Musée de la Manufacture de Porcelaine Virebent – Puy-l'Évêque

Dans cet espace muséographique installé autour du vieux four à charbon Saint Joseph, vous découvrirez un parcours expliquant les différents procédés de la fabrication artisanale de la porcelaine et de la faïence, de la matière première à la pièce finie. Une présentation des modèles fabriqués sur place vous sera faite. Projection de films et vidéos sur la fabrication de la porcelaine et l'histoire de la manufacture. Entreprise labellisée "Entreprise du Patrimoine Vivant".

In this musem set up around the former St. Joseph charcoal oven, the different processes involved in the small-scale, craft production of porcelain and earthenware, from the basic material to the finished product, are explained. Pieces made on the premises are on display. Films and videos about the making of porcelain and about the firm's history are shown.

In diesem Museumsbereich, der rund um den alten Kohleofen Saint Joseph eingerichtet wurde, entdecken Sie einen Parcours, der die verschiedenen Verfahren der handwerklichen Herstellung von Porzellan und Steingut vom Rohstoff bis zum fertigen Stück erklärt. Außerdem werden Ihnen die vor Ort hergestellten Modelle vorgestellt. Vorführung von Filmen und Videos über die Herstellung von Porzellan und die Geschichte der Manufaktur. Unternehmen mit dem Label "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Unternehmen des lebendigen Erbes).

In deze museografische ruimte die is ingericht rond de oude kolenoven van Saint Joseph, ontdekt u een rondleiding waarin de verschillende processen van de ambachtelijke vervaardiging van porselein en aardewerk worden uitgelegd, van de grondstof tot het afgewerkte stuk. U krijgt een presentatie van de ter plaatse vervaardigde modellen. Er worden films en video's over de fabricage van porselein en de geschiedenis van de fabriek vertoond. Onderneming met de naam "Entreprise du Patrimoine Vivant".

En este espacio museográfico instalado alrededor del antiguo horno de carbón de San José, descubrirá un recorrido que explica los diversos procesos de fabricación manual de la porcelana y del gres, de la materia prima a la pieza terminada. Presentación de los modelos producidos en el sitio. Películas y vídeos sobre la fabricación de la porcelana y la historia de la fábrica.

In questo spazio museografico allestito intorno all'antica fornace di carbone di Saint Joseph, scoprirete un percorso che illustra i diversi processi di lavorazione artigianale della porcellana e della terracotta, dalla materia prima al pezzo finito. Vi verrà presentata una presentazione dei modelli realizzati sul posto. Saranno proiettati filmati e video sulla fabbricazione della porcellana e sulla storia della fabbrica. Società denominata "Entreprise du Patrimoine Vivant".