Musée Ciotaden

Les Amis du Vieux La Ciotat vous proposent de découvrir la vie locale à travers plus de 15 000 objets de leur collection privée. Depuis la salle d'archéologie, jusqu'à l'économie ciotadenne retracée autour des Messageries Maritimes & CNC, en passant par les inventions du cinématographe et de la Pétanque, un voyage vous est offert en compagnie de figures prestigieuses (poète, grand navigateur,…) ayant accompagné les siècles. Etayée par des scènes de vie, la vie traditionnelle (culturelle, religieuse, agricole et de pêche) avec ses us et coutumes vous est transcrite grandeur nature. Le Musée Ciotaden, labellisé Musée de France, vous accueille dans l’Ancien Hôtel de Ville, propriété municipale classée Monument Historique. L'Association, en partenariat avec la DRAC, le CD13 et la Ville de La Ciotat, animent par des expositions temporaires à thématique patrimoniale ainsi que conférences, projections et ateliers, ces prestigieux locaux. (entrée principale 1 quai Ganteaume – PMR 30 rue Adolphe Abeille)

The Friends of Old La Ciotat invite you to discover local life through more than 15,000 objects from their private collection. From the archaeology room, through the inventions of the cinematograph and Pétanque, to the economy of La Ciotadienne, traced around the Messageries Maritimes & CNC, you are offered a journey in the company of prestigious figures (poet, great navigator, etc.) who have lived through the centuries. Backed up by real-life scenes, traditional life (cultural, religious, agricultural and fishing) with its customs and traditions is transcribed in life-size. The Ciotaden Museum, which has been awarded the "Musée de France" label, is housed in the Old Town Hall, a municipal property listed as a Historic Monument. The Association, in partnership with the DRAC, the CD13 and the town of La Ciotat, brings these prestigious premises to life with temporary heritage-themed exhibitions, lectures, screenings and workshops. (main entrance 1 quai Ganteaume – PRM 30 rue Adolphe Abeille)

Die Amis du Vieux La Ciotat bieten Ihnen die Möglichkeit, das lokale Leben anhand von mehr als 15 000 Objekten aus ihrer Privatsammlung zu entdecken. Vom Archäologiesaal über die Erfindung des Kinos und des Pétanque bis hin zur Wirtschaft Ciotas, die sich um die Messageries Maritimes & CNC rankt, wird Ihnen eine Reise in Begleitung von berühmten Persönlichkeiten (Dichter, großer Seefahrer,…) geboten, die die Jahrhunderte begleitet haben. Das traditionelle Leben (Kultur, Religion, Landwirtschaft und Fischerei) mit seinen Sitten und Gebräuchen wird in Lebensgröße dargestellt und durch Szenen aus dem Leben untermauert. Das Musée Ciotaden, das als Musée de France ausgezeichnet ist, empfängt Sie im Alten Rathaus, das als historisches Monument klassifiziert ist. Der Verein belebt in Partnerschaft mit der DRAC, dem CD13 und der Stadt La Ciotat diese prestigeträchtigen Räumlichkeiten mit temporären Ausstellungen zu patrimonialen Themen sowie mit Konferenzen, Filmvorführungen und Workshops. (Haupteingang 1 quai Ganteaume – Menschen mit eingeschränkter Mobilität 30 Straße Adolphe Abeille)

De Vrienden van Oud La Ciotat nodigen je uit om het lokale leven te ontdekken aan de hand van meer dan 15.000 voorwerpen uit hun privécollectie. Van de archeologische zaal, via de uitvindingen van de cinematograaf en jeu de boules, tot de economie van La Ciotadienne, getraceerd rond de Messageries Maritimes & CNC, wordt u een reis aangeboden in gezelschap van prestigieuze figuren (dichter, grote navigator, enz.) die door de eeuwen heen hebben geleefd. Ondersteund door levensechte scènes wordt het traditionele leven (cultureel, religieus, landbouw en visserij) met zijn gebruiken en tradities op ware grootte weergegeven. Het Ciotaden Museum, dat het label "Musée de France" heeft gekregen, is gehuisvest in het oude stadhuis, een gemeentelijk eigendom dat op de monumentenlijst staat. In samenwerking met de DRAC, de CD13 en de stad La Ciotat brengt de vereniging dit prestigieuze gebouw tot leven met tijdelijke erfgoedtentoonstellingen, lezingen, filmvertoningen en workshops. (hoofdingang 1 quai Ganteaume – PRM 30 rue Adolphe Abeille)

Los Amigos de La Ciotat Vieja le invitan a descubrir la vida local a través de más de 15.000 objetos de su colección privada. Desde la sala de arqueología, pasando por los inventos del cinematógrafo y la petanca, hasta la economía de La Ciotadienne, trazada en torno a las Messageries Maritimes & CNC, se le propone un viaje en compañía de prestigiosas figuras (poeta, gran navegante, etc.) que han vivido a lo largo de los siglos. Apoyándose en escenas reales, se transcribe a tamaño natural la vida tradicional (cultural, religiosa, agrícola y pesquera) con sus costumbres y tradiciones. El Museo de Ciotaden, galardonado con el sello "Musée de France", está instalado en el Antiguo Ayuntamiento, propiedad municipal catalogada como Monumento Histórico. La Asociación, en colaboración con la DRAC, el CD13 y la ciudad de La Ciotat, da vida a este prestigioso recinto con exposiciones temporales de temática patrimonial, conferencias, proyecciones y talleres. (entrada principal 1 quai Ganteaume – PMR 30 rue Adolphe Abeille)

Gli Amici della Vecchia La Ciotat vi invitano a scoprire la vita locale attraverso più di 15.000 oggetti della loro collezione privata. Dalla sala archeologica, passando per le invenzioni del cinematografo e della pétanque, fino all'economia della Ciotadienne, tracciata intorno alle Messageries Maritimes & CNC, vi viene proposto un viaggio in compagnia di personaggi prestigiosi (poeta, grande navigatore, ecc.) che hanno attraversato i secoli. Con il supporto di scene reali, la vita tradizionale (culturale, religiosa, agricola e della pesca) con i suoi usi e costumi è trascritta a grandezza naturale. Il Museo di Ciotaden, che ha ottenuto il marchio "Musée de France", è ospitato nel Vecchio Municipio, una proprietà comunale classificata come Monumento Storico. L'Associazione, in collaborazione con il DRAC, il CD13 e la città di La Ciotat, anima questi prestigiosi locali con mostre temporanee a tema, conferenze, proiezioni e laboratori. (ingresso principale 1 quai Ganteaume – persone a mobilità ridotta 30 rue Adolphe Abeille)