Moulin des Briands – Saint-Avit-Saint-Nazaire

Moulin des Briands – 1799. Cette tour cylindrique est le vestige d'un moulin à vent aujourd'hui découvert, situé sur une butte de terre qui domine les vignes de la plaine. De nombreux moulins approvisionnent jusqu'au XIXème siècle la Gironde en minot et autres farines. À l'époque, le sommet du mur circulaire est souvent équipé d'un rail de bois qui permet au cône du toit de pivoter, afin d'orienter les ailes dans le vent.

Moulin des Briands – 1799. This cylindrical tower is the vestige of a windmill, now uncovered, located on a hillock overlooking the vineyards of the plain. Until the 19th century, numerous mills supplied the Gironde with minot and other flours. In those days, the top of the circular wall was often fitted with a wooden rail that allowed the roof cone to pivot, so as to direct the wings into the wind.

Moulin des Briands – 1799. Dieser zylindrische Turm ist der Überrest einer heute entdeckten Windmühle, die sich auf einem Erdhügel befindet, der die Weinberge der Ebene überragt. Zahlreiche Mühlen versorgten bis ins 19. Jahrhundert die Gironde mit Minot und anderen Mehlsorten. Damals war die Spitze der runden Mauer oft mit einer Holzschiene versehen, die es dem Dachkegel ermöglichte, sich zu drehen, um die Flügel in den Wind zu stellen.

Moulin des Briands – 1799. Deze cilindervormige toren is het overblijfsel van een windmolen die nu is blootgelegd. Hij staat op een heuvel en kijkt uit over de wijngaarden van de vlakte. Tot in de 19e eeuw voorzagen talrijke molens de Gironde van minot en ander meel. In die tijd was de bovenkant van de ronde muur vaak voorzien van een houten rail waarmee de kegel van het dak kon draaien, zodat de wieken in de wind konden worden gericht.

Moulin des Briands – 1799. Esta torre cilíndrica es el vestigio de un molino de viento actualmente descubierto. Se alza sobre una loma que domina los viñedos de la llanura. Hasta el siglo XIX, numerosos molinos abastecían a la Gironda de minot y otras harinas. En aquella época, la parte superior de la pared circular solía estar provista de una barandilla de madera que permitía girar el cono del tejado, de modo que las aspas pudieran orientarse hacia el viento.

Moulin des Briands – 1799. Questa torre cilindrica, vestigia di un mulino a vento oggi scoperto, sorge su una collinetta che domina i vigneti della pianura. Fino al XIX secolo, numerosi mulini rifornivano la Gironda di minot e altre farine. All'epoca, la parte superiore della parete circolare era spesso dotata di una guida in legno che consentiva al cono del tetto di ruotare, in modo che le ali potessero essere dirette verso il vento.