Centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine La Tuilerie – La Guerche-sur-l'Aubois

Dans le cadre du label "Pays d'art et d'histoire", La Tuilerie, centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP), a ouvert ses portes dans l’ancienne usine Sauvard au bord du canal de Berry à La Guerche-sur-l'Aubois. Son exposition permanente offre des clés de lecture pour comprendre le territoire du Val d'Aubois et son évolution. Sa scénographie propose une expérience sensible au travers de maquettes, films et témoignages sonores répartis en six thématiques principales : l’eau, la terre, le feu, les Hommes, la terre cuite et les chauves-souris, dont les colonies se rassemblent nombreuses chaque année sur le site. Le parcours du CIAP est conçu à l'intérieur et autour d'un four Hoffmann du début du XXème siècle composé de deux galeries parallèles de 32 mètres de longueur.

As part of the "Pays d'art et d'histoire" label, La Tuilerie, an architecture and heritage interpretation centre (CIAP), opened its doors in the former Sauvard factory on the banks of the Berry canal in La Guerche-sur-l'Aubois. Its permanent exhibition offers keys to understanding the territory of the Val d'Aubois and its evolution. Its scenography offers a sensitive experience through models, films and sound testimonies divided into six main themes: water, earth, fire, Men, clay and bats, whose colonies gather in large numbers every year on the site The course of the CIAP is conceived inside and around a Hoffmann kiln of the beginning of the XXth century made up of two parallel galleries of 32 meters length.

Im Rahmen des Labels "Pays d'art et d'histoire" (Land der Kunst und Geschichte) wurde La Tuilerie, ein Interpretationszentrum für Architektur und Kulturerbe (CIAP), in der ehemaligen Sauvard-Fabrik am Ufer des Canal de Berry in La Guerche-sur-l'Aubois eröffnet. Seine Dauerausstellung bietet Leseschlüssel, um das Gebiet des Val d'Aubois und seine Entwicklung zu verstehen. Seine Szenografie bietet eine sensible Erfahrung anhand von Modellen, Filmen und Tonzeugnissen, die in sechs Hauptthemen unterteilt sind: Wasser, Erde, Feuer, Menschen, Terrakotta und Fledermäuse, deren Kolonien sich jedes Jahr zahlreich an diesem Ort versammeln Der Rundgang des CIAP ist in und um einen Hoffmann-Ofen vom Anfang des 20. Jahrhunderts konzipiert, der aus zwei parallelen, 32 Meter langen Galerien besteht.

In het kader van het label "Pays d'art et d'histoire" heeft La Tuilerie, een interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed (CIAP), zijn deuren geopend in de voormalige fabriek van Sauvard aan de oever van het kanaal van Berry in La Guerche-sur-l'Aubois. De permanente tentoonstelling biedt sleutels om het grondgebied van de Val d'Aubois en zijn evolutie te begrijpen. De scenografie biedt een gevoelige ervaring door middel van maquettes, films en geluidsgetuigenissen verdeeld over zes hoofdthema's: water, aarde, vuur, mensen, klei en vleermuizen, waarvan de kolonies elk jaar in groten getale op het terrein bijeenkomen De CIAP-rondleiding is ontworpen in en rond een vroeg 20e-eeuwse Hoffmann-oven, die bestaat uit twee parallelle galerijen van 32 meter lang.

En el marco de la etiqueta "Pays d'art et d'histoire", La Tuilerie, centro de interpretación de la arquitectura y el patrimonio (CIAP), ha abierto sus puertas en la antigua fábrica Sauvard, a orillas del canal de Berry, en La Guerche-sur-l'Aubois. Su exposición permanente ofrece claves para entender el territorio del Val d'Aubois y su evolución. Su escenografía ofrece una experiencia sensible a través de maquetas, películas y testimonios sonoros divididos en seis temas principales: el agua, la tierra, el fuego, la gente, la terracota y los murciélagos, cuyas colonias se reúnen en gran número cada año en el lugar El recorrido del CIAP está diseñado dentro y alrededor de un horno Hoffmann de principios del siglo XX, que consta de dos galerías paralelas de 32 metros de longitud.

Nell'ambito del marchio "Pays d'art et d'histoire", La Tuilerie, un centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio (CIAP), ha aperto i battenti nell'ex fabbrica Sauvard sulle rive del canale di Berry a La Guerche-sur-l'Aubois. L'esposizione permanente offre chiavi di lettura del territorio della Val d'Aubois e della sua evoluzione. La sua scenografia offre un'esperienza sensibile attraverso modelli, filmati e testimonianze sonore suddivise in sei temi principali: l'acqua, la terra, il fuoco, gli uomini, la terracotta e i pipistrelli, le cui colonie si radunano numerose ogni anno sul sito Il percorso del CIAP è progettato all'interno e intorno a un forno Hoffmann dei primi del Novecento, composto da due gallerie parallele lunghe 32 metri.