Musée Aubois de l'Histoire de l'Education

… à l'initiative du Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, de la Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), de la Commission des Affaires Culturelles du Conseil Général de l'Aube, de l'inspection d'Académie de l'Aube et de l'Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.) devenu aujourd'hui Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.). Le Conseil Général assure alors le financement du Musée. Le C.D.D.P. est chargé de sa gestion et de son animation. Le Musée est en symbiose avec le C.D.D.P. et est situé dans les mêmes locaux, rue Saint-Martin-es-Aires, dans l'ancienne école Michelet (local dont la ville de Troyes s'est dessaisie au profit du département). Parallèlement, en 1976, est créée une Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) qui vise à la sauvegarde du patrimoine éducatif, au développement du Musée, par l'aide à la recherche et l'exposition des collections. L'A.A.M.A.H.É. est chargée de recueillir les dons qui ont permis d'avoir un nombre important de documents divers. En 1991, le C.D.D.P. quitte le site de Saint-Martin-es-Aires et aménage dans ses locaux actuels, rénovés par le Conseil Général, avenue des Lombards. Il cohabite avec l'Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) de l'Académie de Reims. Grâce aux visites proposées, le M.A.H.É permet aux adultes de plonger dans leurs souvenirs d'enfance, aux élèves de vivre le passé de leurs parents et grands-parents, de saisir les différences entre l'école d'aujourd'hui et d'autrefois. Dans le cadre de sa vocation pédagogique d'ouverture vers le système éducatif, des classes peuvent venir visiter et travailler au Musée. Ouverture : À l'exception des vacances scolaires, tous les matins, du lundi au vendredi, et sur rendez-vous l'après-midi. Visite de groupes : Prendre rendez-vous au 03 25 82 84 35

… initiated by the Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, the Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), the Commission des Affaires Culturelles of the Conseil Général de l'Aube, the Inspection d'Académie de l'Aube and the Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), now the Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.). The Conseil Général provides funding for the Museum. The C.D.D.P. is responsible for managing and running it. The Museum is in symbiosis with the C.D.D.P. and is located on the same premises, rue Saint-Martin-es-Aires, in the former Michelet school (a building which the city of Troyes relinquished to the department). At the same time, in 1976, the Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) was set up to safeguard the museum's educational heritage and develop its activities by supporting research and exhibiting its collections. The A.A.M.A.H.É. is responsible for collecting donations, which have resulted in a large number of diverse documents. In 1991, the C.D.D.P. moved from the Saint-Martin-es-Aires site to its current premises, renovated by the Conseil Général, on avenue des Lombards. It cohabits with the Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) of the Académie de Reims. Thanks to the tours offered, the M.A.H.É enables adults to delve into their childhood memories, and students to experience the past of their parents and grandparents, and grasp the differences between the school of today and that of yesteryear. As part of its educational vocation, classes can visit and work at the Museum. Opening hours : With the exception of school vacations, every morning, Monday to Friday, and by appointment in the afternoon. Group visits: By appointment: 03 25 82 84 35

… auf Initiative des Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, der Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.).), der Kommission für kulturelle Angelegenheiten des Conseil Général de l'Aube, der Inspection d'Académie de l'Aube und des Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), das heute zum Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.) geworden ist. Der Generalrat sichert daraufhin die Finanzierung des Museums. Das C.D.D.P. wird mit seiner Verwaltung und Animation beauftragt. Das Museum bildet eine Symbiose mit dem C.D.D.P. und befindet sich in denselben Räumlichkeiten in der Rue Saint-Martin-es-Aires, in der ehemaligen Michelet-Schule (Räumlichkeiten, die die Stadt Troyes zugunsten des Departements aufgegeben hat). Parallel dazu wurde 1976 die Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) gegründet, die sich für den Schutz des Bildungserbes und die Entwicklung des Museums einsetzt, indem sie die Forschung unterstützt und die Sammlungen ausstellt. Die A.A.M.A.H.É. ist für das Sammeln von Spenden zuständig, die zu einer großen Anzahl verschiedener Dokumente geführt haben. 1991 verließ das C.D.D.P. den Standort Saint-Martin-es-Aires und zog in seine heutigen, vom Generalrat renovierten Räumlichkeiten in der Avenue des Lombards. Dort lebt es mit dem Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) der Académie de Reims zusammen. Das M.A.H.É. ermöglicht es Erwachsenen, in ihre Kindheitserinnerungen einzutauchen, und Schülern, die Vergangenheit ihrer Eltern und Großeltern zu erleben und die Unterschiede zwischen der Schule von heute und der von früher zu begreifen. Im Rahmen seiner pädagogischen Berufung, sich dem Bildungssystem zu öffnen, können Schulklassen das Museum besuchen und dort arbeiten. Öffnungszeiten: Mit Ausnahme der Schulferien jeden Vormittag von Montag bis Freitag und nach Vereinbarung am Nachmittag. Besuch von Gruppen: Vereinbaren Sie einen Termin unter 03 25 82 84 35

op initiatief van het Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, de Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), de Commission des Affaires Culturelles van de Conseil Général de l'Aube, de Inspection d'Académie de l'Aube en het Institut National de la Recherche et de la Documentation.), de Commission des Affaires Culturelles van de Conseil Général de l'Aube, de Inspection d'Académie de l'Aube en het Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), nu het Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.). De Conseil Général zorgde vervolgens voor de financiering van het museum. Het C.D.D.P. is verantwoordelijk voor het beheer en de exploitatie. Het museum is in symbiose met het C.D.D.P. en is gevestigd in hetzelfde gebouw, rue Saint-Martin-es-Aires, in de voormalige Michelet-school (een gebouw dat de stad Troyes heeft afgestaan ten gunste van het departement). Tegelijkertijd werd in 1976 de Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) opgericht met als doel het educatieve erfgoed van het museum te beschermen en zijn activiteiten te ontwikkelen door onderzoek te ondersteunen en zijn collecties tentoon te stellen. A.A.M.A.H.É. is verantwoordelijk voor het verzamelen van schenkingen, wat heeft geresulteerd in een groot aantal verschillende documenten. In 1991 verliet het C.D.D.P. de locatie Saint-Martin-es-Aires en verhuisde het naar zijn huidige, door de Conseil Général gerenoveerde gebouwen aan de Lombardlaan. Het is nu gevestigd bij het Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) van de Académie de Reims. Dankzij de rondleidingen die worden aangeboden, laat het M.A.H.É volwassenen in hun jeugdherinneringen duiken en leerlingen het verleden van hun ouders en grootouders beleven en de verschillen begrijpen tussen de school van vandaag en die van vroeger. Als onderdeel van de educatieve roeping kunnen klassen het museum bezoeken en er werken. Openingstijden : Met uitzondering van de schoolvakanties, elke ochtend van maandag tot vrijdag en 's middags op afspraak. Groepsbezoeken: Maak een afspraak op 03 25 82 84 35

… por iniciativa del Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, la Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), la Commission des Affaires Culturelles del Conseil Général de l'Aube, la Inspection d'Académie de l'Aube y el Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), actualmente Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.). El Conseil Général financió entonces el Museo. El C.D.D.P. se encarga de su gestión y funcionamiento. El Museo está en simbiosis con el C.D.D.P. y se encuentra en los mismos locales, rue Saint-Martin-es-Aires, en la antigua escuela Michelet (locales que la ciudad de Troyes cedió en favor del departamento). Paralelamente, en 1976, se creó la Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) con el objetivo de salvaguardar el patrimonio pedagógico del museo y desarrollar sus actividades apoyando la investigación y exponiendo sus colecciones. A.A.M.A.H.É. se encarga de recoger las donaciones, que han dado lugar a un gran número de documentos diferentes. En 1991, el C.D.D.P. abandonó la sede de Saint-Martin-es-Aires y se trasladó a sus locales actuales, renovados por el Conseil Général, en la avenue des Lombards. Actualmente comparte sede con el Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) de la Académie de Reims. Gracias a las visitas que ofrece, el M.A.H.É permite a los adultos adentrarse en los recuerdos de su infancia y a los alumnos vivir el pasado de sus padres y abuelos, y comprender las diferencias entre la escuela de hoy y la de antaño. Como parte de su vocación educativa, las clases pueden visitar y trabajar en el Museo. Horario de apertura : Con excepción de las vacaciones escolares, todas las mañanas de lunes a viernes, y con cita previa por las tardes. Visitas de grupos: Concertar cita en el 03 25 82 84 35

… su iniziativa del Centre Départemental de Documentation Pédagogique (C.D.D.P.) de l'Aube, della Bibliothèque Départementale de Prêt (B.D.P.), la Commission des Affaires Culturelles del Conseil Général de l'Aube, l'Inspection d'Académie de l'Aube e l'Institut National de la Recherche et de la Documentation Pédagogique (I.N.R.D.P.), ora Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P.). Il Conseil Général ha poi finanziato il Museo. Il C.D.D.P. è responsabile della gestione e del funzionamento. Il Museo è in simbiosi con il C.D.D.P. e si trova negli stessi locali, in rue Saint-Martin-es-Aires, nell'ex scuola Michelet (locali che la città di Troyes ha ceduto al Dipartimento). Contemporaneamente, nel 1976, è stata creata l'Association des Amis Aubois de l'Histoire de l'Éducation (A.A.M.A.H.É.) con l'obiettivo di salvaguardare il patrimonio educativo del museo e di svilupparne le attività sostenendo la ricerca ed esponendo le collezioni. L'A.A.M.A.H.É. è responsabile della raccolta delle donazioni, che hanno dato origine a un gran numero di documenti diversi. Nel 1991, il C.D.D.P. ha lasciato la sede di Saint-Martin-es-Aires e si è trasferito negli attuali locali, ristrutturati dal Conseil Général, in avenue des Lombards. Attualmente ha sede presso l'Institut Universitaire de Formations des Maîtres (I.U.F.M.) dell'Académie de Reims. Grazie alle visite guidate proposte, il M.A.H.É permette agli adulti di immergersi nei loro ricordi d'infanzia e agli alunni di rivivere il passato dei loro genitori e nonni e di cogliere le differenze tra la scuola di oggi e quella di un tempo. Nell'ambito della sua vocazione educativa, le classi possono visitare e lavorare al Museo. Orari di apertura : Ad eccezione delle vacanze scolastiche, tutte le mattine dal lunedì al venerdì e su appuntamento nel pomeriggio. Visite di gruppo: Fissare un appuntamento al numero 03 25 82 84 35