Moulin à vent communal de Coulx – Coulx

Le moulin à vent de Coulx se dresse fièrement sur une une colline à 165 mètres d’altitude. Construit en 1799 selon la date portée au-dessus de la porte, l’édifice est un moulin à tour cylindrique en pierre de tuf et grès sablonneux d'une hauteur de 7 mètres, couvert d'un toit conique de type gascon. Il fut restauré par la commune de Coulx au début des années 2000, en respectant ses fonctionnalités d’origine. Il est ouvert à la visite à la demande ou lors des Journées européennes des Moulins, des Journées nationales du petit patrimoine et des Moulins, des Journées européennes du Patrimoine. Des démonstrations de fabrication de pain peuvent être réalisées lors des Journées des Moulins.

Built in 1799, the Moulin de Coulx is a cylindrical stone and sandstone tower topped with a Gascon-style conical roof. The windmill was restored in 2001 and now has a fully-functional set of grinders and four sails.

Die Windmühle von Coulx erhebt sich stolz auf einem Hügel in 165 m Höhe. Das Gebäude wurde laut dem Datum über der Tür 1799 erbaut und ist eine 7 m hohe zylindrische Turmwindmühle aus Tuffstein und sandigem Sandstein mit einem Kegeldach im Stil der Gascogne. Sie wurde Anfang der 2000er Jahre von der Gemeinde Coulx unter Wahrung ihrer ursprünglichen Funktionalität restauriert. Es kann auf Anfrage oder während der Europäischen Mühlentage, der nationalen Tage des kleinen Kulturerbes und der Mühlen sowie der Europäischen Tage des Kulturerbes besichtigt werden. An den Mühlentagen kann auch die Herstellung von Brot demonstriert werden.

De molen van Coulx staat trots op een heuvel op 165 meter boven zeeniveau. Het gebouw is gebouwd in 1799, volgens de datum boven de deur, en is een 7 meter hoge cilindrische torenmolen van tufsteen en zandsteen, bedekt met een kegelvormig dak in Gascon-stijl. De molen is begin jaren 2000 gerestaureerd door de gemeente Coulx met behoud van de originele kenmerken. Het is open voor bezoekers op aanvraag of tijdens de Journées européennes des Moulins, de Journées nationales du petit patrimoine et des Moulins en de Journées européennes du Patrimoine. Tijdens de Journées des Moulins kunnen demonstraties broodbakken worden georganiseerd.

El molino de Coulx se alza orgulloso sobre una colina a 165 metros sobre el nivel del mar. Construido en 1799, según la fecha que figura sobre la puerta, el edificio es un molino de torre cilíndrica de 7 metros de altura, de piedra toba y arenisca, cubierto por un tejado cónico de estilo gascón. Fue restaurado por el municipio de Coulx a principios de la década de 2000, respetando sus características originales. Se puede visitar previa petición o durante las Jornadas Europeas del Molino, las Jornadas Nacionales del Pequeño Patrimonio y del Molino y las Jornadas Europeas del Patrimonio. Se pueden organizar demostraciones de fabricación de pan durante las Jornadas de los Molinos.

Il mulino a vento di Coulx si erge fiero su una collina a 165 metri sul livello del mare. Costruito nel 1799, secondo la data riportata sopra la porta, l'edificio è un mulino a torre cilindrica alto 7 metri in tufo e arenaria, coperto da un tetto conico in stile guascone. È stato restaurato dal Comune di Coulx all'inizio degli anni 2000, rispettando le caratteristiche originali. È visitabile su richiesta o durante le Journées européennes des Moulins, le Journées nationales du petit patrimoine et des Moulins e le Journées européennes du Patrimoine. Durante le Journées des Moulins è possibile organizzare dimostrazioni di panificazione.