Musée de la Mine – Blanzy

Sur le site de l'ancien puits Saint-Claude devenu musée, laissez-vous happer par une visite au cœur de la vie des mineurs. Le musée vous propose une fidèle reconstitution du travail minier et de son évolution au cours des deux siècles d'exploitation du charbon dans le bassin Blanzy-Montceau. Vous suivrez le chemin emprunté chaque jour par les mineurs : la lampisterie, le carreau avec son chevalement, la salle des machines, les galeries souterraines, la salle des pendus…

The Coal Mining Museum is located on the former Saint-Claude colliery. Tours will make you discover how miners used to work in Blanzy-Montceau coalfield and how techniques evolved during the 200 years during when the mines were working. You will discover the lamp room, the mine shaft, a 200 meter-long and fully equipped gallery…

Lassen Sie sich auf dem Gelände des ehemaligen Schachtes Saint-Claude, der heute ein Museum ist, von einem Besuch im Herzen des Lebens der Bergleute gefangen nehmen. Das Museum bietet Ihnen eine originalgetreue Rekonstruktion der Bergwerksarbeit und ihrer Entwicklung im Laufe der zwei Jahrhunderte des Kohleabbaus im Blanzy-Montceau-Becken. Sie werden den Weg verfolgen, den die Bergleute jeden Tag zurücklegten: die Lampenfabrik, den Förderturm, den Maschinenraum, die unterirdischen Stollen, den Raum der Gehängten…

Op het terrein van de voormalige schacht Saint-Claude, nu een museum, laat u zich meeslepen in het leven van de mijnwerkers. Het museum biedt een getrouwe reconstructie van de mijnwerkzaamheden en de evolutie daarvan in de loop van twee eeuwen steenkoolwinning in het bekken van Blanzy-Montceau. U volgt het pad dat de mijnwerkers elke dag volgen: het lampenhuis, de put met de kop, de machinekamer, de ondergrondse gangen, de kamer van de gehangenen…

En el emplazamiento del antiguo pozo Saint-Claude, hoy convertido en museo, déjese llevar por la vida de los mineros. El museo ofrece una fiel reconstrucción del trabajo minero y su evolución a lo largo de los dos siglos de explotación del carbón en la cuenca de Blanzy-Montceau. Seguirá el camino que hacían cada día los mineros: la casa de la lámpara, la boca de mina con su cabecera, la sala de máquinas, las galerías subterráneas, la sala de los ahorcados…

Sul sito dell'ex pozzo di Saint-Claude, oggi museo, lasciatevi coinvolgere dalla vita dei minatori. Il museo offre una ricostruzione fedele del lavoro minerario e della sua evoluzione nel corso dei due secoli di estrazione del carbone nel bacino di Blanzy-Montceau. Seguirete il percorso fatto ogni giorno dai minatori: la lampisteria, la testa di pozzo con il suo telaio di testa, la sala macchine, le gallerie sotterranee, la stanza degli impiccati…