Musée de la Poterie – Lachapelle-aux-Pots

Lieu de mémoire vivante, le musée de la poterie invite le visiteur à retracer la tradition potière brayonne et à découvrir grâce à une collection importante de près de 300 pièces, poteries usuelles en grès et sublimes œuvres de céramistes locaux très célèbres, tels Auguste Delaherche ou Pierre Pissareff. Au cours de son parcours, le visiteur peut également regarder une vidéo sur l'art de la Terre. Pour les groupes et sur réservation uniquement, des visites guidées sont possibles ainsi que des démonstrations et des cours de poterie.

A place of living memory, the pottery museum invites the visitor to retrace the Brayon pottery tradition and to discover, thanks to an important collection of nearly 300 pieces, usual stoneware pottery and sublime works of very famous local ceramists, such as Auguste Delaherche or Pierre Pissareff. During his visit, the visitor can also watch a video on the art of clay. For groups and by reservation only, guided tours are available as well as demonstrations and pottery classes.

Das Töpferei-Museum ist ein Ort der lebendigen Erinnerung und lädt den Besucher ein, die Tradition der Töpferei in der Brayonne nachzuvollziehen und dank einer bedeutenden Sammlung von fast 300 Stücken die üblichen Töpferwaren aus Steinzeug und die erhabenen Werke sehr berühmter lokaler Keramiker wie Auguste Delaherche oder Pierre Pissareff zu entdecken. Während seines Rundgangs kann der Besucher auch ein Video über die Kunst der Erde ansehen. Für Gruppen und nur nach Voranmeldung sind Führungen sowie Vorführungen und Töpferkurse möglich.

Het Pottenbakkerijmuseum, een plaats van levend geheugen, nodigt de bezoeker uit om de Brayse aardewerktraditie opnieuw te ontdekken en, dankzij een belangrijke collectie van bijna 300 stukken, het gebruikelijke aardewerk van steengoed en sublieme werken van zeer beroemde lokale keramisten, zoals Auguste Delaherche of Pierre Pissareff. Tijdens de rondleiding kunnen de bezoekers ook een video bekijken over de kunst van het kleien. Voor groepen en op reservering zijn rondleidingen mogelijk, evenals demonstraties en pottenbakkerslessen.

Lugar de memoria viva, el Museo de la Cerámica invita al visitante a remontar la tradición alfarera de Bray y a descubrir, gracias a una importante colección de cerca de 300 piezas, cerámicas de gres habituales y obras sublimes de ceramistas locales muy famosos, como Auguste Delaherche o Pierre Pissareff. Durante la visita, los visitantes también pueden ver un vídeo sobre el arte de la arcilla. Para grupos y sólo con reserva, es posible realizar visitas guiadas, así como demostraciones y clases de cerámica.

Luogo di memoria vivente, il Museo della ceramica invita il visitatore a ripercorrere la tradizione ceramica di Bray e a scoprire, grazie a un'importante collezione di quasi 300 pezzi, le consuete ceramiche in gres e le sublimi opere di ceramisti locali molto famosi, come Auguste Delaherche o Pierre Pissareff. Durante la visita, i visitatori possono anche guardare un video sull'arte dell'argilla. Per i gruppi e su prenotazione sono possibili visite guidate, dimostrazioni e corsi di ceramica.