Musée Cathelineau – Beaupréau-en-Mauges

L'exposition vous raconte une histoire : celle de Jacques Cathelineau, simple voiturier colporteur à l’époque de la Révolution française. Vous y découvrirez comment on vivait dans les Mauges à cette époque, qui était Jacques Cathelineau, son implication dans la Guerre de Vendée et les faits marquants de cette guerre après sa mort. Avec l’histoire surprenante des statues du Pin-en-Mauges et celle du musée, vous apprendrez également comment le village a perpétré la mémoire de son illustre enfant. Chaque panneau est complété par des fiches « En savoir plus » que vous pouvez consulter sur place ou en scannant les QR Codes en bas des panneaux. Un espace consacré à la mémoire des guerres de Vendée au Pin-en-Mauges (listes des habitants du Pin morts pendant la guerre, liste des habitants et de la famille Cathelineau ayant participé aux combats) et un autre espace dédié à la descendance de Jacques Cathelineau complètent cette série de panneaux. Enfin, dans les vitrines, sont présentés divers objets et documents relatifs à Jacques Cathelineau (plus particulièrement son anneau de mariage, un morceau de sa chemise tachée de son sang, sa croix reliquaire), à son époque ou à celle de ses enfants. Le musée Cathelineau est ouvert sur demande auprès de la mairie. Après réservation, un bénévole de l'APEC (Association Patrimoine Et Culture) vous accompagnera lors de votre visite. Pour compléter votre visite du musée, rendez-vous dans l'église St Pavin toute proche pour y apprécier la série de vitraux qui, à la manière d’une bande dessinée, relatent les épisodes de la vie publique de Jacques Cathelineau et illustrent la mémoire des principaux chefs vendéens. Selon la disponibilité des bénévoles, une visite commentée des vitraux pourra vous être proposée.

The exhibition tells the story of Jacques Cathelineau, a simple hawker during the French Revolution. You'll discover what life was like in the Mauges at the time, who Jacques Cathelineau was, his involvement in the Vendée War and the key events of the war after his death. With the surprising history of the statues in Le Pin-en-Mauges and the museum, you'll also learn how the village has perpetuated the memory of its illustrious child. Each panel is complemented by "Learn more" sheets, which you can consult on site or by scanning the QR Codes at the bottom of the panels. An area dedicated to the memory of the Vendée wars in Le Pin-en-Mauges (lists of Le Pin residents who died in the war, list of Cathelineau family members and residents who took part in the fighting) and another area dedicated to the descendants of Jacques Cathelineau complete this series of panels. Finally, showcases display various objects and documents relating to Jacques Cathelineau (most notably his wedding ring, a piece of his blood-stained shirt, his reliquary cross), his era and that of his children. The Cathelineau Museum is open on request from the Town Hall. Upon reservation, a volunteer from APEC (Association Patrimoine Et Culture) will accompany you on your visit. To complete your visit to the museum, go to the nearby St Pavin church to appreciate the series of stained glass windows which, in the style of a comic strip, recount the episodes in the public life of Jacques Cathelineau and illustrate the memory of the main leaders of the Vendée. Depending on the availability of volunteers, a guided tour of the stained-glass windows may also be offered.

Die Ausstellung erzählt Ihnen eine Geschichte: die Geschichte von Jacques Cathelineau, einem einfachen Hausierer zur Zeit der Französischen Revolution. Sie erfahren, wie man damals in den Mauges lebte, wer Jacques Cathelineau war, wie er in den Vendée-Krieg verwickelt war und welche wichtigen Ereignisse nach seinem Tod stattfanden. Mit der überraschenden Geschichte der Statuen in Le Pin-en-Mauges und der Geschichte des Museums erfahren Sie außerdem, wie das Dorf die Erinnerung an seinen berühmten Sohn aufrechterhalten hat. Jede Tafel wird durch Informationsblätter "Mehr zum Thema" ergänzt, die Sie vor Ort einsehen oder durch Scannen der QR-Codes am unteren Rand der Tafeln abrufen können. Ein Bereich, der der Erinnerung an die Vendée-Kriege in Le Pin-en-Mauges gewidmet ist (Listen der Einwohner von Le Pin, die im Krieg gefallen sind, Liste der Einwohner und der Familie Cathelineau, die an den Kämpfen teilgenommen haben), und ein weiterer Bereich, der den Nachkommen von Jacques Cathelineau gewidmet ist, vervollständigen diese Reihe von Tafeln. In den Vitrinen schließlich werden verschiedene Gegenstände und Dokumente zu Jacques Cathelineau (insbesondere sein Ehering, ein Stück seines mit seinem Blut befleckten Hemdes, sein Reliquienkreuz), seiner Zeit oder der seiner Kinder ausgestellt. Das Cathelineau-Museum ist auf Anfrage bei der Stadtverwaltung geöffnet. Nach der Reservierung wird Sie ein Freiwilliger der APEC (Association Patrimoine Et Culture) bei Ihrem Besuch begleiten. Um Ihren Museumsbesuch zu vervollständigen, begeben Sie sich in die nahe gelegene Kirche St Pavin, um die Reihe von Glasfenstern zu bewundern, die wie ein Comic die Episoden aus dem öffentlichen Leben von Jacques Cathelineau erzählen und die Erinnerung an die wichtigsten Anführer der Vendée veranschaulichen. Je nach Verfügbarkeit der Freiwilligen kann Ihnen eine kommentierte Besichtigung der Kirchenfenster angeboten werden.

De tentoonstelling vertelt het verhaal van Jacques Cathelineau, een eenvoudige marskramer tijdens de Franse Revolutie. Ontdek hoe de mensen in de Mauges in die tijd leefden, wie Jacques Cathelineau was, zijn betrokkenheid bij de oorlog in de Vendée en de belangrijkste gebeurtenissen in de oorlog na zijn dood. Met de verrassende geschiedenis van de standbeelden in Le Pin-en-Mauges en het museum leer je ook hoe het dorp de herinnering aan zijn illustere kind heeft vereeuwigd. Elk paneel wordt aangevuld door "Meer weten"-fiches die u ter plaatse kunt raadplegen of door de QR-codes onderaan de panelen te scannen. Een ruimte gewijd aan de herinnering aan de oorlogen in de Vendée in Le Pin-en-Mauges (lijsten van inwoners van Le Pin die zijn omgekomen in de oorlog, lijst van leden van de familie Cathelineau die hebben deelgenomen aan de gevechten) en een andere ruimte gewijd aan de afstammelingen van Jacques Cathelineau maken deze reeks panelen compleet. Tot slot worden in de vitrines verschillende voorwerpen en documenten getoond die betrekking hebben op Jacques Cathelineau (in het bijzonder zijn trouwring, een stuk van zijn hemd bevlekt met zijn bloed, zijn reliekkruis), zijn tijdperk en dat van zijn kinderen. Het Cathelineau Museum is open op aanvraag bij het gemeentehuis. Na reservering zal een vrijwilliger van APEC (Association Patrimoine Et Culture) je begeleiden tijdens je bezoek. Om je bezoek aan het museum af te ronden, kun je naar de nabijgelegen kerk St Pavin gaan om de reeks glas-in-loodramen te bewonderen die, in de stijl van een stripverhaal, de episodes uit het openbare leven van Jacques Cathelineau vertellen en de herinnering aan de belangrijkste leiders van de Vendée illustreren. Afhankelijk van de beschikbaarheid van vrijwilligers kan een rondleiding door de glas-in-loodramen worden aangeboden.

La exposición cuenta la historia de Jacques Cathelineau, un simple buhonero y vendedor ambulante durante la Revolución Francesa. Descubra cómo se vivía en Mauges en aquella época, quién era Jacques Cathelineau, su participación en la Guerra de Vendée y los acontecimientos clave de la guerra tras su muerte. Con la sorprendente historia de las estatuas de Le Pin-en-Mauges y del museo, también aprenderá cómo el pueblo ha perpetuado la memoria de su ilustre hijo. Cada panel se complementa con fichas "Saber más" que podrá consultar in situ o escaneando los códigos QR situados en la parte inferior de los paneles. Un espacio dedicado a la memoria de las Guerras de Vendée en Le Pin-en-Mauges (listas de los habitantes de Le Pin fallecidos en la guerra, lista de los miembros de la familia Cathelineau que participaron en los combates) y otro espacio dedicado a los descendientes de Jacques Cathelineau completan esta serie de paneles. Por último, en las vitrinas se exponen diversos objetos y documentos relacionados con Jacques Cathelineau (en particular, su anillo de boda, un trozo de su camisa manchada con su sangre, su cruz relicario), su época y la de sus hijos. El Museo Cathelineau está abierto previa solicitud al Ayuntamiento. Previa reserva, un voluntario de la APEC (Association Patrimoine Et Culture) le acompañará en su visita. Para completar su visita al museo, diríjase a la cercana iglesia de St Pavin para admirar la serie de vidrieras que, a modo de cómic, relatan los episodios de la vida pública de Jacques Cathelineau e ilustran la memoria de los principales jefes de la Vendée. En función de la disponibilidad de voluntarios, se podrá ofrecer una visita guiada a las vidrieras.

La mostra racconta la storia di Jacques Cathelineau, un semplice venditore ambulante durante la Rivoluzione francese. Scoprite come si viveva a Le Pin-en-Mauges all'epoca, chi era Jacques Cathelineau, il suo coinvolgimento nella guerra di Vandea e gli eventi chiave della guerra dopo la sua morte. Con la sorprendente storia delle statue di Le Pin-en-Mauges e del museo, imparerete anche come il villaggio ha perpetuato la memoria del suo illustre figlio. Ogni pannello è completato da schede "Per saperne di più" che si possono consultare sul posto o scansionando i codici QR in fondo ai pannelli. Un'area dedicata alla memoria delle Guerre di Vandea a Le Pin-en-Mauges (elenchi degli abitanti di Le Pin morti in guerra, elenco dei membri della famiglia Cathelineau che hanno partecipato ai combattimenti) e un'altra area dedicata ai discendenti di Jacques Cathelineau completano questa serie di pannelli. Infine, le vetrine espongono vari oggetti e documenti relativi a Jacques Cathelineau (in particolare la sua fede nuziale, un pezzo della sua camicia macchiata del suo sangue, la sua croce reliquiario), alla sua epoca e a quella dei suoi figli. Il Museo Cathelineau è aperto su richiesta al Municipio. Su prenotazione, un volontario dell'APEC (Association Patrimoine Et Culture) vi accompagnerà nella visita. Per completare la visita al museo, recatevi nella vicina chiesa di St Pavin per ammirare la serie di vetrate che, nello stile di un fumetto, raccontano gli episodi della vita pubblica di Jacques Cathelineau e illustrano la memoria dei principali capi della Vandea. In base alla disponibilità dei volontari, può essere proposta una visita guidata alle vetrate.