Moulin Camoin

Il sera confié par le Président Augustin Camoin au Syndicat d'Initiative qui en fera le musée du vieil Allau. L'intérieur du moulin ne se visite pas, mais nous pouvons observer à travers sa porte vitrée, une "scène" de la vie d'un meunier et d'une meunière au 17ème siècle.

It will be entrusted by President Augustin Camoin to the Syndicat d'Initiative, which will turn it into the Musée du Vieil Allau. The inside of the mill cannot be visited, but we can observe through its glass door, a "scene" of the life of a miller and millerwoman in the 17th century.

Diese Mühle stammt aus dem XVII. Jh. und der Rohbau wurde 1936 zum ersten Mal restauriert. Danach wurde sie Augustin Camoin, dem Präsidenten des Heimatvereins anvertraut, der daraus das Heimatmuseum von Allauch machte. 1970 bekam die Mühle ihr Dach und ihre Flügel. Die anderen vier Mühlen sind Ruinen Diese Mühlen waren noch bis Ende des XVIII. Jh. aktiv, aber zu Beginn der industriellen Zeit hörten sie auf Weizen zu mahlen, ihre Flügel wurden von der Hydraulikenergie ertränkt und von Dampfmaschinen verbrannt. Die Mühle kann nicht von innen besichtigt werden, aber wenn man durch das Fenster schaut, kann man eine „Szene“ aus dem Leben eines Müllers und einer Müllerin aus dem 17. Jh. erkennen.

Het werd door president Augustin Camoin toevertrouwd aan het Syndicat d'Initiative, dat er het museum van het oude Allau van maakte. Het interieur van de molen kan niet worden bezocht, maar we kunnen door de glazen deur een "scène" zien van het leven van een molenaar en een molenvrouw in de 17e eeuw.

Fue confiada por el presidente Augustin Camoin al Sindicato de Iniciativa, que la convirtió en el museo del viejo Allau. El interior del molino no se puede visitar, pero podemos observar a través de su puerta de cristal, una "escena" de la vida de un molinero y una molinera en el siglo XVII.

Fu affidato dal presidente Augustin Camoin al Syndicat d'Initiative, che lo trasformò nel museo del vecchio Allau. L'interno del mulino non è visitabile, ma si può osservare, attraverso la sua porta di vetro, una "scena" della vita di un mugnaio e di una mugnaia nel XVII secolo.