Musee de la Mine Marcel Maulini – Ronchamp

Le Musée de la Mine Marcel Maulini, à Ronchamp, fermera encore ses portes en 2023, dans le cadre d'un réaménagement et d'une réhabilitation. L’extraction minière n’était pas une activité réservée au nord de la France. Pendant deux siècles, la production de charbon a façonné le paysage de Ronchamp et marqué durablement les esprits. Véritable hommage au mineur, le musée s’attache à raconter les événements, tragiques ou joyeux, qui ont rythmé la petite ville de Ronchamp. Des outils du mineur aux coups de grisou en passant par la communauté polonaise de Ronchamp et sa figure locale, Marcel Maulini, le musée se veut le reflet de l’Histoire des mineurs. Imaginez sans peine les conditions particulières du travail à la mine. Au détour du musée, découvrez le dur labeur du travail « au fond » dans les galeries, puits et chevalements caractéristiques du paysage minier, ainsi que les outils indispensables à la bonne marche de la mine. Le docteur Maulini, fondateur du musée, s’était également spécialisé dans la maladie professionnelle qu’est devenue la silicose, vous pourrez découvrir ses travaux.

The Marcel Maulini Mine Museum in Ronchamp will close again in 2023 as part of a redevelopment and rehabilitation project. Mining was not an activity reserved for the north of France. For two centuries, coal production shaped the landscape of Ronchamp and left a lasting impression on people. The museum is a true tribute to the miner and tells the story of the events, both tragic and joyful, that punctuated the small town of Ronchamp. From the miner's tools to the blasts of firedamp, via the Polish community of Ronchamp and its local figure, Marcel Maulini, the museum aims to reflect the history of the miners. It is easy to imagine the particular conditions of work in the mine. As you walk through the museum, you will discover the hard work "down there" in the galleries, shafts and headframes that are characteristic of the mining landscape, as well as the tools that are essential to the smooth running of the mine. Doctor Maulini, the founder of the museum, also specialised in the occupational disease that has become known as silicosis, and you can discover his work.

Das Musée de la Mine Marcel Maulini in Ronchamp wird noch 2023 im Rahmen einer Neugestaltung und Sanierung geschlossen. Der Bergbau war nicht nur eine Aktivität, die dem Norden Frankreichs vorbehalten war. Zwei Jahrhunderte lang hat die Kohleförderung die Landschaft von Ronchamp geformt und die Menschen nachhaltig geprägt. Das Museum ist eine echte Hommage an die Bergleute und erzählt von den tragischen oder fröhlichen Ereignissen, die den Rhythmus der Kleinstadt Ronchamp bestimmten. Von den Werkzeugen der Bergleute über die polnische Gemeinde in Ronchamp und ihre lokale Persönlichkeit, Marcel Maulini, bis hin zu den Grubenstößen will das Museum die Geschichte der Bergleute widerspiegeln. Stellen Sie sich ohne Mühe die besonderen Arbeitsbedingungen in der Mine vor. Entdecken Sie im Museum die harte Arbeit "unter Tage" in den für die Bergbaulandschaft charakteristischen Stollen, Schächten und Fördergerüsten sowie die für den reibungslosen Betrieb der Mine unerlässlichen Werkzeuge. Dr. Maulini, der Gründer des Museums, hatte sich auch auf die Berufskrankheit Silikose spezialisiert, und Sie können seine Arbeit kennenlernen.

Het mijnmuseum Marcel Maulini in Ronchamp gaat in 2023 weer dicht in het kader van een herontwikkelings- en rehabilitatieproject. Mijnbouw was niet voorbehouden aan het noorden van Frankrijk. Twee eeuwen lang heeft de steenkoolproductie het landschap van Ronchamp bepaald en een blijvende indruk achtergelaten. Het museum is een waar eerbetoon aan de mijnwerker en vertelt het verhaal van de zowel tragische als vreugdevolle gebeurtenissen in het stadje Ronchamp. Van het gereedschap van de mijnwerkers tot de ontploffingen van mijngas, via de Poolse gemeenschap van Ronchamp en haar lokale figuur, Marcel Maulini, wil het museum de geschiedenis van de mijnwerkers weergeven. Het is gemakkelijk om je de bijzondere werkomstandigheden in de mijn voor te stellen. Terwijl u door het museum loopt, ontdekt u het harde werk "daar beneden" in de galerijen, schachten en kopspanten die kenmerkend zijn voor het mijnlandschap, evenals het gereedschap dat essentieel is voor het goede verloop van de mijn. Dr. Maulini, de oprichter van het museum, was ook gespecialiseerd in de beroepsziekte die bekend is geworden als silicose, en u kunt zijn werk ontdekken.

El Museo de la Mina Marcel Maulini de Ronchamp volverá a cerrar en 2023 en el marco de un proyecto de remodelación y rehabilitación. La minería no era una actividad reservada al norte de Francia. Durante dos siglos, la producción de carbón modeló el paisaje de Ronchamp y dejó una huella imborrable. El museo es un verdadero homenaje al minero y narra los acontecimientos, trágicos y alegres, que jalonaron la pequeña ciudad de Ronchamp. Desde las herramientas de los mineros hasta las explosiones del grisú, pasando por la comunidad polaca de Ronchamp y su figura local, Marcel Maulini, el museo pretende reflejar la historia de los mineros. Es fácil imaginar las particulares condiciones de trabajo en la mina. Al recorrer el museo, descubrirá el duro trabajo "ahí abajo" en las galerías, pozos y cabezales característicos del paisaje minero, así como las herramientas imprescindibles para el buen funcionamiento de la mina. El Dr. Maulini, fundador del museo, también se especializó en la enfermedad profesional que se ha dado en llamar silicosis, y podrá descubrir su obra.

Il Museo della Miniera Marcel Maulini di Ronchamp chiuderà nuovamente nel 2023 nell'ambito di un progetto di riqualificazione e riabilitazione. L'attività mineraria non era un'attività riservata al nord della Francia. Per due secoli, la produzione di carbone ha plasmato il paesaggio di Ronchamp e ha lasciato un'impronta duratura. Il museo è un vero e proprio omaggio al minatore e racconta la storia degli eventi, tragici e gioiosi, che hanno caratterizzato la piccola città di Ronchamp. Dagli attrezzi dei minatori alle esplosioni di grisù, passando per la comunità polacca di Ronchamp e la sua figura locale, Marcel Maulini, il museo intende riflettere la storia dei minatori. È facile immaginare le particolari condizioni di lavoro in miniera. Passeggiando per il museo, scoprirete il duro lavoro "là sotto" nelle gallerie, nei pozzi e nelle testate che caratterizzano il paesaggio minerario, nonché gli strumenti essenziali per il buon funzionamento della miniera. Il dottor Maulini, fondatore del museo, si è anche specializzato nella malattia professionale che è diventata nota come silicosi, e si può scoprire il suo lavoro.