Musée Alsacien – Strasbourg

Etabli dans d’anciennes maisons strasbourgeoises pleines de charme, le Musée Alsacien présente depuis 1907 des témoignages de la vie dans l’Alsace d’antan. Mobilier, costumes, jouets, objets domestiques et agricoles sont installés dans des intérieurs reconstitués et évocateurs. À travers les thèmes de l’habitat, des âges de la vie, des croyances et religions, de la production agricole et viticole, le Musée Alsacien propose une découverte singulière des arts populaires et des traditions régionales.

Established in old Strasbourg houses full of charm, the Alsatian Museum has been presenting since 1907 testimonials of life in Alsace of yesteryear. Furniture, costumes, toys, domestic and agricultural objects are installed in reconstituted and evocative interiors. Through the themes of habitat, ages of life, beliefs and religions, agricultural and wine production, the Alsatian Museum offers a singular discovery of popular arts and regional traditions.

Das Elsässische Museum, das in charmanten alten Straßburger Häusern untergebracht ist, zeigt seit 1907 Zeugnisse des Lebens im Elsass von früher. Möbel, Trachten, Spielzeug, Haushalts- und Landwirtschaftsgegenstände sind in rekonstruierten und stimmungsvollen Innenräumen untergebracht. Anhand der Themen Wohnen, Lebensalter, Glauben und Religionen sowie Landwirtschaft und Weinbau bietet das Elsässische Museum eine einzigartige Entdeckung der Volkskunst und der regionalen Traditionen.

Het Elzasser Museum is sinds 1907 gehuisvest in charmante oude huizen in Straatsburg en toont bewijzen van het leven in de Elzas in het verleden. Meubels, kostuums, speelgoed, huishoudelijke en landbouwvoorwerpen worden tentoongesteld in suggestieve gereconstrueerde interieurs. Aan de hand van de thema's huisvesting, leeftijden, geloof en religie, landbouw en wijnproductie biedt het Elzasser Museum een unieke ontdekking van volkskunst en regionale tradities.

El Museo Alsaciano, ubicado desde 1907 en encantadoras casas antiguas de Estrasburgo, presenta testimonios de la vida en Alsacia en el pasado. Muebles, trajes, juguetes, objetos domésticos y agrícolas se exponen en evocadores interiores reconstruidos. A través de los temas de la vivienda, las edades de la vida, las creencias y las religiones, la agricultura y la viticultura, el museo alsaciano ofrece un descubrimiento único de las artes populares y las tradiciones regionales.

Il Museo alsaziano, ospitato dal 1907 in antiche e affascinanti case di Strasburgo, presenta testimonianze della vita in Alsazia nel passato. Mobili, costumi, giocattoli, oggetti domestici e agricoli sono esposti in suggestivi interni ricostruiti. Attraverso i temi dell'abitazione, delle età della vita, delle credenze e delle religioni, della produzione agricola e vinicola, il Museo alsaziano offre una scoperta unica delle arti popolari e delle tradizioni regionali.