Musée à remonter le temps – Cepoy

Le musée de la salle André Thomas vous accueille les mercredis de 10h à 12h et de 14h à 16h – les samedis de 10h à 12h. Découvrez une exposition dédiée à la préhistoire et à l’Histoire de la Terre présentée dans la salle André Thomas, au sous-sol de la bibliothèque. Silex taillés, minéraux, fossiles… une exposition qui rassemble plusieurs thèmes : – Les derniers chasseurs de rennes du Paléolithique supérieur au travers des découvertes faites à Cepoy même – La « révolution » néolithique avec la présentation d’objets trouvés dans le nord de l’Yonne – Les utilisations faites par les hommes des ressources minéralogiques au travers d’échantillons d’origine variée – Une initiation à la Paléontologie grâce à deux vitrines consacrées aux fossiles, à leur formation et à leur utilité en Géologie.

The André Thomas Hall Museum welcomes you on Wednesdays from 10am to 12pm and from 2pm to 4pm – Saturdays from 10am to 12pm. Discover an exhibition dedicated to the prehistory and history of the Earth presented in the André Thomas room, in the basement of the library. Carved silex, minerals, fossils… an exhibition that brings together several themes: – The last reindeer hunters of the Upper Paleolithic through the discoveries made at Cepoy himself.. – The Neolithic "revolution" with the presentation of objects found in the north of the Yonne region – Human uses of mineralogical resources through samples of varied origin – An introduction to Paleontology thanks to two showcases dedicated to fossils, their formation and their usefulness in Geology.

Das Museum im André-Thomas-Saal empfängt Sie mittwochs von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr – samstags von 10 bis 12 Uhr. Entdecken Sie eine Ausstellung, die der Vorgeschichte und der Erdgeschichte gewidmet ist und im André-Thomas-Saal im Untergeschoss der Bibliothek präsentiert wird. Geschliffener Feuerstein, Mineralien, Fossilien… eine Ausstellung, die mehrere Themen vereint: – Die letzten Rentierjäger des Jungpaläolithikums anhand der Funde, die in Cepoy selbst gemacht wurden – Die neolithische "Revolution" mit der Präsentation von Fundstücken aus dem Norden des Departements Yonne – Die Nutzung der mineralogischen Ressourcen durch die Menschen anhand von Proben unterschiedlicher Herkunft – Eine Einführung in die Paläontologie anhand von zwei Vitrinen, die sich mit Fossilien

Het museum André Thomas Hall verwelkomt u op woensdag van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur – zaterdag van 10 tot 12 uur. Ontdek een tentoonstelling gewijd aan de prehistorie en de geschiedenis van de aarde in de André Thomaszaal, in de kelder van de bibliotheek. Gesneden vuurstenen, mineralen, fossielen… een tentoonstelling die verschillende thema's samenbrengt: – De laatste rendierjagers van het Boven-Paleolithicum door de ontdekkingen in Cepoy zelf – De neolithische "revolutie" met de presentatie van voorwerpen gevonden in het noorden van de Yonne – Het gebruik door de mens van mineralogische hulpbronnen aan de hand van monsters van uiteenlopende oorsprong – Een inleiding tot de paleontologie met twee vitrines gewijd aan fossielen, hun vorming en hun gebruik in de geologie.

El Museo André Thomas Hall le recibe los miércoles de 10 a 12 y de 14 a 16 horas, y los sábados de 10 a 12 horas. Descubra una exposición dedicada a la prehistoria y la historia de la Tierra presentada en la sala André Thomas, en el sótano de la biblioteca. Pedernales tallados, minerales, fósiles… una exposición que reúne varios temas: – Los últimos cazadores de renos del Paleolítico Superior a través de los descubrimientos realizados en el propio Cepoy – La "revolución" neolítica con la presentación de objetos encontrados en el norte del Yonne – Los usos que hace el hombre de los recursos mineralógicos a través de muestras de origen variado – Una introducción a la paleontología con dos vitrinas dedicadas a los fósiles, su formación y su uso en geología.

Il Museo André Thomas Hall vi accoglie il mercoledì dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 16.00 e il sabato dalle 10.00 alle 12.00. Scoprite una mostra dedicata alla preistoria e alla storia della Terra presentata nella sala André Thomas, nel seminterrato della biblioteca. Selci intagliate, minerali, fossili? Una mostra che riunisce diversi temi: – Gli ultimi cacciatori di renne del Paleolitico superiore attraverso le scoperte effettuate nello stesso Cepoy – La "rivoluzione" neolitica con la presentazione di oggetti rinvenuti nel nord dell'Yonne – L'utilizzo da parte dell'uomo delle risorse mineralogiche attraverso campioni di varia origine – Un'introduzione alla Paleontologia con due vetrine dedicate ai fossili, alla loro formazione e al loro utilizzo in Geologia.