Musée de Lescar – Lescar

Face à la Cathédrale Notre-Dame, le Musée de Lescar est situé au cœur de la cité historique, dans les anciennes caves du palais épiscopal. C’est à travers sa collection archéologique qu’est présentée l’histoire de Lescar, 1ère capitale du Béarn, l’antique Beneharnum. Les vestiges archéologiques mis au jour témoignent d’un riche passé : des bijoux en bronze et vases datant de l’Age du Fer et de l’Age du Bronze, une mosaïque du IVème siècle, des céramiques sigillées, des bijoux antiques finement exécutés ainsi que des objets de la vie quotidienne. Cette collection côtoie, entre autres, les colonnes de marbre découvertes près de la cathédrale, pouvant être identifiées comme les ruines d’un baptistère.

The 'Art and Culture' space, installed in the old cellars of the Episcopal Palace, presents the furniture discovered in the first Gallo-Roman capital: 'Bénéharnum' (today Lescar). – In the 1st room: protohistoric funeral urns – protohistoric furniture – In the 2nd room: Gallo-Roman mosaic, silver coins – ancient and medieval furnishings. – In the 3rd room: glass bead bracelets, fibulae (brooches), bronze vases, belt buckles, etc.  Opposite Notre Dame Cathedral, the Museum occupies the old cellars of the Episcopal Palace (14th century).

Gegenüber der Kathedrale Notre-Dame befindet sich das Musée de Lescar im Herzen der historischen Stadt, in den alten Kellern des Bischofspalastes. Anhand seiner archäologischen Sammlung wird die Geschichte von Lescar, der ersten Hauptstadt des Béarn, dem antiken Beneharnum, dargestellt. Die ausgegrabenen archäologischen Überreste zeugen von einer reichen Vergangenheit: Bronzeschmuck und Vasen aus der Eisen- und Bronzezeit, ein Mosaik aus dem 4. Jahrhundert, Sigillata-Keramik, fein gearbeiteter antiker Schmuck sowie Gegenstände des täglichen Lebens. Diese Sammlung steht unter anderem neben den Marmorsäulen, die in der Nähe der Kathedrale entdeckt wurden und als Ruinen eines Baptisteriums identifiziert werden können.

Het Musée de Lescar ligt tegenover de kathedraal Notre-Dame, in het hart van de historische stad, in de voormalige kelders van het bisschoppelijk paleis. De archeologische collectie toont de geschiedenis van Lescar, de eerste hoofdstad van Bearn, het oude Beneharnum. De opgegraven archeologische overblijfselen getuigen van een rijk verleden: bronzen sieraden en vazen uit de ijzertijd en de bronstijd, een mozaïek uit de 4e eeuw, gesignaleerd keramiek, fijn uitgevoerde antieke sieraden en voorwerpen uit het dagelijks leven. De collectie wordt aangevuld met de marmeren zuilen die bij de kathedraal zijn ontdekt en die kunnen worden geïdentificeerd als de ruïnes van een doopkapel.

El espacio ""Arte y Cultura"", ubicado en las antiguas bodegas del Palacio Episcopal, expone un mobiliario originario de la primera capital galo-romana: ""Beneharnum"" (actualmente Lescar). – En la primera sala: Urnas funerarias protohistóricas/Mobiliario protohistórico – En la segunda sala: Mosaico galo-romano, monedas de plata/Mobiliario antiguo y medieval. – En la tercera sala: Pulseras con cuentas de cristal, fíbulas, jarrones de bronce, hebillas de cinturones… El museo, ubicado frente a la Catedral de Notre-Dame, ocupa las antiguas bodegas del Palacio Episcopal (siglo XIV).

Di fronte alla Cattedrale di Notre-Dame, il Museo di Lescar si trova nel cuore della città storica, nelle antiche cantine del palazzo vescovile. La sua collezione archeologica presenta la storia di Lescar, la prima capitale del Béarn, l'antica Beneharnum. I reperti archeologici portati alla luce testimoniano un ricco passato: gioielli e vasi in bronzo risalenti all'età del ferro e del bronzo, un mosaico del IV secolo, ceramiche sigillate, gioielli antichi finemente lavorati e oggetti di uso quotidiano. Questa collezione si affianca alle colonne di marmo scoperte vicino alla cattedrale, che possono essere identificate come le rovine di un battistero.