Vestiges du château de Présilly – Présilly

Élevée sur les premiers contreforts du Jura, cette imposante forteresse du début du 13ème siècle est dominée par un vaste donjon carré entouré d'une grande enceinte avec ses logis accolés, un boulevard extérieur, une citerne, des fossés creusés dans le roc vif et une porterie à pont-levis précédée d'une barbacane remarquable (200 m²). Propriété des sires de Dramelay, cet ensemble parvient en 1423 à Nicolas Rolin, grand chancelier des Ducs de Bourgogne, qui y laisse de nombreuses traces de son pouvoir. Plusieurs fois attaquée, la forteresse de Présilly résiste aux attaques françaises (1637) avant d'être démantelée en 1673. Par bonheur, un prêtre amoureux du site tire le château de l'oubli en 1949 et réussit à le faire classer Monument Historique en 1955.

Built on the foothills of the Jura mountains, this imposing early 13th-century fortress is dominated by a vast square keep surrounded by a large enclosure with adjoining dwellings, an external boulevard, a cistern, ditches dug into the solid rock and a drawbridge gateway preceded by a remarkable barbican (200 m²). Owned by the Sires de Dramelay, in 1423 it came into the possession of Nicolas Rolin, Grand Chancellor of the Dukes of Burgundy, who left many traces of his power here. Attacked several times, the fortress of Présilly resisted French attacks (1637) before being dismantled in 1673. Fortunately, a priest who loved the site rescued the castle from oblivion in 1949 and succeeded in having it listed as a Historic Monument in 1955.

Diese imposante, auf den ersten Ausläufern des Jura errichtete Festung aus dem frühen 13. Jahrhundert wird von einem großen, quadratischen Bergfried beherrscht, der von einer großen Mauer mit angebauten Wohngebäuden, einem äußeren Boulevard, einer Zisterne, in den Fels gehauenen Gräben und einem Tor mit Zugbrücke umgeben ist, der eine bemerkenswerte Barbakane (200 m²) vorangeht. Die Anlage befand sich im Besitz der Herren von Dramelay und gelangte 1423 an Nicolas Rolin, den Großkanzler der Herzöge von Burgund, der dort zahlreiche Spuren seiner Macht hinterließ. Die Festung von Présilly wurde mehrmals angegriffen und hielt den französischen Angriffen (1637) stand, bevor sie 1673 geschleift wurde. Glücklicherweise holte ein in den Ort verliebter Priester die Burg 1949 aus der Vergessenheit und schaffte es, sie 1955 zum historischen Denkmal erklären zu lassen.

Gebouwd op de eerste uitlopers van de Jura, wordt deze imposante vesting uit het begin van de 13de eeuw gedomineerd door een grote vierkante donjon omgeven door een grote omheining met de aangrenzende woningen, een buitenboulevard, een cisterne, in de massieve rots gegraven grachten en een ophaalbrugpoort voorafgegaan door een opmerkelijk barbikaan (200 m²). Dit complex, dat eigendom was van de Sires van Dramelay, kwam in 1423 in handen van Nicolas Rolin, grootkanselier van de hertogen van Bourgondië, die veel sporen van zijn macht naliet. Het fort van Présilly, dat meerdere malen werd aangevallen, weerstond de Franse aanvallen (1637) voordat het in 1673 werd ontmanteld. Gelukkig redde een verliefde priester het kasteel in 1949 van de vergetelheid en slaagde hij erin het in 1955 als historisch monument te laten aanmerken.

Construida en las primeras estribaciones del Jura, esta imponente fortaleza de principios del siglo XIII está dominada por una vasta torre del homenaje de planta cuadrada, rodeada por un gran recinto con sus viviendas anexas, una alameda exterior, una cisterna, fosos excavados en la roca maciza y una puerta con puente levadizo precedida por una notable barbacana (200 m²). Propiedad de los Sires de Dramelay, en 1423 este complejo pasó a manos de Nicolas Rolin, Gran Canciller de los Duques de Borgoña, que dejó muchas huellas de su poder. Atacada varias veces, la fortaleza de Présilly resistió los ataques franceses (1637) antes de ser desmantelada en 1673. Afortunadamente, un sacerdote enamorado del lugar rescató el castillo del olvido en 1949 y consiguió que fuera clasificado como monumento histórico en 1955.

Costruita sulle prime propaggini del Giura, questa imponente fortezza dell'inizio del XIII secolo è dominata da un vasto torrione quadrato circondato da un ampio recinto con le abitazioni annesse, un viale esterno, una cisterna, fossati scavati nella solida roccia e una porta con ponte levatoio preceduta da un notevole barbacane (200 m²). Di proprietà dei Sires di Dramelay, nel 1423 questo complesso entrò in possesso di Nicolas Rolin, Gran Cancelliere dei Duchi di Borgogna, che lasciò molte tracce del suo potere. Più volte attaccata, la fortezza di Présilly resistette agli attacchi francesi (1637) prima di essere smantellata nel 1673. Fortunatamente, un sacerdote innamorato del sito salvò il castello dall'oblio nel 1949 e riuscì a farlo classificare come monumento storico nel 1955.