MUSÉE DE LA RÉSISTANCE ET DE LA DÉPORTATION – Castelnau-le-Lez

Le Musée de la Résistance et de la Déportation propose une collection sur la résistance et la déportation, de la montée du nazisme jusqu'à la libération. La première salle présente le déroulement chronologique de la période 1939-1945, ses acteurs renommés ou méconnus, en s'appuyant sur divers objets ou documents historiques. La seconde salle est consacrée aux outils des résistants, puis à une réconstitution de la vie dans les camps. La bibliothèque est accessible sur les horaires d'ouverture, uniquement en consultation.

The museum of resistance and deportation is composed of 2 rooms, the first of which offers a historical reminder of the 1939-1945 period. The second room is devoted to objects having belonged to members of the Resistance and has a reconstruction of life in concentration camp.

Das Centre régional d?histoire de la Résistance „Véran Cambon de la Valette“ (Regionales Zentrum zur Geschichte des Widerstands „Véran Cambon de la Valette“) bietet eine Sammlung zum französischen Widerstand und zur Deportation vom Beginn der deutschen Besetzung Frankreichs bis zur Befreiung. Im ersten Saal befindet sich eine historische Übersicht zur Zeit zwischen 1939 und 1945. Der zweite Saal widmet sich den Instrumenten, die den Widerstandskämpfern gehörten, sowie einer Rekonstruktion des Lebens in einem Konzentrationslager. Die Bibliothek bietet fast 1100 Werke über den Aufstieg des Nationalsozialismus, die Résistance, Konzentrationslager, den Krieg von 1939 bis 1945 usw.

Het Musée de la Résistance et de la Déportation (Verzets- en Deportatiemuseum) biedt een collectie over het verzet en de deportatie, van de opkomst van het nazisme tot de bevrijding. De eerste zaal toont de chronologische ontwikkeling van de periode 1939-1945 en zijn beroemde en minder bekende hoofdrolspelers aan de hand van een reeks historische voorwerpen en documenten. De tweede zaal is gewijd aan de instrumenten die de verzetsstrijders gebruikten, gevolgd door een reconstructie van het leven in de kampen. De bibliotheek is tijdens de openingsuren alleen te raadplegen.

El Musée de la Résistance et de la Déportation (Museo de la Resistencia y la Deportación) ofrece una colección sobre la Resistencia y la deportación, desde el ascenso del nazismo hasta la Liberación. La primera sala presenta el desarrollo cronológico del periodo 1939-1945 y sus protagonistas famosos y poco conocidos, a través de diversos objetos y documentos históricos. La segunda sala está dedicada a las herramientas utilizadas por los combatientes de la resistencia, seguida de una reconstrucción de la vida en los campos. La biblioteca está abierta durante las horas de apertura sólo para consulta.

Il Musée de la Résistance et de la Déportation (Museo della Resistenza e della Deportazione) offre una collezione sulla Resistenza e sulla deportazione, dall'ascesa del nazismo alla Liberazione. La prima sala presenta lo sviluppo cronologico del periodo 1939-1945 e i suoi protagonisti famosi e poco conosciuti, utilizzando una serie di oggetti e documenti storici. La seconda sala è dedicata agli strumenti utilizzati dai combattenti della resistenza, seguita da una ricostruzione della vita nei campi. La biblioteca è aperta durante gli orari di apertura per la sola consultazione.