Musée d'Art et d'Histoire – Auxerre

Les salles d'archéologie gallo-romaine et préhistorique de la région auxerroise sont installées dans le cadre unique de l'abbaye Saint-Germain. Les collections proviennent de fouilles anciennes et de chantiers récents à Auxerre ou dans la région. Elles sont présentées dans les dortoirs des moines, reconstruits dès la fin du XVIIe s. par les Bénédictins Réformateurs de Saint-Maur. Dans la continuité du travail de restauration de l’abbaye et des anciens bâtiments monastiques, quatre salles viennent compléter ce parcours : – la sacristie, consacrée à l’évêque saint Germain (378-448), centrée sur l’exposition d’une pièce majeure, le « suaire » du saint, exceptionnel tissu byzantin de l’An Mil, – la salle des moines, organisée autour d’une maquette de l’abbaye et d’un moine copiste, évoquant l’histoire du site ainsi que l’activité du scriptorium (atelier d’écriture), – la salle de la vie quotidienne au Moyen Âge présentant diverses collections : bijoux, outils, armes, statues, issus de trouvailles anciennes ou fouilles récentes, tant d’habitats que de nécropoles, à Auxerre et dans la région, – une salle de numismatique exposant notamment la collection Gariel de monnaies bourguignonnes. Le musée offre sur trois niveaux un circuit archéologique complet, de la préhistoire à la fin du Moyen Âge.

The Gallo-Roman and prehistoric archaeology rooms of the Auxerre region are housed in the unique setting of Saint-Germain Abbey. The collections come from ancient excavations and recent sites in Auxerre and the region. They are presented in the monks' dormitories, which were rebuilt at the end of the 17th century by the Benedictine Reformers of Saint-Maur. In the continuity of the restoration work on the abbey and the old monastic buildings, four rooms complete this tour – the sacristy, dedicated to the bishop Saint Germain (378-448), centred on the exhibition of a major piece, the "shroud" of the saint, an exceptional Byzantine fabric from the year 1000, – the monks' room, organised around a model of the abbey and a copyist monk, evoking the history of the site and the activity of the scriptorium (writing workshop), – the room of daily life in the Middle Ages presenting various collections: jewels, tools, weapons, statues, from ancient finds or recent excavations, both from habitats and necropolises, in Auxerre and the region, – a numismatic room exhibiting in particular the Gariel collection of Burgundian coins The museum offers a complete archaeological tour on three levels, from prehistory to the end of the Middle Ages.

Die Säle für gallo-römische und prähistorische Archäologie der Region Auxerre befinden sich in der einzigartigen Umgebung der Abtei Saint-Germain. Die Sammlungen stammen aus alten Ausgrabungen und neuen Baustellen in Auxerre oder der Region. Sie werden in den Schlafsälen der Mönche präsentiert, die Ende des 17. Jahrhunderts von den Reform-Benediktinern von Saint-Maur wieder aufgebaut wurden. Im Zuge der Restaurierungsarbeiten an der Abtei und den alten Klostergebäuden wird dieser Rundgang durch vier Räume ergänzt – die Sakristei, die dem Bischof Saint Germain (378-448) gewidmet ist und sich auf die Ausstellung eines wichtigen Stücks konzentriert: das "Schweißtuch" des Heiligen, ein außergewöhnliches byzantinisches Tuch aus dem Jahr 1000, – der Saal der Mönche, der um ein Modell der Abtei und einen kopierenden Mönch herum organisiert ist und die Geschichte des Ortes sowie die Tätigkeit des Skriptoriums (Schreibwerkstatt) beschreibt, – der Saal des Alltagslebens im Mittelalter, der verschiedene Sammlungen zeigt: Schmuck, Werkzeuge, Waffen, Statuen, die aus alten Funden oder neuen Ausgrabungen stammen, sowohl von Siedlungen als auch von Nekropolen in Auxerre und der Region, – einen numismatischen Saal, in dem insbesondere die Gariel-Sammlung burgundischer Münzen ausgestellt wird Das Museum bietet auf drei Ebenen einen kompletten archäologischen Rundgang von der Vorgeschichte bis zum späten Mittelalter.

De Gallo-Romeinse en prehistorische archeologische zalen van de regio Auxerre zijn ondergebracht in het unieke kader van de abdij Saint-Germain. De collecties zijn afkomstig van oude opgravingen en recente sites in Auxerre en de regio. Ze worden gepresenteerd in de slaapzalen van de monniken, die aan het eind van de 17e eeuw zijn herbouwd door de benedictijnse hervormers van Saint-Maur. In het verlengde van de restauratiewerkzaamheden aan de abdij en de oude kloostergebouwen completeren vier zalen dit bezoek – in de sacristie, gewijd aan de bisschop Saint Germain (378-448), staat de tentoonstelling van een belangrijk stuk centraal, de "lijkwade" van de heilige, een uitzonderlijk Byzantijns weefsel uit het jaar 1000, – de monnikenzaal, georganiseerd rond een model van de abdij en een kopieermonnik, die de geschiedenis van de site en de activiteit van het scriptorium (schrijfatelier) oproept, – de zaal van het dagelijks leven in de Middeleeuwen met verschillende collecties: juwelen, gereedschap, wapens, beelden, afkomstig van oude vondsten of recente opgravingen, zowel uit woongebieden als necropolen, in Auxerre en de regio – een numismatische zaal waarin met name de collectie Bourgondische munten van Gariel wordt tentoongesteld Het museum biedt een compleet archeologisch parcours op drie niveaus, van de prehistorie tot het einde van de middeleeuwen.

Las salas de arqueología galo-romana y prehistórica de la región de Auxerre se encuentran en el marco único de la abadía de Saint-Germain. Las colecciones proceden de excavaciones antiguas y de yacimientos recientes de Auxerre y de la región. Se presentan en los dormitorios de los monjes, reconstruidos a finales del siglo XVII por los reformadores benedictinos de Saint-Maur. En la continuidad de la restauración de la abadía y de los antiguos edificios monásticos, cuatro salas completan este recorrido – la sacristía, dedicada al obispo Saint Germain (378-448), se centró en la exposición de una pieza importante, el "sudario" del santo, un excepcional tejido bizantino del año 1000, – la sala de los monjes, organizada en torno a una maqueta de la abadía y un monje copista, que evoca la historia del lugar y la actividad del scriptorium (taller de escritura), – la sala de la vida cotidiana en la Edad Media que presenta diversas colecciones: joyas, herramientas, armas, estatuas, procedentes de antiguos hallazgos o de recientes excavaciones, tanto de hábitats como de necrópolis, en Auxerre y en la región, – una sala de numismática que expone, en particular, la colección Gariel de monedas borgoñonas El museo ofrece un completo recorrido arqueológico en tres niveles, desde la prehistoria hasta el final de la Edad Media.

Le sale di archeologia gallo-romana e preistorica della regione di Auxerre sono ospitate nella cornice unica dell'Abbazia di Saint-Germain. Le collezioni provengono da scavi antichi e da siti recenti di Auxerre e della regione. Sono presentati nei dormitori dei monaci, ricostruiti alla fine del XVII secolo dai benedettini riformatori di Saint-Maur. Nella continuità del restauro dell'abbazia e degli antichi edifici monastici, quattro sale completano questo percorso – la sacrestia, dedicata al vescovo Saint Germain (378-448), incentrata sull'esposizione di un pezzo importante, il "sudario" del santo, un eccezionale tessuto bizantino dell'anno 1000, – la stanza dei monaci, organizzata intorno a un modello dell'abbazia e a un monaco copista, che evoca la storia del sito e l'attività dello scriptorium (laboratorio di scrittura), – la sala della vita quotidiana nel Medioevo che presenta varie collezioni: gioielli, utensili, armi, statue, provenienti da reperti antichi o da scavi recenti, sia di habitat che di necropoli, ad Auxerre e nella regione, – una sala numismatica che espone in particolare la collezione Gariel di monete borgognone Il museo offre un percorso archeologico completo su tre livelli, dalla preistoria alla fine del Medioevo.