La Filature de Ronchamp – Ronchamp

Les origines de la Filature remontent à l’année 1842 lorsque Pierre Charles Guillaume Fergusson-Tepper met en place un tissage mécanique de coton à l'emplacement d'une ancienne fabrique de quincaillerie et donnera ainsi naissance à la filature Fergusson-Tepper. En 1867, une filature de coton est ajoutée au tissage qu’elle remplacera progressivement, et pendant près d’un siècle et demi, quelques 200 personnes œuvreront successivement pour le bon fonctionnement du lieu. Au plus fort de l’activité, 294 personnes sont employées. La société Boucher-Mura et Cie succédera au tissage Fergusson-Tepper en 1893. Le site porte pour la première fois – et officiellement – le nom de Filature de Ronchamp en 1964 lorsque le groupe Risler devient propriétaire de l’usine. Ce groupe se concentre sur l’activité de filature uniquement. L’activité de filature en tant que telle cesse définitivement en 1981 et laisse alors la place à la sous-traitance automobile. En 1992, Le groupe Schlienger implante une activité de découpage, d'emboutissage et d'assemblage pour l'industrie automobile dans les locaux de la filature, sous la raison sociale Setrafac (Société de Travail à Façon). L’entreprise compte alors 100 employés. Gestamp – équipementier espagnol spécialisé dans la fabrication de pièces de structure en grandes séries, principalement pour PSA – s’installe sur le site de la Filature en 2005. En 2010, Gestamp quitte les lieux et la Communauté de Communes Rahin et Chérimont acquiert le site. Sous l’égide de la Communauté de Communes, les premières entreprises s’installent sur le site en janvier 2011. Cette ancienne filature de coton est devenu le nouveau cœur dynamique du territoire, à vocations économique, culturelle, sportive et touristique. Vous y trouverez des cellules d'artisans et de commerçants (menuiserie, impression-conception, accessoires de moto et habillement, peinture-aérographie), un bar-brasserie, deux studios de répétition, une salle d’expositions de 500m², une salle omnisports homologuée niveau régional et pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes en gradins, une halle publique couverte et un belvédère offrant une vue sur la Chapelle de Ronchamp. Enfin, la Filature 2.0 est le tiers-lieu numérique du site. Composée d’un espace de coworking (bureaux openspace, bureaux privatifs, salle de formation, salle de visioconférence et studio photo) et d’un fablab équipé de 10 machines à commande numérique (imprimantes 3D, découpeuse laser…), la Filature 2.0 est un lieu ouvert à tous : entreprises, porteurs de projet, freelances, étudiants, habitants, bricoleurs ou simple curieux. La Filature de Ronchamp accueille de nombreux évènements (spectacles, foires, marchés, concerts, expositions…) tout au long de l’année. Le site est ouvert au public, qui pourra profiter des infrastructures : liaison douce reliant Ronchamp à Champagney, bancs et tables de pique-nique, skate parc… Depuis avril 2023, Micro-Folie – La Galerie de La Filature – , un musée numérique interactif, est ouvert et accessible au public, gratuitement.

The origins of the spinning mill date back to 1842 when Pierre Charles Guillaume Fergusson-Tepper set up a mechanical cotton weaving mill on the site of a former hardware factory and thus gave birth to the Fergusson-Tepper spinning mill. In 1867, a cotton mill was added to the weaving mill, which it gradually replaced, and for almost a century and a half, some 200 people worked successively to keep the place running smoothly. At the height of activity, 294 people were employed. The company Boucher-Mura et Cie succeeded the Fergusson-Tepper weaving mill in 1893. The site was officially named Filature de Ronchamp for the first time in 1964 when the Risler group became the owner of the factory. This group concentrates on the spinning activity only. The spinning activity as such ceased definitively in 1981 and was replaced by automotive subcontracting. In 1992, the Schlienger group set up a cutting, stamping and assembly activity for the automotive industry on the premises of the spinning mill, under the name Setrafac (Société de Travail à Façon). The company now has 100 employees. Gestamp – a Spanish equipment manufacturer specialising in the manufacture of structural parts in large series, mainly for PSA – moved to the Spinning Mill site in 2005. In 2010, Gestamp left the site and the Communauté de Communes Rahin et Chérimont acquired it. Under the aegis of the Community of Municipalities, the first companies moved onto the site in January 2011. This former cotton mill has become the new dynamic heart of the region, with economic, cultural, sporting and tourist activities. You will find cells for craftsmen and tradesmen (carpentry, printing and design, motorbike accessories and clothing, painting and aerography), a bar-brasserie, two rehearsal studios, a 500m² exhibition hall, a sports hall approved at regional level and able to accommodate up to 300 people in tiers, a covered public hall and a a covered public hall and a belvedere offering a view of the Ronchamp chapel. Lastly, Filature 2.0 is the site's digital third place. Composed of a coworking space (openspace offices, private offices, training room, videoconference room and photo studio) and a fablab equipped with 10 digitally controlled machines (3D printers, laser cutters, etc.), Filature 2.0 is a place open to all: companies, project leaders, freelancers, students, residents, do-it-yourselfers and the simply curious. La Filature de Ronchamp hosts numerous events (shows, fairs, markets, concerts, exhibitions, etc.) throughout the year. The site is open to the public, who can take advantage of the infrastructures: soft link between Ronchamp and Champagney, benches and picnic tables, skate park… Since April 2023, Micro-Folie – La Filature Gallery – , an interactive digital museum, is open and accessible to the public, free of charge.

Die Ursprünge der Spinnerei gehen auf das Jahr 1842 zurück, als Pierre Charles Guillaume Fergusson-Tepper an der Stelle einer ehemaligen Eisenwarenfabrik eine mechanische Baumwollweberei einrichtete und damit die Fergusson-Tepper-Spinnerei ins Leben rief. Im Jahr 1867 wurde die Weberei um eine Baumwollspinnerei erweitert, die sie nach und nach ersetzte. Fast eineinhalb Jahrhunderte lang arbeiteten rund 200 Menschen an der Weberei, um den Betrieb aufrechtzuerhalten. Auf dem Höhepunkt des Betriebs waren 294 Personen beschäftigt. Die Weberei Fergusson-Tepper wurde 1893 von der Firma Boucher-Mura et Cie. abgelöst. Der Standort trägt zum ersten Mal – und offiziell – den Namen Filature de Ronchamp im Jahr 1964, als die Risler-Gruppe Eigentümerin der Fabrik wird. Diese Gruppe konzentrierte sich ausschließlich auf die Spinnerei. Die Spinnerei als solche wurde 1981 endgültig eingestellt und durch die Automobilzulieferindustrie ersetzt. 1992 richtete die Schlienger-Gruppe unter dem Namen Setrafac (Société de Travail à Façon) in den Räumlichkeiten der Spinnerei eine Stanz-, Zieh- und Montageabteilung für die Automobilindustrie ein. Das Unternehmen hatte zu diesem Zeitpunkt 100 Mitarbeiter. Gestamp, ein spanischer Zulieferer, der auf die Herstellung von Strukturteilen in großen Serien, hauptsächlich für PSA, spezialisiert ist, lässt sich 2005 auf dem Gelände der Spinnerei nieder. Im Jahr 2010 verließ Gestamp den Standort und die Communauté de Communes Rahin et Chérimont erwarb das Gelände. Unter der Schirmherrschaft der Communauté de Communes siedeln sich im Januar 2011 die ersten Unternehmen auf dem Gelände an. Die ehemalige Baumwollspinnerei ist zum neuen dynamischen Herzen der Region geworden, mit wirtschaftlicher, kultureller, sportlicher und touristischer Ausrichtung. Hier finden Sie Handwerker- und Geschäftsräume (Schreinerei, Druck und Design, Motorradzubehör und Bekleidung, Malerei-Aerographie), eine Bar-Brasserie, zwei Proberäume, einen 500 m² großen Ausstellungsraum, eine Sporthalle mit regionaler Zulassung und einer Kapazität von bis zu 300 Sitzplätzen, eine überdachte überdachte öffentliche Halle und ein Aussichtspunkt mit Blick auf die Kapelle von Ronchamp. Schließlich ist die Filature 2.0 der digitale Drittort des Standorts. Die Filature 2.0 besteht aus einem Coworking-Bereich (Open-Space-Büros, Privatbüros, Schulungsraum, Videokonferenzraum und Fotostudio) und einem Fablab mit 10 CNC-Maschinen (3D-Drucker, Laserschneider usw.) und ist ein Ort für alle: Unternehmen, Projektträger, Freiberufler, Studenten, Einwohner, Bastler oder einfach nur Neugierige. In der Filature de Ronchamp finden das ganze Jahr über zahlreiche Veranstaltungen (Aufführungen, Messen, Märkte, Konzerte, Ausstellungen…) statt. Das Gelände ist für die Öffentlichkeit zugänglich, die von der Infrastruktur profitieren kann: sanfte Verbindung zwischen Ronchamp und Champagney, Bänke und Picknicktische, Skatepark… Seit April 2023 ist Micro-Folie – La Galerie de La Filature – , ein interaktives digitales Museum, für die Öffentlichkeit geöffnet und kostenlos zugänglich.

De oorsprong van de spinnerij gaat terug tot 1842 toen Pierre Charles Guillaume Fergusson-Tepper een mechanische katoenweverij oprichtte op de plaats van een voormalige ijzerwarenfabriek en zo de Fergusson-Tepper-spinnerij in het leven riep. In 1867 werd aan de weverij een katoenspinnerij toegevoegd, die deze geleidelijk verving, en bijna anderhalve eeuw lang werkten achtereenvolgens zo'n 200 mensen om de zaak draaiende te houden. Op het hoogtepunt van de activiteit werkten er 294 mensen. De firma Boucher-Mura et Cie volgde in 1893 de weverij Fergusson-Tepper op. De site kreeg voor het eerst officieel de naam Filature de Ronchamp in 1964 toen de Risler-groep eigenaar werd van de fabriek. Deze groep concentreert zich uitsluitend op de spinactiviteit. De spinactiviteit als zodanig werd in 1981 definitief stopgezet en vervangen door toelevering aan de automobielindustrie. In 1992 richtte de Schlienger-groep op het terrein van de spinnerij een snij-, stans- en assemblageactiviteit voor de automobielindustrie op, onder de naam Setrafac (Société de Travail à Façon). Op dat moment telt het bedrijf 100 werknemers. Gestamp – een Spaanse machinefabrikant die gespecialiseerd is in de vervaardiging van structurele onderdelen in grote series, voornamelijk voor PSA – verhuisde in 2005 naar het terrein van de spinnerij. In 2010 verliet Gestamp de site en nam de Communauté de Communes Rahin et Chérimont de site over. Onder auspiciën van de Communauté de Communes namen de eerste bedrijven in januari 2011 hun intrek op de site. Deze voormalige katoenfabriek is het nieuwe dynamische hart van de streek geworden, met economische, culturele, sportieve en toeristische activiteiten. U vindt er cellen voor ambachtslieden en handelaars (schrijnwerkerij, drukkerij en design, motoraccessoires en kleding, schilderen en aerografie), een bar-brasserie, twee repetitiestudio's, een tentoonstellingszaal van 500 m², een op regionaal niveau goedgekeurde sporthal die tot 300 personen in etages kan herbergen, een overdekte openbare zaal en een een overdekte openbare zaal en een belvedère met uitzicht op de kapel van Ronchamp. Filature 2.0 tenslotte is de digitale derde plaats van de site. Filature 2.0 bestaat uit een coworkingruimte (open kantoren, privékantoren, een opleidingsruimte, een videoconferentieruimte en een fotostudio) en een fablab dat is uitgerust met 10 digitaal gestuurde machines (3D-printers, lasersnijders, enz.). Het is een plek die openstaat voor iedereen: bedrijven, projectleiders, freelancers, studenten, bewoners, doe-het-zelvers en nieuwsgierigen. La Filature de Ronchamp organiseert het hele jaar door talrijke evenementen (voorstellingen, beurzen, markten, concerten, tentoonstellingen, enz.). Het terrein staat open voor het publiek, dat gebruik kan maken van de infrastructuur: zachte verbinding tussen Ronchamp en Champagney, banken en picknicktafels, skatepark? Sinds april 2023 is Micro-Folie – La Filature Gallery – , een interactief digitaal museum, geopend en gratis toegankelijk voor het publiek.

Los orígenes de la hilandería se remontan a 1842, cuando Pierre Charles Guillaume Fergusson-Tepper instaló una hilandería mecánica de algodón en el emplazamiento de una antigua ferretería, dando así origen a la hilandería Fergusson-Tepper. En 1867, se añadió a la hilandería una fábrica de algodón, a la que fue sustituyendo poco a poco, y durante casi siglo y medio, unas 200 personas trabajaron sucesivamente para mantener el lugar en perfecto funcionamiento. En el momento de mayor actividad, llegaron a trabajar 294 personas. La empresa Boucher-Mura et Cie sucedió a la tejeduría Fergusson-Tepper en 1893. En 1964, cuando el grupo Risler se convirtió en propietario de la fábrica, ésta pasó a denominarse oficialmente Filature de Ronchamp. Este grupo se concentra únicamente en la actividad de hilatura. La actividad de hilatura como tal cesó definitivamente en 1981 y fue sustituida por la subcontratación de la automoción. En 1992, el grupo Schlienger creó una actividad de corte, estampación y montaje para la industria del automóvil en los locales de la hilandería, con el nombre de Setrafac (Société de Travail à Façon). En ese momento, la empresa cuenta con 100 empleados. Gestamp – fabricante español de equipos especializado en la fabricación de piezas estructurales en grandes series, principalmente para PSA – se trasladó a las instalaciones de la hilandería en 2005. En 2010, Gestamp abandonó el emplazamiento y la Communauté de Communes Rahin et Chérimont lo adquirió. Bajo los auspicios de la Communauté de Communes, las primeras empresas se instalaron en enero de 2011. Esta antigua fábrica de algodón se ha convertido en el nuevo corazón dinámico de la zona, con actividades económicas, culturales, deportivas y turísticas. Encontrará células para artesanos y comerciantes (carpintería, imprenta y diseño, accesorios y ropa de moto, pintura y aerografía), un bar-brasserie, dos estudios de ensayo, una sala de exposiciones de 500 m², un pabellón deportivo homologado a nivel regional y con capacidad para 300 personas en gradas, un pabellón público cubierto y un un salón público cubierto y un mirador con vistas a la capilla Ronchamp. Por último, Filature 2.0 es el tercer lugar digital del sitio. Compuesto por un espacio de coworking (despachos diáfanos, despachos privados, una sala de formación, una sala de videoconferencia y un estudio fotográfico) y un fablab equipado con 10 máquinas controladas digitalmente (impresoras 3D, cortadoras láser, etc.), Filature 2.0 es un lugar abierto a todos: empresas, jefes de proyecto, autónomos, estudiantes, residentes, bricoladores y simples curiosos. La Filature de Ronchamp acoge numerosos eventos (espectáculos, ferias, mercados, conciertos, exposiciones, etc.) a lo largo del año. El recinto está abierto al público, que puede aprovechar las infraestructuras: enlace suave entre Ronchamp y Champagney, bancos y mesas de picnic, skate park.. Desde abril de 2023, Micro-Folie – Galería La Filature – , museo digital interactivo, está abierto y es accesible al público de forma gratuita.

Le origini della filanda risalgono al 1842, quando Pierre Charles Guillaume Fergusson-Tepper impiantò una tessitura meccanica di cotone sul sito di un'ex fabbrica di ferramenta, dando così vita alla filanda Fergusson-Tepper. Nel 1867, alla tessitura si aggiunse un cotonificio, che sostituì gradualmente, e per quasi un secolo e mezzo, circa 200 persone lavorarono in successione per far funzionare l'impianto senza intoppi. All'apice dell'attività, erano impiegate 294 persone. La società Boucher-Mura et Cie subentrò alla tessitura Fergusson-Tepper nel 1893. Il sito è stato ufficialmente denominato Filature de Ronchamp per la prima volta nel 1964, quando il gruppo Risler è diventato proprietario della fabbrica. Questo gruppo si concentra solo sull'attività di filatura. L'attività di filatura in quanto tale è cessata definitivamente nel 1981 ed è stata sostituita dalla subfornitura automobilistica. Nel 1992, il gruppo Schlienger ha avviato un'attività di taglio, stampaggio e assemblaggio per l'industria automobilistica nei locali della filatura, con il nome di Setrafac (Société de Travail à Façon). A quel tempo, l'azienda conta 100 dipendenti. Gestamp – un'azienda spagnola specializzata nella produzione di parti strutturali in grande serie, principalmente per PSA – si è trasferita nel sito della Filanda nel 2005. Nel 2010, Gestamp ha lasciato il sito e la Communauté de Communes Rahin et Chérimont lo ha acquisito. Sotto l'egida della Communauté de Communes, le prime aziende si sono trasferite nel sito nel gennaio 2011. Questo ex cotonificio è diventato il nuovo cuore dinamico della zona, con attività economiche, culturali, sportive e turistiche. Vi si trovano celle per artigiani e commercianti (falegnameria, stampa e design, accessori e abbigliamento per moto, pittura e aerografia), un bar-brasserie, due studi di prova, una sala espositiva di 500 m², un palazzetto dello sport omologato a livello regionale e in grado di ospitare fino a 300 persone a gradoni, una sala pubblica coperta e un belvedere una sala pubblica coperta e un belvedere con vista sulla cappella di Ronchamp. Infine, Filature 2.0 è il terzo luogo digitale del sito. Composto da uno spazio di coworking (uffici open space, uffici privati, una sala di formazione, una sala per videoconferenze e uno studio fotografico) e da un fablab dotato di 10 macchine a controllo digitale (stampanti 3D, laser cutter, ecc.), Filature 2.0 è un luogo aperto a tutti: aziende, responsabili di progetto, freelance, studenti, residenti, amanti del fai-da-te e semplici curiosi. La Filature de Ronchamp ospita numerosi eventi (spettacoli, fiere, mercati, concerti, mostre, ecc.) durante tutto l'anno. Il sito è aperto al pubblico, che può usufruire delle infrastrutture: un collegamento dolce tra Ronchamp e Champagney, panchine e tavoli da picnic, uno skate park? Dall'aprile 2023, Micro-Folie – La Filature Gallery – , un museo digitale interattivo, è aperto e accessibile al pubblico, gratuitamente.