Moulin Peyre – Mouriès

Le Moulin Peyre est un moulin à huile d'olive daté de 1654. Construit en pierre, il témoigne du savoir-faire traditionnel de la région dans la production d'huile d'olive. Pendant de nombreuses années, il a été utilisé pour presser les olives et produire de l'huile, un produit essentiel à l'économie locale. Il appartenait à la famille Peyre, "vieille famille" de Mouriès, avant d'être acquis par la commune de Mouriès. Après restauration et rénovation, le Moulin Peyre est aujourd'hui un lieu municipal qui abrite la maison des associations ainsi qu'un musée témoignant du passé oléicole du village. Une exposition permanente présente des objets patrimoniaux en lien avec les fêtes et traditions agricoles. On peut également y trouver des objets provenant des fouilles archéologiques menées par le Groupe archéologique de Mouriès sur le site de l'oppidum des Caisses de Jean-Jean. La salle du moulin n'est accessible qu'à l'occasion d'événements organisés par la commune ou les associations. Le Parc du Moulin Peyre est un parc ouvert au public, qui accueille tout au long de l'année diverses manifestations, comme des concerts, des repas associatifs ou le traditionnel marché potier.

The Moulin Peyre is an olive oil mill dating back to 1654. Built of stone, it bears witness to the region's traditional expertise in olive oil production. For many years, it was used to press olives and produce oil, an essential product for the local economy. It belonged to the Peyre family, an ‘old family’ of Mouriès, before being acquired by the municipality of Mouriès. After restoration and renovation, Moulin Peyre is now a municipal building that houses the community centre and a museum showcasing the village's olive-growing past. A permanent exhibition presents heritage objects related to agricultural festivals and traditions. You can also find objects from archaeological excavations carried out by the Mouriès Archaeological Group at the Caisses de Jean-Jean oppidum site. The mill room is only accessible during events organised by the municipality or associations. The Parc du Moulin Peyre is a park open to the public, which hosts various events throughout the year, such as concerts, community meals and the traditional pottery market.

Die Moulin Peyre ist eine Olivenölmühle aus dem Jahr 1654. Sie wurde aus Stein erbaut und zeugt vom traditionellen Know-how der Region in der Olivenölproduktion. Viele Jahre lang wurde sie zum Pressen von Oliven und zur Herstellung von Öl genutzt, einem für die lokale Wirtschaft unverzichtbaren Produkt. Sie gehörte der Familie Peyre, einer „alten Familie” aus Mouriès, bevor sie von der Gemeinde Mouriès erworben wurde. Nach ihrer Restaurierung und Renovierung ist die Moulin Peyre heute ein kommunales Gebäude, in dem das Vereinshaus sowie ein Museum untergebracht sind, das von der Vergangenheit des Dorfes als Olivenanbaugebiet zeugt. Eine Dauerausstellung präsentiert historische Objekte im Zusammenhang mit Festen und landwirtschaftlichen Traditionen. Außerdem sind dort Objekte aus den archäologischen Ausgrabungen zu sehen, die von der Archäologischen Gruppe von Mouriès auf dem Gelände des Oppidums Caisses de Jean-Jean durchgeführt wurden. Der Mühlenraum ist nur bei Veranstaltungen zugänglich, die von der Gemeinde oder den Vereinen organisiert werden. Der Parc du Moulin Peyre ist ein öffentlich zugänglicher Park, in dem das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen wie Konzerte, Vereinsessen oder der traditionelle Töpfermarkt stattfinden.

Moulin Peyre is een olijfoliemolen uit 1654. De molen is gebouwd van steen en getuigt van de traditionele knowhow van de regio op het gebied van olijfolieproductie. Jarenlang werden hier olijven geperst en olie geproduceerd, een essentieel product voor de lokale economie. Het behoorde toe aan de familie Peyre, een "oude familie" uit Mouriès, voordat het werd overgenomen door de gemeente Mouriès. Na restauratie en renovatie is de Moulin Peyre nu een gemeentelijk gebouw dat onderdak biedt aan het Maison des Associations en een museum dat het olijventeeltverleden van het dorp documenteert. Een permanente tentoonstelling laat erfgoedobjecten zien die verband houden met landbouwfestivals en -tradities. Er zijn ook voorwerpen te zien van archeologische opgravingen die zijn uitgevoerd door de Groupe archéologique de Mouriès op de plek van de Caisses de Jean-Jean oppidum. De Salle du Moulin is alleen toegankelijk voor bezoekers tijdens evenementen die door de gemeente of haar verenigingen worden georganiseerd. Het Parc du Moulin Peyre is open voor het publiek en organiseert het hele jaar door verschillende evenementen, zoals concerten, gemeenschapsmaaltijden en de traditionele pottenbakkersmarkt.

Moulin Peyre es una almazara que data de 1654. Construido en piedra, atestigua el saber hacer tradicional de la región en la producción de aceite de oliva. Durante muchos años, se utilizó para prensar aceitunas y producir aceite, un producto esencial para la economía local. Perteneció a la familia Peyre, una "antigua familia" de Mouriès, antes de ser adquirida por el municipio de Mouriès. Tras su restauración y renovación, el Moulin Peyre es ahora un equipamiento municipal que alberga la Maison des Associations y un museo que documenta el pasado oleícola del pueblo. Una exposición permanente muestra objetos patrimoniales relacionados con las fiestas y tradiciones agrícolas. También se exponen objetos procedentes de las excavaciones arqueológicas realizadas por el Groupe archéologique de Mouriès en el emplazamiento de las Caisses de Jean-Jean oppidum. La Salle du Moulin sólo se puede visitar con ocasión de actos organizados por el municipio o sus asociaciones. El Parc du Moulin Peyre está abierto al público y acoge diversos actos a lo largo del año, como conciertos, comidas populares y el tradicional mercado de alfarería.

Il Moulin Peyre è un frantoio risalente al 1654. Costruito in pietra, testimonia il know-how tradizionale della regione nella produzione di olio d'oliva. Per molti anni è stato utilizzato per la spremitura delle olive e la produzione di olio, un prodotto essenziale per l'economia locale. Apparteneva alla famiglia Peyre, una "vecchia famiglia" di Mouriès, prima di essere acquisito dal comune di Mouriès. Dopo il restauro e la ristrutturazione, il Moulin Peyre è oggi una struttura comunale che ospita la Maison des Associations e un museo che documenta il passato olivicolo del villaggio. Una mostra permanente espone oggetti del patrimonio legati alle feste e alle tradizioni agricole. Vi sono anche oggetti provenienti dagli scavi archeologici effettuati dal Groupe archéologique de Mouriès sul sito delle Caisses de Jean-Jean oppidum. La Salle du Moulin è aperta ai visitatori solo in occasione di eventi organizzati dal comune o dalle sue associazioni. Il Parc du Moulin Peyre è aperto al pubblico e ospita una serie di eventi durante l'anno, tra cui concerti, pasti comunitari e il tradizionale mercato della ceramica.