Moulin de la Roque

Cet ancien moulin est situé à l'extrémité sud du chemin des deux eaux (aménagé pour les piétons). Ce moulin mu par la force hydraulique témoigne de l'importance de l'eau et des canaux, ainsi que d'un passé industriel révolu. Il conserve à l'intérieur l'ensemble des mécanismes de broyage. A l'extérieur le mécanisme d'éclusage permettant de diriger l'eau vers le moulin est encore présent.

This old mill is located at the southern end of the chemin des deux eaux (pedestrian-friendly). This water-powered mill bears witness to the importance of water and canals, as well as to a bygone industrial past. It preserves all the grinding mechanisms inside. On the outside, the lock mechanism for directing water to the mill is still present.

Diese alte Mühle befindet sich am südlichen Ende des (für Fußgänger angelegten) Chemin des deux eaux (Weg der zwei Wasser). Diese mit Wasserkraft betriebene Mühle zeugt von der Bedeutung des Wassers und der Kanäle sowie von einer längst vergangenen industriellen Vergangenheit. Sie bewahrt im Inneren sämtliche Mahlmechanismen. An der Außenseite ist der Schleusenmechanismus, mit dem das Wasser zur Mühle geleitet wurde, noch vorhanden.

Deze oude molen ligt aan het zuidelijke einde van de Chemin des Deux Eaux (autovrij). Deze door water aangedreven molen getuigt van het belang van water en kanalen en van een vervlogen industrieel verleden. Binnenin bevat de molen alle maalmechanismen. Aan de buitenkant is het slotmechanisme waarmee het water naar de molen werd geleid nog aanwezig.

Este antiguo molino se encuentra en el extremo sur del Chemin des Deux Eaux (peatonal). Este molino impulsado por el agua es testigo de la importancia del agua y los canales, así como de un pasado industrial. En el interior, el molino conserva todos los mecanismos de molienda. En el exterior, el mecanismo de cierre utilizado para dirigir el agua al molino sigue presente.

Questo antico mulino si trova all'estremità meridionale dello Chemin des Deux Eaux (pedonale). Questo mulino ad acqua testimonia l'importanza dell'acqua e dei canali, oltre che di un passato industriale ormai lontano. All'interno, il mulino conserva tutti i meccanismi di macinazione. All'esterno è ancora presente il meccanismo di chiusura utilizzato per convogliare l'acqua al mulino.