Moulin de Lugny – Lugny-lès-Charolles

Le moulin est un édifice datant du XIe siècle, abandonné à la fin de 1969 par son dernier meunier en activité, mais qui fait l'objet depuis 20 ans, à partir de 2001, d'une réhabilitation progressive. En 2011, une roue impressionnante, de 6m de diamètre et d'un poids de près de 7t, a été mise en place, ainsi que les engrenages et les meules. En 2013, une génératrice électrique est installée en vue d'une production d'électricité. Le site du moulin offre un joli point de vue sur le bief de la rivière Arconce ainsi qu'une aire de pique nique. Un atelier de fabrication de pain est proposé et est idéal pour les scolaires : chaque personne repartira avec son petit pain.

The mill is a building dating back to the 11th century, abandoned at the end of 1969 by its last active miller, but which has been gradually restored over the last 20 years, starting in 2001. In 2011, an impressive wheel, 6m in diameter and weighing almost 7t, was installed, along with the gears and millstones. In 2013, an electric generator was installed with a view to generating electricity. The mill site offers a lovely view of the reach of the River Arconce, as well as a picnic area. A bread-making workshop is on offer, ideal for schoolchildren: everyone goes home with a loaf of bread.

Die Mühle ist ein Gebäude aus dem 11. Jahrhundert, das Ende 1969 von seinem letzten aktiven Müller aufgegeben wurde, aber seit 20 Jahren, beginnend im Jahr 2001, schrittweise saniert wird. Im Jahr 2011 wurde ein beeindruckendes Rad mit einem Durchmesser von 6 m und einem Gewicht von fast 7 t sowie die Zahnräder und Mühlsteine aufgestellt. Im Jahr 2013 wurde ein elektrischer Generator zur Stromerzeugung installiert. Der Standort der Mühle bietet einen schönen Aussichtspunkt auf den Mündungsarm des Flusses Arconce sowie einen Picknickplatz. Es wird ein Workshop zur Brotherstellung angeboten, der sich ideal für Schulklassen eignet: Jede Person geht mit einem eigenen kleinen Brot nach Hause.

De molen is een gebouw uit de 11e eeuw dat eind 1969 werd verlaten door de laatste actieve molenaar, maar dat de afgelopen 20 jaar geleidelijk werd gerestaureerd, te beginnen in 2001. In 2011 werd een indrukwekkend rad met een diameter van 6 meter en een gewicht van bijna 7 ton geïnstalleerd, samen met de tandwielen en molenstenen. In 2013 werd een elektrische generator geïnstalleerd om elektriciteit op te wekken. De molen biedt een prachtig uitzicht op de rivier de Arconce en een picknickplaats. Er wordt een workshop brood bakken aangeboden, ideaal voor schoolkinderen: iedereen gaat naar huis met een brood.

El molino es un edificio que data del siglo XI, abandonado a finales de 1969 por su último molinero en activo, pero que ha sido restaurado gradualmente en los últimos 20 años, a partir de 2001. En 2011, se instaló una impresionante rueda de 6 m de diámetro y casi 7 t de peso, junto con los engranajes y las piedras de molino. En 2013, se instaló un generador eléctrico con vistas a generar electricidad. El molino ofrece una hermosa vista del curso del río Arconce, así como una zona de picnic. Se ofrece un taller de panadería, ideal para escolares: todos se van a casa con una hogaza de pan.

Il mulino è un edificio risalente all'XI secolo, abbandonato alla fine del 1969 dal suo ultimo mugnaio attivo, ma che è stato gradualmente restaurato negli ultimi 20 anni, a partire dal 2001. Nel 2011 è stata installata un'imponente ruota, del diametro di 6 metri e del peso di quasi 7 tonnellate, insieme agli ingranaggi e alle macine. Nel 2013 è stato installato un generatore elettrico per la produzione di energia elettrica. Il sito del mulino offre una bella vista sul fiume Arconce e un'area picnic. Viene offerto un laboratorio di panificazione, ideale per le scolaresche: tutti tornano a casa con una pagnotta.