Moulin de l'Arzelier – Villeneuve-en-Retz

Chronologie du moulin : Construit en 1857 par Jean MICHAUD et acheté en 1859 par Jean-Baptiste BRETAGNE (1837- 1895) le moulin de l'Arzelier est un moulin bas (7 mètres de hauteur environ), équipé d’ailes en forme de râteaux garnies de toile, tournant en rasant le sol. Une seule paire de meules compose la machinerie du moulin. Il moud le blé. Vers 1880, le moulin est rehaussé pour être équipé d’une voilure en planche (type BERTON) et d’une deuxième paire de meules. Après la deuxième guerre mondiale, concurrence des broyeurs industriels : baisse progressive de l’activité. Arrêt définitif du moulin en 1957. En 1990, création de l’association « Les Amis du moulin de l’Arzelier ». Mise hors d’eau et hors d’air (la bâtisse est encore saine et la machinerie complète, ce qui permet une réhabilitation dans de bonnes conditions). Signature d’un bail emphytéotique pour 50 ans entre la propriétaire (Brigitte Bretagne) et l’association. Maîtrise d’ouvrage assurée par l’association. Moulin  classé « bâtiment remarquable » 2018 : reconnaissance d’intérêt général (donc un rescrit fiscal pour les entreprises et les particuliers) Actualités du moulin :  Le 15 novembre 2024, l'association des Amis du moulin de l'Arzelier inaugurait le montage d'une nouvelle coiffe provisoire (en bois de châtaignier), important moment dans l'avancée du projet de restauration de ce patrimoine emblématique de notre territoire. À ce jour, le projet de restauration du moulin vise à relancer la production de farine. Le programme s'étendra sur plusieurs années : la réparation des poutres, le montage des fenêtres, la remise en fonction de l’arbre moteur et du rouet et des ailes type Berton. En revanche, les organes mécaniques et les meules sont en bon état. Découvrez le Moulin de l'Arzelier lors des Rencontres avec nos passionnés (réservation office de tourisme ou www.pornic.com). Des animations sont aussi orgnaisées lors des Journées du Petit Patrimoine et des Moulins en juin et des Journées Européennes du Patrimoine en septembre. Pour vivre la vie d'antan au moulin, rencontre avec Marcel Bretagne, ancien meunier à l'Arzelier.

Mill chronology : Built in 1857 by Jean MICHAUD and bought in 1859 by Jean-Baptiste BRETAGNE (1837- 1895), the Arzelier mill is a low mill (around 7 meters high), equipped with rake-shaped wings lined with canvas, turning by skimming the ground. A single pair of millstones makes up the mill's machinery. It grinds wheat. Around 1880, the mill was raised and fitted with a BERTON-type plank canopy and a second pair of millstones. After the Second World War, competition from industrial mills led to a gradual decline in activity. The mill was shut down for good in 1957. In 1990, the association "Les Amis du Moulin de l'Arzelier" was founded. The mill is rendered watertight and airtight (the building is still sound and the machinery is complete, enabling it to be restored in good conditions). Signature of a long lease for 50 years between the owner (Brigitte Bretagne) and the association. Project management by the association. Mill classified as a "remarkable building 2018: recognition as a building of general interest (a tax ruling for companies and individuals) Mill news : On November 15, 2024, the Association des Amis du Moulin de l'Arzelier inaugurated the assembly of a new temporary cover (made of chestnut wood), an important moment in the progress of the restoration project for this emblematic heritage of our region. To date, the mill's restoration project aims to relaunch flour production. The program will be spread over several years: repairing the beams, fitting the windows, restoring the motor shaft and the Berton-type spinning wheel and wings. On the other hand, the mechanical components and grinding wheels are in good condition. Discover the Moulin de l'Arzelier during one of our "Rencontres avec nos passionnés" (booking at the tourist office or www.pornic.com). Events are also organized for the Journées du Petit Patrimoine et des Moulins in June and the Journées Européennes du Patrimoine in September. To experience life at the mill in the past, meet Marcel Bretagne, former miller at l'Arzelier.

Chronologie der Mühle : Die Moulin de l'Arzelier wurde 1857 von Jean MICHAUD erbaut und 1859 von Jean-Baptiste BRETAGNE (1837-1895) gekauft. Es handelt sich um eine niedrige Mühle (ca. 7 m hoch) mit rechenförmigen Flügeln, die mit Leinwand bespannt sind und sich über dem Boden drehen. Die Mühle besteht aus einem einzigen Paar Mühlsteine. Sie mahlt den Weizen. Um 1880 wurde die Mühle aufgestockt und mit einem Brettflügel (Typ BERTON) und einem zweiten Paar Mühlsteine ausgestattet. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Konkurrenz durch industrielle Mühlen zunahm, ging die Aktivität allmählich zurück. Endgültige Stilllegung der Mühle im Jahr 1957. 1990 Gründung des Vereins "Les Amis du moulin de l'Arzelier" (Freunde der Mühle von Arzelier). Die Mühle wird trocken und trockengelegt (das Gebäude ist noch gesund und die Maschinerie vollständig, was eine Sanierung unter guten Bedingungen ermöglicht). Unterzeichnung eines Erbpachtvertrags für 50 Jahre zwischen der Eigentümerin (Brigitte Bretagne) und dem Verein. Der Verein übernimmt die Bauleitung. Mühle als "bemerkenswertes Gebäude" eingestuft 2018: Anerkennung als gemeinnützig (daher ein Steuerreskript für Unternehmen und Privatpersonen) Neuigkeiten von der Mühle : Am 15. November 2024 weihte der Verein der Freunde der Arzelier-Mühle die Montage einer neuen provisorischen Kappe (aus Kastanienholz) ein, ein wichtiger Moment im Fortschritt des Projekts zur Restaurierung dieses emblematischen Kulturerbes unserer Region. Bisher zielt das Restaurierungsprojekt der Mühle darauf ab, die Mehlproduktion wieder aufzunehmen. Das Programm wird sich über mehrere Jahre erstrecken: die Reparatur der Balken, der Einbau der Fenster, die Wiederinbetriebnahme der Motorwelle und des Spinnrads sowie der Flügel vom Typ Berton. Die mechanischen Organe und die Mühlsteine sind hingegen in gutem Zustand. Entdecken Sie die Moulin de l'Arzelier bei den Begegnungen mit unseren Enthusiasten (Reservierung in der Touristeninformation oder unter www.pornic.com). Anlässlich der Tage des kleinen Kulturerbes und der Mühlen im Juni und der Europäischen Tage des Kulturerbes im September werden ebenfalls Veranstaltungen organisiert. Um das frühere Leben in der Mühle zu erleben, treffen Sie sich mit Marcel Bretagne, dem ehemaligen Müller von L'Arzelier.

Chronologie van de molen : De molen van Arzelier werd in 1857 gebouwd door Jean MICHAUD en in 1859 gekocht door Jean-Baptiste BRETAGNE (1837- 1895). Het is een lage molen (ongeveer 7 meter hoog), uitgerust met wieken in de vorm van een hark, bekleed met zeildoek, die draaien door de grond af te schuimen. De machinerie van de molen bestaat uit een enkel koppel molenstenen. Hij maalt tarwe. Rond 1880 werd de molen verhoogd en voorzien van een plankenkap (type BERTON) en een tweede koppel molenstenen. Na de Tweede Wereldoorlog leidde de concurrentie van industriële molens tot een geleidelijke afname van de activiteit. In 1957 werd de molen definitief gesloten. In 1990 werd de vereniging "Les Amis du Moulin de l'Arzelier" opgericht. De molen wordt waterdicht en luchtdicht gemaakt (het gebouw is nog steeds gezond en de machines compleet, waardoor hij in goede staat kan worden gerestaureerd). Ondertekening van een erfpachtcontract voor 50 jaar tussen de eigenaar (Brigitte Bretagne) en de vereniging. Het project wordt beheerd door de vereniging. Moulin geklasseerd als "opmerkelijk gebouw" 2018: erkenning als gebouw van algemeen belang (een fiscale ruling voor bedrijven en particulieren) Nieuws over de molen : Op 15 november 2024 huldigde de vereniging Vrienden van de molen van Arzelier de installatie in van een nieuwe tijdelijke overkapping (van kastanjehout), een belangrijk moment in de voortgang van het project voor de restauratie van dit emblematische erfgoed van onze regio. Tot nu toe is het doel van het restauratieproject om de meelproductie weer op gang te brengen. Het programma wordt over meerdere jaren gespreid: de balken repareren, de ramen aanbrengen, de motoras en het spinnewiel en de wieken van het Berton-type restaureren. De mechanische onderdelen en de maalschijven zijn echter in goede staat. Kom meer te weten over de Moulin de l'Arzelier tijdens een ontmoeting met onze enthousiastelingen (reserveer bij het VVV-kantoor of www.pornic.com). Er worden ook evenementen georganiseerd tijdens de Journées du Petit Patrimoine et des Moulins in juni en de Journées Européennes du Patrimoine in september. Om het leven in de molen van vroeger te ervaren, kun je Marcel Bretagne ontmoeten, voormalig molenaar van l'Arzelier.

Cronología del molino : Construido en 1857 por Jean MICHAUD y comprado en 1859 por Jean-Baptiste BRETAGNE (1837- 1895), el molino Arzelier es un molino bajo (de unos 7 metros de altura), equipado con alas en forma de rastrillo forradas de lona, que gira rozando el suelo. La maquinaria del molino consta de un solo par de muelas. Muele trigo. Hacia 1880, el molino se elevó y se equipó con un tejadillo de tablones (tipo BERTON) y un segundo par de muelas. Después de la Segunda Guerra Mundial, la competencia de los molinos industriales provocó una disminución progresiva de la actividad. El molino se cerró definitivamente en 1957. En 1990 se funda la asociación "Les Amis du Moulin de l'Arzelier". El molino se vuelve estanco y hermético (el edificio sigue en buen estado y la maquinaria completa, lo que permite restaurarlo en buenas condiciones). Firma de un largo contrato de arrendamiento por 50 años entre la propietaria (Brigitte Bretagne) y la asociación. El proyecto está gestionado por la asociación. Moulin clasificado como "edificio notable" 2018: reconocimiento como edificio de interés general (resolución fiscal para empresas y particulares) Noticias sobre el molino : El 15 de noviembre de 2024, la asociación de Amigos del Molino de Arzelier inauguró el montaje de una nueva cubierta provisional (de madera de castaño), un momento importante en el avance del proyecto de restauración de este patrimonio emblemático de nuestra región. Hasta la fecha, el objetivo del proyecto de restauración del molino es relanzar la producción de harina. El programa se extenderá a lo largo de varios años: reparación de las vigas, colocación de las ventanas, restauración del eje motor y de la rueca y las alas de tipo Berton. Sin embargo, las piezas mecánicas y las muelas están en buen estado. Descubra más cosas sobre el Moulin de l'Arzelier cuando se reúna con nuestros entusiastas (reserve en la oficina de turismo o en www.pornic.com). También se organizan actos durante las Jornadas del Pequeño Patrimonio y de los Molinos, en junio, y las Jornadas Europeas del Patrimonio, en septiembre. Para vivir la vida en el molino de antaño, conozca a Marcel Bretagne, antiguo molinero de l'Arzelier.

Cronologia del mulino : Costruito nel 1857 da Jean MICHAUD e acquistato nel 1859 da Jean-Baptiste BRETAGNE (1837-1895), il mulino di Arzelier è un mulino basso (alto circa 7 metri), dotato di ali a forma di rastrello rivestite di tela, che gira sfiorando il terreno. Il macchinario del mulino è costituito da un'unica coppia di macine. Macina il grano. Intorno al 1880, il mulino fu rialzato e dotato di una tettoia in assi (tipo BERTON) e di una seconda coppia di macine. Dopo la seconda guerra mondiale, la concorrenza dei mulini industriali ha portato a un graduale declino dell'attività. Il mulino fu chiuso definitivamente nel 1957. Nel 1990 viene fondata l'associazione "Les Amis du Moulin de l'Arzelier". Il mulino viene reso stagno ed ermetico (l'edificio è ancora sano e i macchinari completi, il che significa che può essere restaurato in buone condizioni). Firma di un contratto di locazione di 50 anni tra la proprietaria (Brigitte Bretagne) e l'associazione. Il progetto è gestito dall'associazione. Moulin classificato come "edificio notevole" 2018: riconoscimento come edificio di interesse generale (ruling fiscale per aziende e privati) Notizie sul mulino : Il 15 novembre 2024, l'associazione Amici del Mulino Arzelier ha inaugurato il montaggio di una nuova copertura provvisoria (in legno di castagno), un momento importante nell'avanzamento del progetto di restauro di questo patrimonio emblematico della nostra regione. Ad oggi, l'obiettivo del progetto di restauro del mulino è quello di rilanciare la produzione di farina. Il programma si articolerà su più anni: riparazione delle travi, sistemazione delle finestre, restauro dell'albero motore e dell'arcolaio e delle ali di tipo Berton. Tuttavia, le parti meccaniche e le mole sono in buone condizioni. Scoprite di più sul Moulin de l'Arzelier incontrando i nostri appassionati (prenotate presso l'ufficio turistico o www.pornic.com). Vengono inoltre organizzati eventi durante le Journées du Petit Patrimoine et des Moulins a giugno e le Journées Européennes du Patrimoine a settembre. Per conoscere la vita del mulino di un tempo, incontrate Marcel Bretagne, ex mugnaio di l'Arzelier.