Moulin Walter – Marckolsheim

Situé au bord d’un petit cours d’eau, le Muhlbach, le moulin « Herrenmuhle » est cité pour la première fois au XVIIème siècle. Depuis 1880 il appartient à la famille Walter. À côté se trouve une ancienne boulangerie industrielle ainsi qu’une scierie qui fonctionnent grâce à l’énergie hydraulique. Remarquablement bien conservé, le moulin est en état de marche. Propriété privée, le moulin ne se visite pas.

Situated on the banks of a small stream, the Muhlbach, the "Herrenmuhle" mill is first mentioned in the 17th century. Since 1880, it has belonged to the Walter family. Next door is a former industrial bakery and sawmill, both powered by water. Remarkably well preserved, the mill is still in working order. Privately owned, the mill is not open to the public.

Die Herrenmühle liegt an einem kleinen Fluss, dem Muhlbach, und wurde im 17. Jahrhundert erstmals erwähnt. Seit 1880 ist sie im Besitz der Familie Walter. Nebenan befinden sich eine ehemalige Großbäckerei und ein Sägewerk, die beide mit Wasserkraft betrieben werden. Die Mühle ist bemerkenswert gut erhalten und funktionstüchtig. Die Mühle befindet sich in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

De molen "Herrenmuhle" ligt aan de oever van een klein beekje, de Muhlbach, en wordt voor het eerst vermeld in de 17e eeuw. Sinds 1880 is hij eigendom van de familie Walter. Ernaast staat een voormalige industriële bakkerij en houtzagerij, die beide worden aangedreven door water. De molen is opmerkelijk goed bewaard gebleven en werkt nog steeds. De molen is privébezit en is niet toegankelijk voor het publiek.

Situado a orillas de un pequeño arroyo, el Muhlbach, el molino "Herrenmuhle" se menciona por primera vez en el siglo XVII. Pertenece a la familia Walter desde 1880. Al lado hay una antigua panadería industrial y un aserradero, ambos accionados por agua. El molino se ha conservado extraordinariamente bien y sigue funcionando. El molino es propiedad privada y no está abierto al público.

Situato sulle rive di un piccolo torrente, il Muhlbach, il mulino "Herrenmuhle" è menzionato per la prima volta nel XVII secolo. Dal 1880 appartiene alla famiglia Walter. Accanto si trovano un ex panificio industriale e una segheria, entrambi alimentati ad acqua. Il mulino è stato conservato molto bene ed è ancora funzionante. Di proprietà privata, il mulino non è aperto al pubblico.