Musée de la Faïencerie – Ancy-le-Franc

Dans l'ancienne faïencerie du château d'Ancy-le-Franc, sont présentés : une exposition sur l'histoire de la faïencerie en activité de 1765 à 1807, les résultats des fouilles entreprises sur place de 1982 à 1993 et une collection de faïences issues de manufactures locales qui eurent des productions très similaires aux XVIIIe et XIXe s., toutes influencées par Nevers. Collections municipales. Une salle annexe accueille les expositions temporaires d'œuvres d'artistes contemporains.

In the former earthenware factory of the Château d'Ancy-le-Franc, there is an exhibition on the history of the factory, which was in operation from 1765 to 1807, the results of excavations carried out on the site from 1982 to 1993, and a collection of earthenware from local factories that produced very similar products in the 18th and 19th centuries, all of them influenced by Nevers. Collections municipales. An adjoining room houses temporary exhibitions of works by contemporary artists.

In der ehemaligen Fayencefabrik des Schlosses von Ancy-le-Franc werden gezeigt: eine Ausstellung über die Geschichte der Fayencefabrik, die von 1765 bis 1807 in Betrieb war, die Ergebnisse der Ausgrabungen, die von 1982 bis 1993 vor Ort durchgeführt wurden, und eine Sammlung von Fayencen aus lokalen Manufakturen, die im 18. und 19. Jh. sehr ähnliche Produktionen hatten und alle von Nevers beeinflusst waren. Städtische Sammlungen. Ein Nebenraum beherbergt temporäre Ausstellungen von Werken zeitgenössischer Künstler.

De voormalige aardewerkfabriek in het Château d'Ancy-le-Franc huisvest een tentoonstelling over de geschiedenis van de fabriek, die van 1765 tot 1807 in bedrijf was, de resultaten van opgravingen die tussen 1982 en 1993 op het terrein zijn uitgevoerd en een collectie aardewerk van plaatselijke fabrieken die in de 18e en 19e eeuw zeer vergelijkbare stukken produceerden, die allemaal beïnvloed zijn door Nevers. Gemeentelijke collecties. Een aangrenzende ruimte wordt gebruikt voor tijdelijke tentoonstellingen van werken van hedendaagse kunstenaars.

La antigua fábrica de loza del castillo de Ancy-le-Franc alberga una exposición sobre la historia de la fábrica, que funcionó de 1765 a 1807, los resultados de las excavaciones realizadas en el lugar entre 1982 y 1993, y una colección de lozas procedentes de fábricas locales que produjeron piezas muy similares en los siglos XVIII y XIX, todas ellas influidas por Nevers. Colecciones municipales. Una sala contigua se utiliza para exposiciones temporales de obras de artistas contemporáneos.

L'ex fabbrica di terracotta del Château d'Ancy-le-Franc ospita una mostra sulla storia della fabbrica, attiva dal 1765 al 1807, i risultati degli scavi effettuati sul sito tra il 1982 e il 1993 e una collezione di terrecotte provenienti da fabbriche locali che producevano pezzi molto simili nel XVIII e XIX secolo, tutti influenzati da Nevers. Collezioni comunali. Una sala adiacente è utilizzata per esposizioni temporanee di opere di artisti contemporanei.