntrigeerd door de figuren van de monsters aan het einde van elke balk die het gewelf ondersteunen in de vorm van een gekantelde boot, kenmerkend voor de Normandische architectuur. Isabelle en ik houden een wedstrijd wie de bijbelse details kan vinden in dit portaal, een waar kunstwerk. Naast zijn primaire functie is de originaliteit van dit portaal dat het een open boek is over de sociale, militaire en religieuze geschiedenis van de 16e eeuw. We zijn blij dat we op deze kostbare plek zijn, die ongetwijfeld uniek is in Seine-Maritime! We blijven foto's maken en Isabelle vertelt me dat ze er een paar op Instagram zal zetten. "Uitstekend idee", zeg ik haar, "een plek als deze zou meer bekendheid moeten krijgen"! Voordat we vertrekken, gaan we de kerk binnen om de frisheid van deze eenvoudige plaats gewijd aan het gebed te waarderen. We rusten er enkele minuten uit. In stilte kijken we vanuit onze zitplaats naar de muren, de glas-in-loodramen en het meubilair. Dan besluiten we terug te gaan naar onze auto. Omdat we het charmante dorpje Ry niet willen verlaten, besluiten we onze ontdekkingstocht voort te zetten via het voetgangerscircuit "In de voetsporen van Emma Bovary" waarvan de mooie informatieve panelen het hart van het dorp aangeven. Daar gaan we weer voor een nieuwe culturele ontdekking!

Entre el valle del Sena y el Pays de Bray, entre el Pays de Caux y el Vexin, se encuentra el encantador municipio de Ry, en la región de Sena Marítimo, a unos veinte kilómetros de Ruán. El pórtico de su iglesia, Saint-Sulpice, ha recibido en 2021 la etiqueta "Patrimonio Rural" del Departamento para valorizar este notable elemento arquitectónico. Acompañados por mi amiga Isabelle, partimos hoy hacia la tierra de Emma Bovary. Amantes de la literatura, el pueblo de Ry nos resulta familiar, ya que pudo inspirar a Gustave Flaubert. También tenemos mucha curiosidad por saber más sobre este porche del siglo XVI del que nos han hablado en la oficina de turismo. Bien señalizado, caminamos hasta la iglesia de Saint-Sulpice. Hay varias posibilidades para aparcar: bien a lo largo del muro bajo de la iglesia, bien en el aparcamiento previsto a tal efecto tomando un camino que sube por el lateral de la iglesia. Elegimos la segunda opción. Equipados con nuestras cámaras, estamos listos para iniciar nuestra visita. En la puerta del cementerio, nos encontramos ante la tumba de Delphine y Eugène Delamare. Esta pareja, cuya esposa fue objeto de escándalo en la prensa del siglo XIX, sirvió sin duda de modelo para el argumento de la novela de Gustave Flaubert: Mme Bovary. A continuación, llegamos al lado del pórtico de la iglesia y nos asombramos ante el encaje de madera tallada del siglo XVI, monumento catalogado inspirado en el Renacimiento italiano. Asentado sobre una base de piedra, el pórtico contrasta con la sencillez de la iglesia. Admiramos la delicadeza y riqueza de su decoración. Isabelle dispara con su cámara. Haciendo zoom, puede observar los detalles de las figuras bíblicas, las representaciones animales o bélicas. Por mi parte, me intrigan las figuras de monstruos al final de cada viga que sostiene la bóveda en forma de barca volcada, característica de la arquitectura normanda. Isabelle y yo hacemos una competición para ver quién encuentra los detalles bíblicos en este pórtico, una verdadera obra de arte. Más allá de su función primordial, la originalidad de este pórtico es que es un libro abierto sobre la historia social, militar y religiosa del siglo XVI. Nos alegramos de estar en este precioso lugar, ¡sin duda único en Sena Marítimo! Seguimos haciendo fotos e Isabelle me dice que colgará algunas en Instagram. "¡Excelente idea", le digo, "un sitio como este debería ser más conocido"! Antes de irnos, entramos en la iglesia para apreciar la frescura de este sencillo lugar dedicado a la oración. Descansamos allí unos minutos. Observamos en silencio desde nuestra posición sentados las paredes, las vidrieras y el mobiliario. Luego decidimos volver a nuestro coche. Como no queremos abandonar el encantador pueblo de Ry, decidimos continuar nuestro descubrimiento por el circuito peatonal "Tras las huellas de Emma Bovary", cuyos bonitos paneles informativos jalonan el corazón del pueblo. Una vez más, ¡un nuevo descubrimiento cultural!

Tra la valle della Senna e il Pays de Bray, tra il Pays de Caux e il Vexin, si trova l'incantevole comune di Ry, nella regione della Senna-Marittima, a una ventina di chilometri da Rouen. Il portico della sua chiesa, Saint-Sulpice, ha ottenuto il marchio "Patrimonio rurale" dal Dipartimento nel 2021 per valorizzare questo notevole elemento architettonico. Accompagnati dalla mia amica Isabelle, partiamo oggi per la terra di Emma Bovary. Entrambi amanti della letteratura, il villaggio di Ry ci sembra familiare, in quanto potrebbe aver ispirato Gustave Flaubert. Siamo anche molto curiosi di scoprire di più su questo portico del XVI secolo di cui ci hanno parlato all'ufficio turistico. Ben segnalati, ci incamminiamo verso la chiesa di Saint-Sulpice. Ci sono diverse possibilità di parcheggio: o lungo il muro basso della chiesa, o nel parcheggio previsto a questo scopo, prendendo una strada che sale sul fianco della chiesa. Noi abbiamo scelto la seconda opzione. Armati di macchina fotografica, siamo pronti per iniziare la nostra visita. Al cancello del cimitero, ci troviamo di fronte alla tomba di Delphine e Eugène Delamare. Questa coppia, la cui moglie fu oggetto di scandalo nella stampa del XIX secolo, servì senza dubbio da modello per la trama del romanzo di Gustave Flaubert: Mme Bovary. Arriviamo poi al lato del portico della chiesa e rimaniamo stupiti dai merletti in legno intagliato del XVI secolo, un monumento classificato ispirato al Rinascimento italiano. Poggiato su una base di pietra, il portico contrasta con la semplicità della chiesa. Ammiriamo la finezza e la ricchezza della sua decorazione. Isabelle sta scattando con la sua macchina fotografica. Zoomando, può osservare i dettagli delle figure bibliche, le rappresentazioni animali o belliche. Da parte mia, sono incuriosita dalle figure dei mostri all'estremità di ogni trave che sostiene la volta a forma di barca rovesciata, caratteristica dell'architettura normanna. Isabelle e io stiamo facendo a gara a chi riesce a trovare i dettagli biblici in questo portico, una vera opera d'arte. Al di là della sua funzione primaria, l'originalità di questo portico è che è un libro aperto sulla storia sociale, militare e religiosa del XVI secolo. Siamo felici di trovarci in questo luogo prezioso, senza dubbio unico in Seine-Maritime! Continuiamo a scattare foto e Isabelle mi dice che ne metterà alcune su Instagram. "Ottima idea", le dico, "un sito come questo dovrebbe essere più conosciuto"! Prima di andarcene, entriamo nella chiesa per apprezzare la freschezza di questo semplice luogo dedicato alla preghiera. Ci fermiamo lì per qualche minuto. Osserviamo in silenzio, da seduti, le pareti, le vetrate e gli arredi. Poi decidiamo di tornare alla nostra auto. Non volendo lasciare l'incantevole villaggio di Ry, decidiamo di continuare la nostra scoperta attraverso il circuito pedonale "Sulle orme di Emma Bovary", i cui graziosi pannelli informativi delimitano il cuore del villaggio. Si riparte per una nuova scoperta culturale!