Musée André Voulgre : Art de vivre et savoir-faire en Périgord – Mussidan

Le musée a fait peau neuve ! La belle demeure d'André Voulgre, nichée au coeur d'un grand parc, a conservé son charme et vous ouvre ses portes. Parcourez les 20 salles du musée qui vous feront découvrir l'art de vivre, les savoir- faire de l'artisanat à l'industrie et l'évolution de la société périgourdine ces 200 dernières années. Vous pouvez ainsi flâner à travers une chartreuse meublée du 19ème siècle et remonter le temps… Livret de visite ludique pour les enfants.

Come and discover the former property of the Voulgre family. Once a piece of vineyard and sheep meadows, its park is now a municipal garden of the town of Mussidan, pleasant and shady, with interesting species of trees. The Carthusian monastery is home to a museum dedicated to the art of living, to the know-how of the craft industry and to the evolution of Perigord society over the last 200 years.

Das Museum befindet sich in einem Park mitten in der Stadt. Es ist in dem Familiensitz des 18.J.H. (Baustil "Chartreuse") untergebracht. Es zeigt die Sammlungen des Arztes Dr. André Voulgre. Diese Sammlung zeigt über die Ausstellung- der Kunst,- des täglichen Lebens-der Entwicklung der landwirtschaftlichen Technik, -der ländlichen Töpferei, und der ehemaligen Berufe die Entwicklungsgeschichte der Bevölkerung vom Perigord. Sie können durch den möblierten Besitz des 18.J.H. spazieren und so durch vergangene Zeiten.

Centraal gelegen midden in een een groot aangelegd park, het museum Andre Voulgre is gevestigd in een typisch oud huis (18e eeuw). De collecties van Doctor Voulgre laten de veranderingen zien van het dagelijkse leven in de Perigord door middel van kunst, de ontwikkelingen van de landbouwtechnieken, boeren aardewerk en volkskunst uit het verleden. U kunt wandelen door een 18e eeuws ingericht huis en in het verleden terug kijken.»

La charteuse del Doctor Voulgre, situada en el agradable parque municipal, alberga las colecciones que su propietario constituyó colectando objetos de la vida cotidiana que caían en desuso. En el museo se presenta la evolución de la vida perigordina a través de las artes, las técnicas agrícolas, la alfarería popular, los viejos oficios y la historia : un viaje en el tiempo a través de un deambular por una antigua casa amueblada del siglo 18.

Il museo ha un nuovo look! La bella casa di André Voulgre, immersa nel cuore di un grande parco, ha conservato il suo fascino ed è ora aperta ai visitatori. Passeggiate nelle 20 sale del museo e scoprite l'arte di vivere, il know-how degli artigiani e dell'industria e l'evoluzione della società del Périgord negli ultimi 200 anni. Passeggiate in una certosa arredata del XIX secolo e fate un salto indietro nel tempo… Divertente libretto di visita per bambini.