MOULIN DES ARTS – Saint-Béat-Lez

Les habitants des vallées de Saint-Béat venait pour y faire moudre leur grain de blé. Il s’agissait d’un réel lieu de rencontre. Acquis par la mairie en 2001, le Moulin des Arts a fait l’objet d’une restauration minutieuse qui a permis de remettre en état son mécanisme d’origine tout en préservant les éléments architecturaux et techniques historiques. Aujourd'hui, le Moulin des Arts accueille ponctuellement des expositions d'arts et sert de résidence d'artistes au mois de juillet pour le Festival de Sculpture et du Marbre.

Inhabitants of the Saint-Béat valleys used to come here to have their wheat milled. It was a real meeting place. Acquired by the town council in 2001, the Moulin des Arts underwent a meticulous restoration that restored its original mechanism while preserving its historic architectural and technical features. Today, the Moulin des Arts hosts occasional art exhibitions and serves as an artists' residence in July for the Festival de Sculpture et du Marbre.

Die Bewohner der Täler um Saint-Béat kamen hierher, um ihr Weizenkorn mahlen zu lassen. Die Mühle war ein echter Treffpunkt. Die Moulin des Arts wurde 2001 von der Stadtverwaltung erworben und sorgfältig restauriert, wobei der ursprüngliche Mechanismus wiederhergestellt und die historischen architektonischen und technischen Elemente bewahrt wurden. Heute finden in der Moulin des Arts gelegentlich Kunstausstellungen statt und sie dient im Juli als Künstlerresidenz für das Skulpturen- und Marmorfestival.

De inwoners van de valleien van Saint-Béat kwamen hier om hun tarwe te laten malen. Het was een echte ontmoetingsplaats. De Moulin des Arts werd in 2001 aangekocht door het stadsbestuur en onderging een nauwgezette restauratie waarbij het oorspronkelijke mechanisme werd hersteld met behoud van de historische architecturale en technische kenmerken. Tegenwoordig vinden er in de Moulin des Arts af en toe kunsttentoonstellingen plaats en dient het in juli als kunstenaarsresidentie voor het Sculpture and Marble Festival.

Los habitantes de los valles de Saint-Béat venían aquí a moler el trigo. Era un auténtico lugar de encuentro. Adquirido por el ayuntamiento en 2001, el Moulin des Arts fue objeto de una minuciosa restauración que le devolvió su mecanismo original, conservando al mismo tiempo sus características arquitectónicas y técnicas históricas. En la actualidad, el Moulin des Arts acoge exposiciones de arte ocasionales y sirve de residencia de artistas en julio con motivo del Festival de la Escultura y el Mármol.

Gli abitanti delle valli di Saint-Béat venivano qui a farsi macinare il grano. Era un vero e proprio luogo di incontro. Acquisito dal Comune nel 2001, il Moulin des Arts è stato sottoposto a un meticoloso restauro che ne ha ripristinato il meccanismo originale, preservandone le caratteristiche architettoniche e tecniche storiche. Oggi il Moulin des Arts ospita occasionalmente mostre d'arte e funge da residenza per artisti nel mese di luglio in occasione del Festival della Scultura e del Marmo.