Musée de l'Avallonnais Jean Després – Avallon
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La richesse et la diversité des collections du musée sont susceptibles d'attirer et de plaire aux connaisseurs ou simples curieux, petits et grands. Objets archéologiques, témoins de l'occupation du territoire depuis le Paléolithique, côtoient bijoux et pièces d'orfèvrerie de Jean Després et peintures ou sculptures d'artistes reconnus – Georges Rouault, Isidore Pils, Pierre Vigoureux… La collection d'artefacts et de costumes Yao mérite la visite. Un espace met en lumière le processus de création artistique, thématique très rarement abordée dans les musées.
English
The richness and diversity of the museum's collections will appeal to connoisseurs and the simply curious, young and old alike. Archaeological artefacts, bearing witness to the region's occupation since the Palaeolithic period, stand alongside jewellery and goldsmiths' and silversmiths' pieces by Jean Després and paintings and sculptures by well-known artists such as Georges Rouault, Isidore Pils and Pierre Vigoureux. The collection of Yao artefacts and costumes is well worth a visit. There is also an area devoted to the process of artistic creation, a subject rarely dealt with in museums.
Deutsch
Der Reichtum und die Vielfalt der Sammlungen des Museums dürften Kenner und Neugierige, Groß und Klein gleichermaßen ansprechen und begeistern. Archäologische Objekte, die von der Besiedlung des Landes seit der Altsteinzeit zeugen, stehen neben Schmuck und Goldschmiedearbeiten von Jean Després und Gemälden oder Skulpturen anerkannter Künstler – Georges Rouault, Isidore Pils, Pierre Vigoureux… – zur Verfügung. Die Sammlung von Artefakten und Kostümen der Yao ist einen Besuch wert. Ein Raum beleuchtet den künstlerischen Schaffensprozess, ein Thema, das in Museen sehr selten behandelt wird.
Dutch
De rijkdom en diversiteit van de collecties van het museum zullen zowel kenners als nieuwsgierigen, jong en oud, aanspreken. Archeologische voorwerpen, die getuigen van de bewoning van de regio sinds het paleolithicum, staan naast sieraden en goud- en zilversmeedwerk van Jean Després en schilderijen en beeldhouwwerken van bekende kunstenaars als Georges Rouault, Isidore Pils en Pierre Vigoureux. De collectie Yao-artefacten en -kostuums is zeker een bezoek waard. Er is ook een ruimte gewijd aan het proces van artistieke creatie, een onderwerp dat zelden wordt behandeld in musea.
Español
La riqueza y la diversidad de las colecciones del museo seducirán tanto a los entendidos como a los simples curiosos, jóvenes y mayores. Los objetos arqueológicos, testigos de la ocupación de la región desde el Paleolítico, conviven con joyas y piezas de orfebrería de Jean Després y pinturas y esculturas de artistas tan conocidos como Georges Rouault, Isidore Pils o Pierre Vigoureux. Merece la pena visitar la colección de objetos y trajes Yao. También hay un espacio dedicado al proceso de creación artística, un tema poco tratado en los museos.
Italiano
La ricchezza e la diversità delle collezioni del museo affascinano sia gli intenditori che i semplici curiosi, giovani e meno giovani. I reperti archeologici, che testimoniano l'occupazione della regione fin dal Paleolitico, si affiancano ai gioielli e agli oggetti di oreficeria e argenteria di Jean Després e ai dipinti e alle sculture di artisti famosi come Georges Rouault, Isidore Pils e Pierre Vigoureux. Merita una visita la collezione di manufatti e costumi Yao. C'è anche un'area dedicata al processo di creazione artistica, un argomento raramente trattato nei musei.
