MUSEE DE LA VANNERIE – Fayl-Billot

Véritable musée du tressage végétale, l'osier notamment, l'exposition vous propose sur trois niveaux plus de 200 pièces de vannerie à découvrir. Panneaux pédagogiques sur les différentes matières: osier, rotin, bambou, seigle. Documentaires sur l'osiériculture et la vannerie. L'osier, c'est quoi et comment ça pousse ? la récolte et l'écorçage ? L'histoire de la vannerie à Fayl-Billot dénommée "Capitale de la Vannerie" vous sera révélée avec cette visite. Au sud de la Haute-Marne, Fayl-Billot, Bussières-les-Belmont, Grenant… sont au cœur d’une tradition vivante : la vannerie. L’osier qui y est cultivé est toujours travaillé manuellement, il donne naissance à des objets traditionnels (paniers, présentoirs, hottes, huches à pain…), mais également à des œuvres d’art ; les vanniers se sont même tournés vers l’architecture et le génie végétal, spécialités dans lesquelles la souplesse et la robustesse de l’osier font merveille. Différentes matières comme le bois, la céramique ou le cuir sont intégrés à l’osier et permettent aux artisans de développer leur créativité. La Maison de la Vannerie « Espace St-Antoine » est le centre culturel, technique et promotionnel des professionnels de la vannerie. Il présente : – 4 vidéos de 10 minutes sur les métiers d’osiériculteur et de vannier, les traditions et les festivals. – des articles de vannerie traditionnelle mais aussi de la vannerie contemporaine ou design – une exposition temporaire – un espace sur la vannerie de rotin et sur la vannerie du monde (Afrique, Moyen-Orient et Asie) L'entrée de la Maison de la Vannerie se fait par l'Office de Tourisme de Fayl-Billot.

A veritable museum of plant weaving, especially wicker, the exhibition features over 200 pieces of basketry on three levels. Educational panels on the different materials: wicker, rattan, bamboo, rye. Documentaries on wicker farming and basketry. What is wicker and how does it grow? Harvesting and debarking? The history of wickerwork in Fayl-Billot, known as the "Capital of Wickerwork", will be revealed on this tour. In the south of the Haute-Marne, Fayl-Billot, Bussières-les-Belmont, Grenant? are at the heart of a living tradition: basketry. The wicker grown here is still worked by hand, giving rise to traditional objects (baskets, display stands, hoods, bread baskets, etc.), as well as works of art. Basket-makers have even turned to architecture and plant engineering, specialties in which the flexibility and robustness of wicker work wonders. Different materials such as wood, ceramics and leather are integrated into wicker, enabling craftsmen to develop their creativity. The Maison de la Vannerie "Espace St-Antoine" is the cultural, technical and promotional center for basketry professionals. It features : – 4 x 10-minute videos on wickerwork and basketry, traditions and festivals. – traditional wickerwork, as well as contemporary and designer wickerwork – a temporary exhibition – an area devoted to rattan basketry and basketry from around the world (Africa, Middle East and Asia) Entrance to the Maison de la Vannerie is via the Fayl-Billot Tourist Office.

Die Ausstellung ist ein echtes Museum für Pflanzengeflechte, insbesondere Weidengeflechte. Auf drei Ebenen gibt es über 200 Korbwaren zu entdecken. Pädagogische Tafeln über die verschiedenen Materialien: Weide, Rattan, Bambus, Roggen. Dokumentarfilme über den Weidenanbau und die Korbflechterei. Was ist Weide und wie wächst sie? Wie wird sie geerntet und geschält? Die Geschichte der Korbflechterei in Fayl-Billot, das als "Hauptstadt der Korbflechterei" bezeichnet wird, wird Ihnen bei diesem Besuch enthüllt. Fayl-Billot, Bussières-les-Belmont und Grenant? im Süden der Haute-Marne sind das Herzstück einer lebendigen Tradition: der Korbflechterei. Die hier angebauten Weiden werden noch immer von Hand verarbeitet und ergeben traditionelle Gegenstände (Körbe, Ständer, Hauben, Brotkörbe usw.), aber auch Kunstwerke. Die Korbflechter haben sich sogar der Architektur und der Pflanzenkunde zugewandt, Spezialgebiete, in denen die Flexibilität und Robustheit der Weiden Wunder wirken. Verschiedene Materialien wie Holz, Keramik oder Leder werden in die Weide eingearbeitet und ermöglichen es den Handwerkern, ihre Kreativität zu entfalten. Das Maison de la Vannerie "Espace St-Antoine" ist das kulturelle, technische und werbewirksame Zentrum der Korbflechterei. Es präsentiert : – 4 10-minütige Videos über die Berufe des Osiériculteurs und des Korbflechters, über Traditionen und Festivals. – traditionelle Korbwaren, aber auch zeitgenössische Korbwaren oder Design – eine zeitweilige Ausstellung – einen Bereich über Rattan-Korbwaren und Korbwaren aus aller Welt (Afrika, Mittlerer Osten und Asien) Der Eingang zum Maison de la Vannerie erfolgt über das Fremdenverkehrsamt von Fayl-Billot.

De tentoonstelling is een echt museum over plantaardig vlechtwerk, vooral riet, met meer dan 200 manden op drie niveaus. Educatieve panelen over de verschillende materialen: vlechtwerk, rotan, bamboe en rogge. Documentaires over vlechtwerk en mandenvlechten. Wat is vlechtwerk en hoe groeit het? Hoe wordt het geoogst en ontschorst? De geschiedenis van het vlechtwerk in Fayl-Billot, bekend als de "Hoofdstad van het vlechtwerk", zal je tijdens deze rondleiding worden onthuld. In het zuiden van de Haute-Marne vormen Fayl-Billot, Bussières-les-Belmont en Grenant het hart van een levende traditie: mandenmakerij. Het vlechtwerk dat hier wordt gekweekt, wordt nog steeds met de hand bewerkt, waardoor traditionele voorwerpen ontstaan (manden, vitrines, kappen, broodmanden, enz.), maar ook kunstwerken; vlechtwerkers hebben zich zelfs toegelegd op architectuur en installatietechniek, specialiteiten waarin de flexibiliteit en robuustheid van vlechtwerk wonderen doen. Verschillende materialen zoals hout, keramiek en leer worden in het vlechtwerk verwerkt, waardoor ambachtslieden hun creativiteit kunnen ontwikkelen. Het Maison de la Vannerie "Espace St-Antoine" is het culturele, technische en promotiecentrum voor professionals in vlechtwerk. Het biedt : – 4 video's van 10 minuten over het vlechtwerk- en mandenmakersambacht, tradities en festivals. – traditioneel vlechtwerk, maar ook hedendaags en design vlechtwerk – een tijdelijke tentoonstelling – een ruimte gewijd aan rotanmanden en mandenmakers uit de hele wereld (Afrika, Midden-Oosten en Azië) Het Maison de la Vannerie is toegankelijk via het toeristenbureau van Fayl-Billot.

Verdadero museo de la cestería vegetal, en particular del mimbre, la exposición presenta más de 200 piezas de cestería en tres niveles. Paneles didácticos sobre los diferentes materiales: mimbre, ratán, bambú y centeno. Documentales sobre el mimbre y la cestería. ¿Qué es el mimbre y cómo crece? ¿Cómo se cosecha y descorteza? La historia del mimbre en Fayl-Billot, conocida como la "Capital del mimbre", se desvelará en esta visita. En el sur de la Alta Marne, Fayl-Billot, Bussières-les-Belmont y Grenant son el corazón de una tradición viva: la cestería. El mimbre que se cultiva aquí se sigue trabajando a mano, dando lugar a objetos tradicionales (cestas, expositores, capuchas, paneras, etc.), así como a obras de arte; los artesanos del mimbre se han orientado incluso hacia la arquitectura y la ingeniería de instalaciones, especialidades en las que la flexibilidad y la robustez del mimbre hacen maravillas. Diferentes materiales como la madera, la cerámica y el cuero se incorporan al mimbre, lo que permite a los artesanos desarrollar su creatividad. La Maison de la Vannerie "Espace St-Antoine" es el centro cultural, técnico y de promoción de los profesionales del mimbre. Ofrece : – 4 vídeos de 10 minutos sobre los oficios, tradiciones y fiestas del mimbre y la cestería. – cestería tradicional, así como cestería contemporánea y de diseño – una exposición temporal – un espacio dedicado a la cestería de ratán y a la cestería de todo el mundo (África, Oriente Medio y Asia) La entrada a la Maison de la Vannerie se realiza por la Oficina de Turismo de Fayl-Billot.

Vero e proprio museo dell'intreccio vegetale, in particolare del vimini, la mostra presenta oltre 200 pezzi di cesteria su tre livelli. Pannelli didattici sui diversi materiali: vimini, rattan, bambù e segale. Documentari sulla lavorazione del vimini e della cesteria. Cos'è il vimini, come cresce, come viene raccolto e scortecciato? La storia della lavorazione del vimini a Fayl-Billot, conosciuta come la "Capitale della lavorazione del vimini", vi sarà svelata durante questa visita. Nel sud della Haute-Marne, Fayl-Billot, Bussières-les-Belmont e Grenant sono il cuore di una tradizione viva: la cesteria. Il vimine coltivato qui viene ancora lavorato a mano, dando vita a oggetti tradizionali (cesti, espositori, cappucci, cesti per il pane, ecc.), ma anche a opere d'arte; i lavoratori del vimine si sono persino dedicati all'architettura e all'impiantistica, specialità in cui la flessibilità e la robustezza del vimine fanno miracoli. Materiali diversi come il legno, la ceramica e la pelle sono incorporati nel vimini, permettendo agli artigiani di sviluppare la loro creatività. La Maison de la Vannerie "Espace St-Antoine" è il centro culturale, tecnico e promozionale per i professionisti della lavorazione del vimini. Presenta: – 4 video di 10 minuti sui mestieri, le tradizioni e le feste della lavorazione del vimini e dei cesti. – la lavorazione tradizionale del vimini, ma anche quella contemporanea e di design – una mostra temporanea – un'area dedicata alla cesteria in rattan e alla cesteria di tutto il mondo (Africa, Medio Oriente e Asia) L'ingresso alla Maison de la Vannerie avviene tramite l'Ufficio del Turismo di Fayl-Billot.