MUSEE ALBERT DUBOUT – Palavas-les-Flots

Visitez La Redoute de Ballestras, fortin édifié au XVIIIème pour protéger la côte et qui favorisa l’installation des premiers pêcheurs. Aujourd’hui, elle accueille le Musée Albert Dubout. Les expositions témoignent du regard acéré du caricaturiste sur la société des loisirs de son époque.

Visit the Ballestras Redoubt, a fortress built in the 18th century to protect the coast and which favored the settlement of the first fishermen. Today, it hosts the Albert Dubout Museum. The exhibitions show the sharp look of the caricaturist on the leisure society of his time.

Besuchen Sie die Redoute de Ballestras, eine Festung, die im 18. Jahrhundert zum Schutz der Küste errichtet wurde und die Ansiedlung der ersten Fischer förderte. Heute beherbergt sie das Albert Dubout-Museum. Die Ausstellungen zeugen vom scharfen Blick des Karikaturisten auf die Freizeitgesellschaft seiner Zeit.

Bezoek de Redoute van Ballestras, een fort dat in de 18e eeuw werd gebouwd om de kust te beschermen en dat de vestiging van de eerste vissers bevorderde. Vandaag herbergt het het Albert Dubout Museum. De tentoonstellingen getuigen van de scherpe blik van de karikaturist op de vrijetijdssamenleving van zijn tijd.

Visite el Reducto de Ballestras, una fortaleza construida en el siglo XVIII para proteger la costa y que favoreció el asentamiento de los primeros pescadores. Hoy en día, alberga el Museo Albert Dubout. Las exposiciones dan testimonio de la aguda mirada del dibujante sobre la sociedad del ocio de su tiempo.

Visitate La Redoute de Ballestras, una fortezza costruita nel XVIII secolo per proteggere la costa e che incoraggiò i primi pescatori a stabilirsi qui. Oggi ospita il Museo Albert Dubout. Le mostre testimoniano l'occhio acuto del caricaturista per la società del tempo libero del suo tempo.