Mulhausen – Mulhausen

Mulhausen a successivement fait partie de la Gaule celtique, puis de la province romaine de la Germanie supérieure, de l'évêché de Strasbourg, du Landgraviat de Basse-Alsace et enfin du département du Bas-Rhin. Pourtant, il est délicat de déterminer les véritables origines du village. De la période celte il n'y a que peu de traces. On trouve dans la forêt de Rothbach les vestiges d'un mur païen datant vraisemblablement de la même époque que celui, plus connu, du Mont Sainte-Odile. De nombreuses pistes romaines sillonnaient l'Alsace. Celle reliant Saverne à Niederbronn-les-Bains passait non loin du village. Au niveau des vestiges, figurent trois piliers en grès marquant l'entrée de l'ancien château, un monument funéraire de Wolff Caspar Blicker von Rothenburg, seigneur de Mulhausen, décédé en 1609, et de son épouse Anna née Wöllwart, décédée en 1600 et une fontaine consacrée à la concorde en 1844.

Mulhausen was successively part of Celtic Gaul, then the Roman province of Upper Germania, the bishopric of Strasbourg, the Landgraviate of Lower Alsace and finally the department of Bas-Rhin. Yet it's hard to pinpoint the village's true origins. There are few traces of the Celtic period. The remains of a pagan wall in the Rothbach forest probably date from the same period as the better-known wall on Mont Sainte-Odile. Numerous Roman roads criss-crossed Alsace. The one linking Saverne to Niederbronn-les-Bains passed not far from the village. The remains include three sandstone pillars marking the entrance to the former castle, a funerary monument to Wolff Caspar Blicker von Rothenburg, Lord of Mulhausen, who died in 1609, and his wife Anna née Wöllwart, who died in 1600, and a fountain dedicated to concord in 1844.

Mulhausen gehörte nacheinander zum keltischen Gallien, dann zur römischen Provinz Obergermanien, zum Bistum Straßburg, zur Landgrafschaft Unterelsass und schließlich zum Departement Bas-Rhin. Dennoch ist es schwierig, die wahren Ursprünge des Dorfes zu bestimmen. Aus der keltischen Zeit gibt es nur wenige Spuren. Im Wald von Rothbach findet man die Überreste einer heidnischen Mauer, die wahrscheinlich aus derselben Epoche stammt wie die bekanntere Mauer auf dem Mont Sainte-Odile. Zahlreiche römische Pisten durchzogen das Elsass. Eine davon, die Saverne mit Niederbronn-les-Bains verband, führte nicht weit vom Dorf entfernt vorbei. Auf der Ebene der Überreste befinden sich drei Sandsteinsäulen, die den Eingang zum ehemaligen Schloss markieren, ein Grabmal von Wolff Caspar Blicker von Rothenburg, Herr von Mülhausen, der 1609 verstarb, und seiner Frau Anna geb. Wöllwart, die 1600 verstarb, sowie ein Brunnen, der 1844 der Eintracht geweiht wurde.

Mulhausen maakte achtereenvolgens deel uit van Keltisch Gallië, daarna van de Romeinse provincie Opper-Germanië, het bisdom Straatsburg, het landgraafschap Neder-Elzas en ten slotte van het departement Bas-Rhin. Het is echter moeilijk om de echte oorsprong van het dorp te achterhalen. Er zijn weinig sporen uit de Keltische periode. De overblijfselen van een heidense muur zijn te vinden in het bos van Rothbach, waarschijnlijk uit dezelfde periode als de bekendere muur op de Mont Sainte-Odile. Veel Romeinse wegen doorkruisten de Elzas. De weg die Saverne met Niederbronn-les-Bains verbond, liep niet ver van het dorp langs. Tot de overblijfselen behoren drie zandstenen pilaren die de ingang van het voormalige kasteel markeren, een grafmonument voor Wolff Caspar Blicker von Rothenburg, Heer van Mulhausen, die in 1609 overleed, en zijn vrouw Anna née Wöllwart, die in 1600 overleed, en een fontein gewijd aan de eendracht in 1844.

Mulhausen formó parte sucesivamente de la Galia celta, luego de la provincia romana de Alta Germania, del obispado de Estrasburgo, del Landgraviato de Baja Alsacia y, por último, del departamento de Bajo Rin. Sin embargo, es difícil determinar los verdaderos orígenes del pueblo. Hay pocos vestigios de la época celta. En el bosque de Rothbach se encuentran los restos de una muralla pagana, probablemente de la misma época que la muralla más conocida del Monte Sainte-Odile. Numerosas calzadas romanas atravesaban Alsacia. La que unía Saverne con Niederbronn-les-Bains pasaba cerca del pueblo. Los restos incluyen tres pilares de arenisca que marcan la entrada al antiguo castillo, un monumento funerario a Wolff Caspar Blicker von Rothenburg, señor de Mulhausen, fallecido en 1609, y a su esposa Anna de soltera Wöllwart, fallecida en 1600, y una fuente dedicada a la concordia en 1844.

Mulhausen fece parte successivamente della Gallia celtica, poi della provincia romana dell'Alta Germania, del vescovato di Strasburgo, del Landgraviato della Bassa Alsazia e infine del dipartimento del Basso Reno. Tuttavia, è difficile determinare le vere origini del villaggio. Ci sono poche tracce del periodo celtico. Nella foresta di Rothbach si trovano i resti di un muro pagano, probabilmente risalente allo stesso periodo del più noto muro del Mont Sainte-Odile. Molte strade romane attraversavano l'Alsazia. Quella che collegava Saverne a Niederbronn-les-Bains passava non lontano dal villaggio. I resti includono tre pilastri in arenaria che segnano l'ingresso dell'antico castello, un monumento funerario a Wolff Caspar Blicker von Rothenburg, signore di Mulhausen, morto nel 1609, e a sua moglie Anna nata Wöllwart, morta nel 1600, e una fontana dedicata alla concordia nel 1844.