Eglise Saint-Nicolas – Moirans-en-Montagne

L'Eglise Saint-Nicolas, chef-d’œuvre du gothique flamboyant comtois, se dresse depuis le XVème siècle au pied de la colline où était bâti le château des Abbés de Saint-Claude. A l’intérieur, le visiteur peut découvrir plusieurs pièces intéressantes uniques : – une piéta du XVIème siècle, classée aux Monuments historiques – deux grands retables dans chaque nef – les statues de la Sainte Vierge et de Saint-Joseph sculptées par un artiste jurassien, Bourgeois, en 1850 – le Christ en bois sculpté par Jacques Rosset de Saint-Claude en 1809. Par ailleurs, huit stalles prélevées dans l’ancienne chartreuse de Vaucluse se laissent admirer, tout comme les vitraux à armature flamboyante, joli petit chef d’œuvre dans leur style. Enfin, la visite se termine par les fonts baptismaux sculptés par Roland Forestier au XIXème siècle. Elle est ouverte au public.

The Church of Saint Nicolas, a masterpiece of the flamboyant gothic style of the Comtois, has stood since the 15th century at the foot of the hill where the castle of the Abbots of Saint Claude was built. Inside, the visitor can discover several interesting and unique pieces: – a 16th century piéta, listed as a Historic Monument – two large altarpieces in each nave – the statues of the Holy Virgin and Saint Joseph sculpted by a Jura artist, Bourgeois, in 1850 – the wooden Christ sculpted by Jacques Rosset of Saint-Claude in 1809. In addition, eight stalls taken from the former Carthusian monastery of Vaucluse can be admired, as well as the stained glass windows with flamboyant frames, a beautiful little masterpiece in their style. Finally, the visit ends with the baptismal font sculpted by Roland Forestier in the 19th century. It is open to the public.

Die Kirche Saint-Nicolas, ein Meisterwerk der Comtoiser Flamboyant-Gotik, steht seit dem 15. Jahrhundert am Fuße des Hügels, auf dem die Burg der Äbte von Saint-Claude errichtet wurde. Im Inneren kann der Besucher mehrere interessante und einzigartige Stücke entdecken: – eine Pieta aus dem 16. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht – zwei große Altarbilder in jedem Kirchenschiff – die Statuen der Heiligen Jungfrau und des Heiligen Josef, die 1850 von einem Künstler aus dem Jura, Bourgeois, geschnitzt wurden. – der hölzerne Christus, der 1809 von Jacques Rosset aus Saint-Claude geschnitzt wurde. Außerdem sind acht Chorgestühle aus dem ehemaligen Kartäuserkloster von Vaucluse zu bewundern, ebenso wie die Glasfenster mit flammendem Rahmen, ein hübsches kleines Meisterwerk in ihrem Stil. Schließlich endet die Besichtigung mit dem Taufbecken, das von Roland Forestier im 19. Jahrhundert geschnitzt wurde. Jahrhundert. Sie ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

De kerk Saint-Nicolas, een meesterwerk van de flamboyante gotische stijl van de Comté, staat sinds de 15e eeuw aan de voet van de heuvel waar het kasteel van de abten van Saint-Claude werd gebouwd. Binnen kan de bezoeker verschillende interessante en unieke stukken ontdekken: – een piéta uit de 16e eeuw, op de lijst van historische monumenten – twee grote altaarstukken in elk schip – de beelden van de Maagd Maria en Sint Jozef, gebeeldhouwd door een kunstenaar uit de Jura, Bourgeois, in 1850 – de houten Christus gebeeldhouwd door Jacques Rosset van Saint-Claude in 1809. Bovendien zijn er acht stellingen te bewonderen die afkomstig zijn uit het voormalige kartuizerklooster van de Vaucluse, evenals de gebrandschilderde ramen met flamboyante omlijstingen, een prachtig klein meesterwerk in hun stijl. Ten slotte eindigt het bezoek met de doopvont die in de 19e eeuw door Roland Forestier werd gebeeldhouwd. Het is open voor het publiek.

La iglesia de San Nicolás, obra maestra del estilo gótico flamígero de los Comtois, se encuentra desde el siglo XV al pie de la colina donde se construyó el castillo de los abades de San Claudio. En su interior, el visitante puede descubrir varias piezas interesantes y únicas: ? una piéta del siglo XVI, catalogada como Monumento Histórico ? dos grandes retablos en cada nave ? las estatuas de la Virgen María y de San José esculpidas por un artista del Jura, Bourgeois, en 1850 el Cristo de madera esculpido por Jacques Rosset de Saint-Claude en 1809. Además, se pueden admirar ocho butacas tomadas de la antigua Cartuja de Vaucluse, así como las vidrieras con sus flamantes marcos, una pequeña y hermosa obra maestra en su estilo. Finalmente, la visita termina con la pila bautismal esculpida por Roland Forestier en el siglo XIX. Está abierto al público.

La chiesa di San Nicola, capolavoro dello stile gotico fiammeggiante dei Comtois, sorge dal XV secolo ai piedi della collina dove fu costruito il castello degli abati di Saint Claude. All'interno, il visitatore può scoprire diversi pezzi interessanti e unici: una piéta del XVI secolo, classificata come Monumento Storico due grandi pale d'altare in ogni navata le statue della Vergine Maria e di San Giuseppe scolpite da un artista giurassiano, Bourgeois, nel 1850 il Cristo ligneo scolpito da Jacques Rosset di Saint-Claude nel 1809. Inoltre, si possono ammirare otto stalli ricavati dall'ex certosa di Vaucluse e le vetrate con le loro cornici sgargianti, un piccolo capolavoro nel loro stile. Infine, la visita si conclude con il fonte battesimale scolpito da Roland Forestier nel XIX secolo. È aperto al pubblico.