Motte Maucourt – Baigneaux

Cette butte, recouverte de bois, est le fruit d'un aménagement réalisé à l'époque féodale dans un but défensif, probablement au cours du XIIIème siècle. Cette datation, indiquée par les fouilles effectuées sur le site, correspond à une période d'insécurité en Entre-deux-Mers. Ce type de construction est alors fréquent entre La Sauve et Sauveterre.

This mound, covered with wood, is the result of a development carried out in feudal times for defensive purposes, probably during the 13th century. This dating, indicated by the excavations carried out on the site, corresponds to a period of insecurity in the Entre-deux-Mers. This type of construction is then frequent between La Sauve and Sauveterre.

Dieser mit Holz bedeckte Hügel ist das Ergebnis einer Anlage, die in der Feudalzeit zu Verteidigungszwecken angelegt wurde, wahrscheinlich im Laufe des 13. Diese Datierung, die durch die Ausgrabungen an der Stätte belegt ist, entspricht einer Zeit der Unsicherheit im Entre-deux-Mers. Diese Art von Bau war damals zwischen La Sauve und Sauveterre häufig anzutreffen.

Deze heuvel, bedekt met hout, is het resultaat van een aanleg in de feodale periode voor defensieve doeleinden, waarschijnlijk in de 13e eeuw. Deze datering, die blijkt uit de opgravingen ter plaatse, komt overeen met een periode van onveiligheid in Entre-deux-Mers. Dit type constructie was gebruikelijk tussen La Sauve en Sauveterre.

Este montículo, recubierto de madera, es el resultado de una urbanización realizada en la época feudal con fines defensivos, probablemente durante el siglo XIII. Esta datación, indicada por las excavaciones realizadas en el yacimiento, corresponde a un periodo de inseguridad en Entre-deux-Mers. Este tipo de construcción era común entre La Sauve y Sauveterre.

Questo tumulo, ricoperto di legno, è il risultato di uno sviluppo realizzato in epoca feudale a scopo difensivo, probabilmente nel corso del XIII secolo. Questa datazione, indicata dagli scavi effettuati sul sito, corrisponde a un periodo di insicurezza a Entre-deux-Mers. Questo tipo di costruzione era comune tra La Sauve e Sauveterre.