Avallon, cité méconnue aux portes du Morvan – 11-07-2022 – Avallon

Un promontoire rocheux au pied duquel coule le Cousin dans une étroite vallée qui protège naturellement la ville au sud. Ses flancs ont été façonnés en jardins dont on apprécie encore les vestiges. Côté est, ce sont ses remparts et ses tours de défense et en son cœur on devine l’enceinte castrale, ses vieilles demeures et son rôle de halte sur la route romaine entre Autun et Auxerre. Ville étape pour les pèlerins se rendant à Vézelay, Avallon, méconnue, mais qui a tout pour vous surprendre.

A rocky promontory at the foot of which flows the Cousin in a narrow valley that naturally protects the town to the south. Its slopes have been shaped into gardens, the remains of which can still be appreciated. On the east side are the ramparts and defensive towers, and in the heart of the town you can still make out the castle walls, the old houses and the town's role as a stopover on the Roman road between Autun and Auxerre. A stopover for pilgrims on their way to Vézelay, Avallon is a little-known town with everything to surprise you.

Ein felsiges Vorgebirge, an dessen Fuß der Cousin in einem engen Tal fließt, das die Stadt natürlich nach Süden hin schützt. Seine Flanken wurden zu Gärten geformt, deren Überreste noch heute zu bewundern sind. Auf der Ostseite befinden sich die Stadtmauern und Verteidigungstürme, und im Herzen der Stadt kann man den Burgwall mit seinen alten Häusern und seiner Rolle als Rastplatz auf der Römerstraße zwischen Autun und Auxerre erahnen. Avallon ist eine Etappenstadt für Pilger auf dem Weg nach Vézelay. Das unbekannte Avallon hat alles, um Sie zu überraschen.

Een rotsachtig voorgebergte aan de voet waarvan de Cousin stroomt in een smalle vallei die de stad op natuurlijke wijze beschermt in het zuiden. De hellingen zijn omgevormd tot tuinen waarvan de overblijfselen nog steeds te zien zijn. Aan de oostkant liggen de vestingmuren en verdedigingstorens en in het hart van de stad zijn nog steeds de castrale ommuring, de oude huizen en de rol als stopplaats op de Romeinse weg tussen Autun en Auxerre te zien. Avallon, een halteplaats voor pelgrims op weg naar Vézelay, is een weinig bekend stadje dat alles in zich heeft om je te verrassen.

Un promontorio rocoso a cuyos pies fluye el Cousin en un estrecho valle que protege naturalmente la ciudad por el sur. Sus laderas han sido modeladas en jardines, cuyos restos aún se pueden apreciar. En el lado este se encuentran las murallas y torres defensivas, y en el corazón de la ciudad aún se distingue el recinto castral, sus antiguas casas y su papel de parada en la vía romana entre Autun y Auxerre. Avallon, etapa de los peregrinos que se dirigían a Vézelay, es una ciudad poco conocida con todo lo necesario para sorprenderle.

Un promontorio roccioso ai cui piedi scorre il Cousin in una stretta valle che protegge naturalmente la città a sud. Le sue pendici sono state modellate in giardini, di cui si possono ancora apprezzare i resti. Sul lato est si trovano i bastioni e le torri difensive, mentre nel cuore della città si possono ancora scorgere il recinto castrale, le sue vecchie case e il suo ruolo di tappa sulla strada romana tra Autun e Auxerre. Tappa dei pellegrini diretti a Vézelay, Avallon è una città poco conosciuta che ha tutto per sorprendervi.