Maison Rachi – Troyes

La Maison Rachi vous accueille au cœur des bâtiments du 17e siècle de la Synagogue de Troyes autour d’un programme de visites et de médiations culturelles, tout au long de l’année, selon des formules adaptées aux différents publics. Des rencontres qui vous transportent au cœur de l'histoire d'une communauté millénaire et mettent en lumière le personnage clé de l'histoire de la communauté juive de Troyes, Rachi, célèbre rabbin exégète troyen du 11e siècle : devenu la référence des commentaires de la Bible et du Talmud, Rachi est toujours enseigné aujourd’hui à tous les juifs du monde entier, dès l’âge de 5 ans, afin d’éclairer le sens du texte et mieux se l’approprier. Venez découvrir son histoire et celle de ses disciples qui, au cours des siècles suivants, ont rayonné dans toute l'Europe, bien au-delà des frontières de la Champagne ! La Maison Rachi vous invite à un incroyable voyage dans le temps dans un bâtiment hors du commun de 2000m² restauré en 2016 incluant notemment la reconstitution poétique d'un oratoire et d'un Beithamidrash (salle d’étude), qui vous plongeront dans le Troyes médiéval de Rachi ! Vous découvrirez également les cours et salles restaurées, la splendide verrière de la salle de prière et les salles d’exposition pour une approche scénographique novatrice de l’œuvre et de l’histoire de Rachi. La Synagogue de Troyes a réussi le pari de redonner une Maison à Rachi dans sa ville natale, haut lieu de mise en valeur d’un patrimoine spirituel universel, historique et architectural, qu’elle vous invite à partager! Une expérience d’ouverture et de transmission unique en France, sur les pas du maître du judaïsme français et à la découverte du patrimoine de Troyes. Informations pratiques – Offres et prix sur demande • Pour les médiations individuelles, consultez l'agenda en ligne sur le site www.rachi-troyes.com rubrique "tourisme et visites / visites commentées". Visites sur inscription préalable. • Renseignements visites de groupes : [email protected] 03.25.73.53.01 – Des médiations adaptées en fonction des publics : jeunesse, expert, grand public. Une introduction au judaïsme destinée au grand public permet de mieux comprendre Rachi et l’importance de son œuvre dans la Tradition juive, histoire de la Communauté juive de Troyes, exposition permanente de la Maison de Rachi. – Pour les visites : réservation obligatoire / Merci de se présenter 15 mn avant avec une pièce d’identité.

Maison Rachi welcomes you to the heart of the Troyes Synagogue's 17th-century buildings, with a year-round program of cultural tours and events tailored to different audiences. These encounters will take you to the heart of the history of a thousand-year-old community, and highlight the key figure in the history of the Troyes Jewish community, Rachi, the famous 11th-century rabbi and exegete from Troyes. Rachi has become the benchmark for commentary on the Bible and Talmud, and is still taught today to Jews all over the world, from the age of 5, to help them understand the meaning of the text and make it their own. Come and discover his story, and that of his disciples who, over the following centuries, spread throughout Europe, far beyond the borders of Champagne! Maison Rachi invites you on an incredible journey back in time in an extraordinary 2000m² building restored in 2016, including the poetic reconstruction of an oratory and a Beithamidrash (study room), which will plunge you into Rachi's medieval Troyes! You'll also discover the restored courtyards and halls, the splendid glass roof of the prayer room and the exhibition rooms for an innovative scenographic approach to the work and history of Rashi. The Synagogue de Troyes has succeeded in restoring a House to Rachi in his native city, a showcase for a universal spiritual heritage, both historical and architectural, which it invites you to share! An experience of openness and transmission unique in France, following in the footsteps of the master of French Judaism and discovering the heritage of Troyes. Practical information – Offers and prices on request – For individual guided tours, consult the online agenda at www.rachi-troyes.com under "tourism and visits / guided tours". Tours must be booked in advance. – Information for group tours: [email protected] 03.25.73.53.01 – Customized tours for young people, experts and the general public. An introduction to Judaism for the general public provides a better understanding of Rachi and the importance of his work in Jewish tradition, history of the Troyes Jewish community, permanent exhibition of the Maison de Rachi. – Visits must be booked in advance / Please arrive 15 minutes beforehand with proof of identity.

Das Maison Rachi empfängt Sie im Herzen der Gebäude der Synagoge von Troyes aus dem 17. Jahrhundert und bietet das ganze Jahr über ein Programm von Besichtigungen und Kulturvermittlungen an, das auf die verschiedenen Zielgruppen zugeschnitten ist. Diese Begegnungen entführen Sie in das Herz der Geschichte einer tausendjährigen Gemeinde und beleuchten die Schlüsselfigur in der Geschichte der jüdischen Gemeinde von Troyes, Rachi, den berühmten exegetischen Rabbiner aus Troyes aus dem 11. Jahrhundert: Rachi wurde zur Referenz für Bibel- und Talmudkommentare und wird auch heute noch allen Juden auf der ganzen Welt ab 5 Jahren gelehrt, um den Sinn des Textes zu erhellen und sich diesen besser anzueignen. Erfahren Sie mehr über seine Geschichte und die seiner Schüler, die in den folgenden Jahrhunderten weit über die Grenzen der Champagne hinaus strahlten! Das Maison Rachi lädt Sie zu einer unglaublichen Zeitreise in ein außergewöhnliches, kürzlich restauriertes Gebäude von 2000m² ein, dessen Höhepunkt das rekonstruierte Oratorium und der Bet Hamidrasch (Studienraum) sind, die Sie in das mittelalterliche Troyes von Rachi eintauchen lassen! Sie werden auch die restaurierten Höfe und Räume, das prächtige Glasdach des Gebetsraums und die Ausstellungsräume entdecken, um einen innovativen szenografischen Zugang zu Rachis Werk und Geschichte zu erhalten. Die Synagoge von Troyes hat es geschafft, Rachi wieder ein Haus in seiner Geburtsstadt zu geben, ein Ort, an dem ein universelles, historisches und architektonisches spirituelles Erbe zur Geltung kommt, und lädt Sie ein, es mit ihm zu teilen! Eine in Frankreich einzigartige Erfahrung der Öffnung und Weitergabe, auf den Spuren des Meisters des französischen Judentums und der Entdeckung des Kulturerbes von Troyes. Praktische Informationen – Angebote und Preise auf Anfrage. – Für individuelle Führungen konsultieren Sie bitte den Online-Kalender auf der Website www.rachi-troyes.com unter der Rubrik "Tourismus und Besichtigungen / Kommentierte Führungen". Besichtigungen nach vorheriger Anmeldung. – Informationen zu Gruppenbesuchen: [email protected] 03.25.73.53.01 – Angepasste Vermittlungen je nach Publikum: Jugend, Experten, breite Öffentlichkeit. Eine für die breite Öffentlichkeit bestimmte Einführung in das Judentum ermöglicht ein besseres Verständnis von Rachi und der Bedeutung seines Werks in der jüdischen Tradition, Geschichte der jüdischen Gemeinde von Troyes, Dauerausstellung des Maison de Rachi. – Reservierung erforderlich / Bitte 15 Minuten vorher mit einem Ausweisdokument erscheinen.

Maison Rachi ontvangt u in het hart van de 17e-eeuwse gebouwen van de Synagoge van Troyes voor een programma van bezoeken en culturele activiteiten gedurende het hele jaar, met opties op maat van verschillende doelgroepen. Deze ontmoetingen nemen u mee naar het hart van de geschiedenis van een duizend jaar oude gemeenschap en werpen een licht op de sleutelfiguur in de geschiedenis van de joodse gemeenschap van Troyes, Rachi, de beroemde rabbijn en exegeet uit Troyes in de 11e eeuw. Rachi is de maatstaf geworden voor commentaren op de Bijbel en de Talmoed en wordt vandaag de dag nog steeds onderwezen aan joden over de hele wereld, vanaf de leeftijd van 5 jaar, om hen te helpen de betekenis van de tekst te begrijpen en zich deze eigen te maken. Kom en ontdek zijn verhaal en dat van zijn discipelen die in de daaropvolgende eeuwen hun invloed tot ver buiten de grenzen van Champagne verspreidden! Maison Rachi nodigt u uit voor een ongelooflijke reis terug in de tijd in een buitengewoon gebouw van 2000 m² dat onlangs is gerestaureerd, met als hoogtepunt het gereconstrueerde oratorium en bet hamidrash (studiezaal), die u onderdompelen in het middeleeuwse Troyes van Rachi! Je ontdekt ook de gerestaureerde binnenplaatsen en kamers, het prachtige glazen dak van de gebedsruimte en de tentoonstellingsruimtes voor een innovatieve scenografische benadering van het werk en de geschiedenis van Rashi. De Synagoge van Troyes is erin geslaagd om Rashi weer een thuis te geven in zijn geboortestad, een etalage voor een universeel, historisch en architecturaal spiritueel erfgoed dat ze u uitnodigt om te delen! Een unieke ervaring van openheid en overdracht in Frankrijk, in de voetsporen treden van de meester van het Franse jodendom en het erfgoed van Troyes ontdekken. Praktische informatie – Aanbiedingen en prijzen op aanvraag – Voor individuele rondleidingen, raadpleeg de online kalender op www.rachi-troyes.com onder "toerisme en bezoeken / rondleidingen". Rondleidingen moeten vooraf worden gereserveerd. – Informatie voor groepsbezoeken: [email protected] 03.25.73.53.01 – Rondleidingen op maat voor verschillende doelgroepen: jongeren, experts en het grote publiek. Een inleiding tot het jodendom voor het grote publiek geeft een beter begrip van Rashi en het belang van zijn werk in de joodse traditie, geschiedenis van de joodse gemeenschap van Troyes, permanente tentoonstelling van het Huis van Rashi. – Toegangsprijs: Reserveren noodzakelijk / Gelieve 15 minuten van tevoren aanwezig te zijn met een identiteitsbewijs.

La Maison Rachi le acoge en el corazón de los edificios del siglo XVII de la Sinagoga de Troyes para ofrecerle durante todo el año un programa de visitas y actividades culturales, con opciones adaptadas a diferentes públicos. Estos encuentros le llevarán al corazón de la historia de una comunidad milenaria y arrojarán luz sobre la figura clave de la historia de la comunidad judía de Troyes, Rachi, el célebre rabino y exégeta troyano del siglo XI. Rachi se ha convertido en la referencia de los comentarios de la Biblia y del Talmud, y aún hoy se enseña a los judíos de todo el mundo, a partir de los 5 años, para ayudarles a comprender el sentido del texto y hacerlo suyo. Venga a descubrir su historia y la de sus discípulos que, en los siglos siguientes, se extendieron por toda Europa, ¡mucho más allá de las fronteras de Champaña! La Maison Rachi le invita a un increíble viaje en el tiempo en un extraordinario edificio de 2.000 m² restaurado en 2016, que incluye la reconstrucción poética de un oratorio y un Beithamidrash (sala de estudio), que le sumergirán en la Troyes medieval de Rachi También descubrirá los patios y salas restaurados, el espléndido techo acristalado de la sala de oración y las salas de exposición para un enfoque escenográfico innovador de la obra y la historia de Rashi. La Sinagoga de Troyes ha aceptado el reto de devolver a Rashi un hogar en su ciudad natal, un escaparate de un patrimonio espiritual universal, histórico y arquitectónico que le invita a compartir Una experiencia única de apertura y transmisión en Francia, siguiendo los pasos del maestro del judaísmo francés y descubriendo el patrimonio de Troyes. Información práctica – Ofertas y precios a petición ? Para las visitas guiadas individuales, consulte el calendario en línea en www.rachi-troyes.com en el apartado "turismo y visitas / visitas guiadas". Las visitas deben reservarse con antelación. ? Información sobre visitas en grupo: [email protected] 03.25.73.53.01 – Visitas adaptadas a diferentes públicos: jóvenes, expertos y público en general. Una introducción al judaísmo para el gran público permite conocer mejor a Rashi y la importancia de su obra en la tradición judía, historia de la comunidad judía de Troyes, exposición permanente de la Casa de Rashi. – Las visitas deben reservarse con antelación / Se ruega llegar 15 minutos antes con un documento de identidad.

La Maison Rachi vi accoglie nel cuore degli edifici seicenteschi della Sinagoga di Troyes per un programma di visite e attività culturali che dura tutto l'anno e che si adatta a diversi tipi di pubblico. Questi incontri vi porteranno nel cuore della storia di una comunità millenaria e faranno luce sulla figura chiave della storia della comunità ebraica di Troyes, Rachi, il famoso rabbino ed esegeta di Troyes dell'XI secolo, che è diventato il punto di riferimento per i commenti alla Bibbia e al Talmud e che ancora oggi viene insegnato agli ebrei di tutto il mondo, a partire dai 5 anni, per aiutarli a comprendere il significato del testo e a farlo proprio. Venite a scoprire la sua storia e quella dei suoi discepoli che, nei secoli successivi, si sono diffusi in tutta Europa, ben oltre i confini della Champagne! La Maison Rachi vi invita a un incredibile viaggio nel tempo in uno straordinario edificio di 2000 m² restaurato nel 2016, con la ricostruzione poetica di un oratorio e di un Beithamidrash (sala di studio), che vi farà immergere nella Troyes medievale di Rachi! Scoprirete anche i cortili e le stanze restaurate, lo splendido tetto di vetro della sala di preghiera e le sale espositive per un approccio scenografico innovativo all'opera e alla storia di Rashi. La Sinagoga di Troyes ha raccolto la sfida di restituire a Rashi una casa nella sua città natale, una vetrina per un patrimonio spirituale universale, storico e architettonico che vi invita a condividere! Un'esperienza unica di apertura e trasmissione in Francia, sulle orme del maestro dell'ebraismo francese e alla scoperta del patrimonio di Troyes. Informazioni pratiche – Offerte e prezzi su richiesta ? Per le visite guidate individuali, consultare il calendario online su www.rachi-troyes.com alla voce "turismo e visite / visite guidate". Le visite devono essere prenotate in anticipo. ? Informazioni sulle visite di gruppo: [email protected] 03.25.73.53.01 – Visite adatte a diversi tipi di pubblico: giovani, esperti e pubblico in generale. Un'introduzione all'ebraismo per il grande pubblico permette di comprendere meglio Rashi e l'importanza della sua opera nella tradizione ebraica, la storia della comunità ebraica di Troyes, l'esposizione permanente della Casa di Rashi. – Le visite devono essere prenotate in anticipo / Si prega di arrivare 15 minuti prima con un documento di identità.