MUSEE DE LA FAIENCE – Martres-Tolosane

Musée de la faïence de Martres-Tolosane. À la place du petit jardin devant l’office de tourisme, se trouvait l’ancien hôtel de ville et sa prison attenante. On pouvait voir encore en 1954 la façade de la prison, qui servit surtout après la Révolution. En suivant, venaient trois vieilles maisons, dont celle d’un épicier et d’un charron. Cet îlot d’immeubles a été réhabilité en 2002 pendant 4 ans. En 2006 a ouvert au public le Centre d’interprétation du patrimoine martrais rebaptisé aujourd’hui Musée de la faïence. Au rez-de-chaussée se trouve le Bureau d’information touristique de l’office de tourisme intercommunal Cœur de Garonne. Ce sont les agents du BIT qui assure l’ouverture et les renseignements concernant le Musée (situé dans les étages). Située dans le centre historique de la ville, l'exposition est présentée au sein d'un bâtiment de 380m2 qui réunit trois anciennes maisons totalement remaniées. La visite du Musée est libre et gratuite. Au rez-de-chaussée, un espace est dédié aux artisans d’art du village (et plus particulièrement les faïenciers encore en activité) ainsi qu’une salle vidéo où les visiteurs peuvent visionner un film de 5 min. présentant le village et une autre sur les sculptures de la villa Chiragan. Le premier étage est dédié à l’histoire du village avec notamment un espace sur la période antique très riche sur la commune, avec un plan de la fameuse villa romaine de Chiragan. On retrouve aussi une salle dédiée à la légende de Saint-Vidian (Saint-Patron de la commune). Une autre salle est dédiée à l’histoire de la faïence en France et plus particulièrement à Martres-Tolosane. Des objets divers et une petite vidéo expliquent les étapes de fabrication de la faïence à Martres. Une vitrine est dédiée aux décors, leur histoire et les techniques pour les réaliser. Le second étage est principalement réservé à la faïence martraise. On y découvre une impressionnante et magnifique collection de faïences anciennes. Cet espace propose un panorama exhaustif des différents styles, motifs et représentations de la faïence locale depuis le début du XVIIIe siècle. Vous y découvrirez également des pièces uniques de collaborations créées à l’occasion de différents Salons des Arts et du Feu, manifestation emblématique du village depuis 23 ans. Quelques pièces de centres céramistes européens sont également exposées (Modra, Naval…). Une petite salle d’expositions temporaires accueille également environ 3 expositions par an (métiers d’art ou art plus globalement). Cet espace exceptionnel fêtera ses 20 ans en 2026.

Martres-Tolosane earthenware museum. On the site of the small garden in front of the tourist office was the former town hall and its adjoining prison. In 1954, you could still see the facade of the prison, which was mainly used after the French Revolution. Three old houses followed, including that of a grocer and a wheelwright. This block of buildings underwent a 4-year renovation in 2002. In 2006, the Centre d?interprétation du patrimoine martrais, now the Musée de la faïence, opened to the public. On the first floor is the Tourist Information Office of the C?ur de Garonne intercommunal tourist office. BIT staff are responsible for opening and providing information about the Museum (located upstairs). Located in the town's historic center, the exhibition is housed in a 380m2 building that brings together three former houses that have been completely remodeled. Visits to the Museum are free of charge. On the first floor, an area is dedicated to the village?s craftsmen (particularly the earthenware makers still in business), as well as a video room where visitors can watch a 5-minute film presenting the village and another on the sculptures in the Villa Chiragan. The second floor is dedicated to the history of the village, with an area devoted to the village?s rich ancient history, including a plan of the famous Roman villa at Chiragan. There is also a room dedicated to the legend of Saint-Vidian (patron saint of the commune). Another room is dedicated to the history of earthenware in France, and more specifically in Martres-Tolosane. Various objects and a short video explain the stages in the manufacture of Martres earthenware. A showcase is dedicated to decorations, their history and the techniques used to create them. The second floor is mainly devoted to Martres earthenware. An impressive and magnificent collection of old earthenware is on display. This space offers an exhaustive panorama of the different styles, motifs and representations of local earthenware since the early 18th century. You'll also discover unique collaborative pieces created for various Salons des Arts et du Feu, the village's signature event for the past 23 years. Some pieces by European ceramics centers are also on display (Modra, Naval?). A small temporary exhibition room also hosts around 3 exhibitions a year (crafts or art in general). This exceptional space will celebrate its 20th anniversary in 2026.

Die Ausstellung befindet sich im historischen Zentrum der Stadt und ist in einem 380 m2 großen Gebäude untergebracht, das drei alte, vollständig umgebaute Häuser vereint. Zu sehen sind die Produktionen der vier Fayenceries Martres und ihrer europäischen Partner (Modra und Naval)sowie eine Sammlung alter und zeitgenössischer Fayencen und die Zusammenarbeit der Fayenciers de Martres mit verschiedenen Ehrengästen des Salon des Arts et du Feu (Salon der Künste und des Feuers). In einem kleinen Saal finden das ganze Jahr über wechselnde Ausstellungen statt.

De tentoonstelling bevindt zich in het historische centrum van de stad en wordt gepresenteerd in een gebouw van 380 m2 waarin drie oude huizen zijn samengebracht die volledig zijn gerenoveerd. Het toont het werk van de vier Martres-aardewerkfabrikanten en hun Europese partners (Modra en Naval), evenals een collectie oud en hedendaags aardewerk en de samenwerkingen van de Martres-aardewerkfabrikanten met verschillende eregasten op het Salon des Arts et du Feu. In een kleine zaal worden het hele jaar door tijdelijke tentoonstellingen gehouden.

Museo de loza de Martres-Tolosane. En el lugar del pequeño jardín situado frente a la oficina de turismo se encontraba el antiguo ayuntamiento y su prisión contigua. En 1954, aún se podía ver la fachada de la prisión, que se utilizó sobre todo después de la Revolución. Le seguían tres casas antiguas, entre ellas la de un tendero de ultramarinos y la de un carretero. En 2002, este bloque de edificios se sometió a 4 años de renovación. En 2006, el Centre d'interprétation du patrimoine martrais, hoy Musée de la faïence, abrió sus puertas al público. En la planta baja se encuentra la Oficina de Información Turística de la Oficina Intermunicipal de Turismo de la Cœur de Garonne. El personal de la BIT se encarga de abrir e informar sobre el Museo (situado en el piso superior). Situado en el centro histórico de la ciudad, la exposición se encuentra en un edificio de 380 m2 que reúne tres casas antiguas completamente remodeladas. La visita al Museo es gratuita. En la planta baja, hay un espacio dedicado a los artesanos del pueblo (en particular, a los ceramistas que aún trabajan), así como una sala de vídeo donde los visitantes pueden ver una película de 5 minutos sobre el pueblo y otra sobre las esculturas de la Villa Chiragan. La primera planta está dedicada a la historia del pueblo, con una sección especial sobre su rica historia antigua, que incluye un plano de la famosa villa romana de Chiragan. También hay una sala dedicada a la leyenda de Saint-Vidian (patrón del pueblo). Otra sala está dedicada a la historia de la loza en Francia y, más concretamente, en Martres-Tolosane. Varios objetos y un breve vídeo explican las etapas de la fabricación de la loza en Martres. Una vitrina está dedicada a las decoraciones, su historia y las técnicas utilizadas para crearlas. La segunda planta está dedicada principalmente a la loza de Martres. Hay una impresionante y magnífica colección de loza antigua. Este espacio ofrece una visión exhaustiva de los diferentes estilos, motivos y representaciones de la loza local desde principios del siglo XVIII. También hay piezas únicas creadas en colaboración con varios Salons des Arts et du Feu, el evento estrella del pueblo desde hace 23 años. También se exponen piezas de grandes ceramistas europeos (Modra, Naval, etc.). Una pequeña sala de exposiciones temporales acoge también unas 3 exposiciones al año (artesanía o arte en general). Este espacio excepcional celebrará su 20º aniversario en 2026.

Museo della terracotta di Martres-Tolosane. Al posto del piccolo giardino di fronte all'ufficio turistico si trovava l'antico municipio e l'annessa prigione. Nel 1954 era ancora visibile la facciata della prigione, utilizzata soprattutto dopo la Rivoluzione. Seguono tre vecchie case, tra cui quella di un droghiere e di un carrellista. Questo blocco di edifici è stato sottoposto a 4 anni di restauro nel 2002. Nel 2006, il Centre d'interprétation du patrimoine martrais, oggi Musée de la faïence, ha aperto le sue porte al pubblico. Al piano terra si trova l'ufficio informazioni turistiche dell'Ufficio intercomunale del turismo della Côte de Garonne. Il personale del BIT è responsabile dell'apertura e delle informazioni sul Museo (situato al piano superiore). Situata nel centro storico della città, l'esposizione è ospitata in un edificio di 380 m2 che riunisce tre antiche case completamente ristrutturate. La visita al Museo è gratuita. Al piano terra si trova uno spazio dedicato agli artigiani del paese (in particolare ai terracottai ancora in attività), oltre a una sala video dove i visitatori possono vedere un filmato di 5 minuti sul paese e un altro sulle sculture di Villa Chiragan. Il primo piano è dedicato alla storia del villaggio, con una sezione speciale sulla sua ricca storia antica, che comprende una pianta della famosa villa romana di Chiragan. C'è anche una sala dedicata alla leggenda di Saint-Vidian (patrono del villaggio). Un'altra sala è dedicata alla storia della terracotta in Francia, e più precisamente a Martres-Tolosane. Diversi oggetti e un breve video illustrano le fasi della fabbricazione della terracotta a Martres. Una vetrina è dedicata alle decorazioni, alla loro storia e alle tecniche utilizzate per realizzarle. Il secondo piano è dedicato principalmente alla terracotta di Martres. Vi si trova un'impressionante e magnifica collezione di terracotta antica. Quest'area offre una panoramica esaustiva dei diversi stili, motivi e rappresentazioni della terracotta locale a partire dall'inizio del XVIII secolo. Vi sono anche pezzi unici creati in collaborazione con i vari Salons des Arts et du Feu, l'evento di punta del villaggio da 23 anni. Sono esposti anche alcuni pezzi di importanti ceramisti europei (Modra, Naval, ecc.). Una piccola sala per esposizioni temporanee ospita inoltre circa 3 mostre all'anno (artigianato o arte più in generale). Questo spazio eccezionale celebrerà il suo 20° anniversario nel 2026.