Visite commentée de Rieupeyroux – Rieupeyroux

Inscrit dans les paysages granitiques et schisteux du Ségala, où de vastes plateaux ouverts sont interrompus par des fonds de vallées et s'insinuent des rivières qui alimentent le Viaur et l'Aveyron, se dessine le village de Rieupeyroux (rivo petroso). Un village de légende… C'est au point culminant (804m), occupé par la chapelle de Modulance qu'est née une légende. Seuls les vrais Rieupeyrousains la connaissent… la fameuse légende du géant Gargantua. Comme Villeneuve-d'Aveyron et Naucelle, Rieupeyroux a pour origine une sauveté (salvita) datant de l'époque romane. C'est autour d'une église et d'un monastère bénédictin fondés par l'abbaye Saint-Martial de Limoges que le bourg s'est développé. … construite autour d'un point central  C'est au tout début de la Guerre de Cent Ans que la sauveté est dominée par une enceinte fortifiée, dont le point central est l'église de Saint-Martial. Cette dernière adopte un plan quasiment orthogonal, dont la partie centrale de la trame urbaine est occupée par une place de marché, de dimensions modestes et aménagée sur une pente prononcée. Un plan spécifique qui deviendra par ailleurs une règle dans les bastides aux 13e et 14e s. INFOS PRATIQUES : durée de la visite 1h30 – minimum 15 personnes

The village of Rieupeyroux (rivo petroso) is set in the granite and schist landscapes of the Ségala region, where vast open plateaus are interrupted by valley bottoms and the rivers that feed the Viaur and Aveyron. A village of legend? A legend was born at the highest point (804m), occupied by the chapel of Modulance. Only true Rieupeyrousains know it? the famous legend of the giant Gargantua. Like Villeneuve-d'Aveyron and Naucelle, Rieupeyroux has its origins in a sauveté (salvita) dating back to Roman times. The village grew up around a Benedictine church and monastery founded by the Abbey of Saint-Martial in Limoges. ? built around a central point At the very start of the Hundred Years' War, the sauveté was dominated by a fortified enclosure, the focal point of which was the church of Saint-Martial. The church adopts an almost orthogonal plan, with the central part of the urban grid occupied by a market square, modest in size and built on a steep slope. This specific layout was to become the rule in bastide towns in the 13th and 14th centuries. PRACTICAL INFORMATION : duration of visit 1h30 – minimum 15 people

Eingebettet in die Granit- und Schieferlandschaften des Ségala, wo weite, offene Hochebenen von Talböden unterbrochen werden und sich Flüsse, die den Viaur und den Aveyron speisen, durchdringen, zeichnet sich das Dorf Rieupeyroux (rivo petroso) ab. Ein legendäres Dorf? Auf dem höchsten Punkt (804 m), der von der Kapelle von Modulance eingenommen wird, entstand eine Legende. Nur echte Rieupeyrousser kennen sie: die berühmte Legende des Riesen Gargantua. Wie Villeneuve-d'Aveyron und Naucelle hat Rieupeyroux seinen Ursprung in einer Rettungsstation (salvita) aus der romanischen Zeit. Der Ort entwickelte sich um eine Kirche und ein Benediktinerkloster, die von der Abtei Saint-Martial de Limoges gegründet wurden. ? um einen zentralen Punkt herum gebaut Zu Beginn des Hundertjährigen Krieges wurde die Sauveté von einer befestigten Stadtmauer beherrscht, deren Mittelpunkt die Kirche Saint-Martial bildete. Der zentrale Teil des städtischen Rasters wird von einem bescheidenen Marktplatz eingenommen, der an einem steilen Hang angelegt wurde. Dieser spezielle Grundriss wurde im 13. und 14. Jahrhundert in den Bastiden zur Regel. PRAKTISCHE INFORMATIONEN : dauer der Besichtigung 1,5 Stunden – mindestens 15 Personen

Het dorp Rieupeyroux (rivo petroso) ligt in het graniet- en leisteenlandschap van de Ségalastreek, waar uitgestrekte open hoogvlaktes worden onderbroken door valleien en rivieren die de Viaur en de Aveyron voeden. Een legendarisch dorp? Een legende werd geboren op het hoogste punt (804m), bezet door de kapel van Modulance. Alleen de echte Rieupeyrousains kennen het? de beroemde legende van de reus Gargantua. Net als Villeneuve-d'Aveyron en Naucelle vindt Rieupeyroux zijn oorsprong in een sauveté (salvita) uit de Romeinse tijd. De stad is ontstaan rond een kerk en een benedictijnenklooster, gesticht door de abdij Saint-Martial in Limoges. gebouwd rond een centraal punt Aan het begin van de Honderdjarige Oorlog werd de sauveté gedomineerd door een versterkte ommuring met als middelpunt de kerk Saint-Martial. De kerk heeft een bijna orthogonaal plan, waarbij het centrale deel van het stadsraster wordt ingenomen door een marktplein, bescheiden van omvang en gebouwd op een steile helling. Deze specifieke indeling zou de regel worden in de bastides van de 13e en 14e eeuw. PRAKTISCHE INFORMATIE : duur bezoek 1u30 – minimum 15 personen

El pueblo de Rieupeyroux (rivo petroso) está enclavado en los paisajes de granito y esquisto de la región de Ségala, donde vastas mesetas abiertas se ven interrumpidas por fondos de valles y ríos que alimentan el Viaur y el Aveyron. ¿Un pueblo de leyenda? En el punto más alto (804 m), ocupado por la capilla de la Modulance, nació una leyenda. Sólo los verdaderos riupeyrousanos la conocen… la famosa leyenda del gigante Gargantúa. Al igual que Villeneuve-d'Aveyron y Naucelle, Rieupeyroux tiene sus orígenes en una sauveté (salvita) que se remonta a la época romana. La ciudad creció en torno a una iglesia y un monasterio benedictino fundado por la abadía de Saint-Martial de Limoges. ? construida en torno a un punto central Al principio de la Guerra de los Cien Años, la sauveté estaba dominada por un recinto fortificado cuyo punto central era la iglesia de Saint-Martial. La iglesia adopta un plano casi ortogonal, con la parte central de la trama urbana ocupada por una plaza de mercado, de dimensiones modestas y construida en una pendiente pronunciada. Este trazado específico se convertirá en la norma en las bastidas de los siglos XIII y XIV. INFORMACIÓN PRÁCTICA : duración de la visita 1h30 – mínimo 15 personas

Il villaggio di Rieupeyroux (rivo petroso) è immerso nei paesaggi granitici e scistosi della regione della Ségala, dove vasti altipiani aperti sono interrotti da fondovalle e fiumi che alimentano il Viaur e l'Aveyron. Un villaggio da leggenda? Una leggenda nata nel punto più alto (804 m), occupato dalla cappella di Modulance. Solo i veri Rieupeyrousain la conoscono: la famosa leggenda del gigante Gargantua. Come Villeneuve-d'Aveyron e Naucelle, Rieupeyroux trae le sue origini da una sauveté (salvita) risalente all'epoca romana. La città si è sviluppata attorno a una chiesa e a un monastero benedettino fondato dall'Abbazia di Saint-Martial di Limoges. costruito intorno a un punto centrale Proprio all'inizio della Guerra dei Cent'anni, la sauveté era dominata da un recinto fortificato, il cui punto centrale era la chiesa di Saint-Martial. La chiesa adotta una pianta quasi ortogonale, con la parte centrale della griglia urbana occupata da una piazza del mercato, di dimensioni modeste e costruita su un pendio ripido. Questa specifica disposizione diventerà la regola nei bastides del XIII e XIV secolo. INFORMAZIONI PRATICHE : durata della visita 1h30 – minimo 15 persone