Crypte et trésor de la Cathédrale Saint-Etienne d'Auxerre – Auxerre

Le trésor originel de la cathédrale Saint-Étienne d’Auxerre a été dispersé trois fois au cours de l’histoire : en 1359 lors de la prise de la ville par les Anglais au cours de la guerre dite de Cent Ans, en 1567 lors du sac de l’édifice par les Protestants, et enfin en 1790, à la Révolution française. L’actuel trésor est composé des quatre cents pièces que Germain Duru, collectionneur auxerrois, a légué à la paroisse Saint-Étienne en 1869. Une partie de cet ensemble est présentée au public dans la chapelle Sainte-Catherine, datée du XIVe s., en attendant la réalisation d’une exposition plus vaste dans l’ancienne salle capitulaire. Les visiteurs peuvent ainsi admirer, entre autres choses, des vases sacrés (XVe-XIXe s.), des émaux limousins (XIIIe s.), des ivoires sculptés (diptyques, triptyques…), des manuscrits et miniatures (XIVe-XVIe s.), des statuettes de la Vierge et des saint(e)s en bois. Les deux pièces maîtresses exposées sont le splendide missel manuscrit de Monseigneur Étienne Becquart de Panoul, archevêque de Sens à la fin du XIIIe s, ainsi qu’une impressionnante mise au tombeau de la Renaissance peinte sur ardoise et attribuée à Luca Penni, artiste de l’École de Fontainebleau (vers 1540).

The original treasure of Saint-Etienne's Cathedral in Auxerre was dispersed three times in the course of history: in 1359 when the city was taken by the English during the Hundred Years' War, in 1567 when the building was sacked by the Protestants, and finally in 1790, during the French Revolution. The current treasure is made up of the four hundred pieces that Germain Duru, a collector from Auxerre, bequeathed to the parish of Saint-Etienne in 1869. Part of this collection is presented to the public in the 14th century Sainte-Catherine chapel, pending the creation of a larger exhibition in the former chapter house. Visitors can admire, among other things, sacred vases (15th-19th century), Limousin enamels (13th century), sculpted ivories (diptychs, triptychs, etc.), manuscripts and miniatures (14th-16th century), statuettes of the Virgin and wooden saints. The two key pieces on display are the splendid manuscript missal of Monseigneur Étienne Becquart de Panoul, archbishop of Sens at the end of the 13th century, and an impressive Renaissance tombstone painted on slate and attributed to Luca Penni, an artist of the Fontainebleau School (around 1540).

Der ursprüngliche Schatz der Kathedrale Saint-Étienne in Auxerre wurde im Laufe der Geschichte dreimal verstreut: 1359, als die Stadt im sogenannten Hundertjährigen Krieg von den Engländern eingenommen wurde, 1567, als das Gebäude von den Protestanten geplündert wurde, und schließlich 1790 während der Französischen Revolution. Der heutige Schatz besteht aus vierhundert Stücken, die Germain Duru, ein Sammler aus Auxerre, 1869 der Pfarrei Saint-Étienne vermachte. Ein Teil dieses Ensembles wird der Öffentlichkeit in der Kapelle Sainte-Catherine aus dem 14. Jahrhundert präsentiert, bis eine größere Ausstellung im ehemaligen Kapitelsaal realisiert wird. Die Besucher können unter anderem heilige Gefäße (15.-19. Jh.), Limousin-Emaille (13. Jh.), Elfenbeinschnitzereien (Diptychen, Triptychen…), Manuskripte und Miniaturen (14.-16. Jh.), Marienstatuetten und hölzerne Heiligenfiguren bewundern. Jahrhunderts, sowie ein beeindruckendes, auf Schiefer gemaltes Renaissance-Grabmal, das Luca Penni, einem Künstler der Schule von Fontainebleau (um 1540), zugeschrieben wird.

De oorspronkelijke schat van de kathedraal Saint-Etienne in Auxerre werd in de loop van de geschiedenis drie keer verspreid: in 1359, toen de stad tijdens de Honderdjarige Oorlog door de Engelsen werd ingenomen, in 1567, toen het gebouw door de protestanten werd geplunderd, en ten slotte in 1790, tijdens de Franse Revolutie. De huidige schat bestaat uit de vierhonderd stukken die Germain Duru, een verzamelaar uit Auxerre, in 1869 aan de parochie van Saint-Etienne heeft nagelaten. Een deel van deze collectie wordt voor het publiek tentoongesteld in de 14e-eeuwse Sint-Katelijnekapel, in afwachting van een grotere tentoonstelling in de voormalige kapittelzaal. Bezoekers kunnen onder meer heilige vazen (15e-19e eeuw), Limousin-emaille (13e eeuw), gebeeldhouwd ivoor (diptieken, triptieken, enz.), manuscripten en miniaturen (14e-16e eeuw), Mariabeeldjes en houten heiligen bewonderen. De twee belangrijkste tentoongestelde stukken zijn het prachtige handgeschreven missaal van Monseigneur Étienne Becquart de Panoul, aartsbisschop van Sens aan het eind van de 13e eeuw, en een indrukwekkende renaissance grafsteen, geschilderd op leisteen en toegeschreven aan Luca Penni, een kunstenaar van de School van Fontainebleau (rond 1540).

El tesoro original de la catedral de Saint-Etienne, en Auxerre, se dispersó tres veces a lo largo de la historia: en 1359, cuando la ciudad fue tomada por los ingleses durante la Guerra de los Cien Años, en 1567, cuando el edificio fue saqueado por los protestantes, y finalmente en 1790, durante la Revolución Francesa. El tesoro actual está formado por las cuatrocientas piezas que Germain Duru, coleccionista de Auxerre, legó a la parroquia de Saint-Etienne en 1869. Una parte de esta colección está expuesta al público en la capilla Sainte-Catherine, del siglo XIV, a la espera de la creación de una exposición más amplia en la antigua sala capitular. Los visitantes pueden admirar, entre otras cosas, vasos sagrados (siglos XV-XIX), esmaltes lemosinos (siglo XIII), marfiles esculpidos (dípticos, trípticos, etc.), manuscritos y miniaturas (siglos XIV-XVI), estatuillas de la Virgen y santos de madera. Las dos principales piezas expuestas son el espléndido misal manuscrito de Monseñor Étienne Becquart de Panoul, arzobispo de Sens a finales del siglo XIII, y una impresionante lápida renacentista pintada sobre pizarra y atribuida a Luca Penni, artista de la escuela de Fontainebleau (hacia 1540).

Il tesoro originale della Cattedrale di Saint-Etienne ad Auxerre è stato disperso tre volte nel corso della storia: nel 1359, quando la città fu conquistata dagli inglesi durante la Guerra dei Cento Anni, nel 1567, quando l'edificio fu saccheggiato dai protestanti, e infine nel 1790, durante la Rivoluzione Francese. Il tesoro attuale è costituito dai quattrocento pezzi che Germain Duru, un collezionista di Auxerre, lasciò in eredità alla parrocchia di Saint-Etienne nel 1869. Una parte di questa collezione è esposta al pubblico nella cappella Sainte-Catherine del XIV secolo, in attesa di una mostra più ampia nell'ex sala capitolare. I visitatori possono ammirare, tra l'altro, vasi sacri (XV-XIX secolo), smalti limosini (XIII secolo), avori scolpiti (dittici, trittici, ecc.), manoscritti e miniature (XIV-XVI secolo), statuette della Vergine e santi lignei. I due pezzi principali in mostra sono lo splendido messale manoscritto di Monseigneur Étienne Becquart de Panoul, arcivescovo di Sens alla fine del XIII secolo, e un'impressionante lapide rinascimentale dipinta su ardesia e attribuita a Luca Penni, artista della Scuola di Fontainebleau (1540 circa).