Monuments du col de la vierge – La Bresse

Le col de la Vierge, situé à l'est du lac des Corbeaux, fût le théâtre de plusieurs événements qui marquèrent l'histoire de la commune de La Bresse et des Bressauds. Le premier de ces événements concerne un homme piègé par un orage très violent à cet endroit de la forêt vosgienne. Celui-ci déposa une statuette de la Vierge Marie qu'il avait implorée de lui sauver la vie. Cette statuette est toujours visible aujourd'hui, dans le creux d'un arbre. Egalement au col de la vierge, monument dédié aux Déportés de La Bresse vers la Haute – Marne en Novembre 1944. La population Bressaude fut évacuée vers Xoulces avant son départ pour la Haute Marne. Femmes et enfants quittèrent ainsi leur village, à pied, en pleine tempête de neige.

The Col de la Vierge, situated to the east of the Lac des Corbeaux, was the scene of several events which marked the history of the commune of La Bresse and the Bressauds. The first of these events concerns a man trapped by a very violent storm at this spot in the Vosges forest. He left a statuette of the Virgin Mary that he had implored to save his life. This statuette is still visible today, in the hollow of a tree. Also at the neck of the Virgin, a monument dedicated to the deportees from La Bresse to the Haute-Marne in November 1944. The Bressaude population was evacuated to Xoulces before leaving for the Haute Marne. Women and children left their village on foot in the middle of a snowstorm.

Der Col de la Vierge, der sich östlich des Lac des Corbeaux befindet, war Schauplatz mehrerer Ereignisse, die die Geschichte der Gemeinde La Bresse und der Bressauer prägten. Das erste dieser Ereignisse betraf einen Mann, der an dieser Stelle im Vogesenwald von einem sehr starken Gewitter eingeschlossen wurde. Dieser legte eine Statuette der Jungfrau Maria nieder, die er angefleht hatte, ihm das Leben zu retten. Diese Statuette ist heute noch in einer Baumhöhle zu sehen. Ebenfalls auf dem Col de la vierge befindet sich ein Denkmal, das den Deportierten gewidmet ist, die im November 1944 aus La Bresse in die Haute-Marne deportiert wurden. Die Bevölkerung von Bresse wurde nach Xoulces evakuiert, bevor sie in die Haute Marne abtransportiert wurde. Frauen und Kinder verließen ihr Dorf zu Fuß in einem Schneesturm.

De Col de la Vierge, gelegen ten oosten van het Lac des Corbeaux, was het toneel van verschillende gebeurtenissen die de geschiedenis van de gemeente La Bresse en de Bressauds bepaalden. De eerste van deze gebeurtenissen betrof een man die door een zeer hevige storm op dit punt in het bos van de Vogezen werd ingesloten. Hij legde een beeldje van de Maagd Maria neer dat hij had gesmeekt om zijn leven te redden. Dit beeldje is nog steeds zichtbaar, in de holte van een boom. Ook op de Col de la Vierge, een monument gewijd aan degenen die in november 1944 vanuit La Bresse naar de Haute-Marne werden gedeporteerd. De bevolking van Bressaude werd geëvacueerd naar Xoulces voor hun vertrek naar de Haute Marne. Vrouwen en kinderen verlieten hun dorp te voet in een sneeuwstorm.

El puerto de la Vierge, situado al este del lago de Corbeaux, fue el escenario de varios acontecimientos que marcaron la historia del municipio de La Bresse y de los Bressaud. El primero de estos acontecimientos se refería a un hombre atrapado por una tormenta muy violenta en este punto del bosque de los Vosgos. Depositó una estatuilla de la Virgen María a la que había rogado que le salvara la vida. Esta estatuilla sigue siendo visible hoy en día, en el hueco de un árbol. También en el Col de la Vierge, un monumento dedicado a los deportados de La Bresse a la Haute-Marne en noviembre de 1944. La población de Bressaude fue evacuada a Xoulces antes de su partida hacia la Haute Marne. Las mujeres y los niños abandonaron su pueblo a pie en medio de una tormenta de nieve.

Il Col de la Vierge, situato a est del Lac des Corbeaux, è stato teatro di numerosi eventi che hanno segnato la storia del comune di La Bresse e dei Bressauds. Il primo di questi eventi riguarda un uomo intrappolato da una violentissima tempesta in questo punto della foresta dei Vosgi. Depositò una statuetta della Vergine Maria che aveva pregato di salvargli la vita. Questa statuetta è visibile ancora oggi, nella cavità di un albero. Anche al Col de la Vierge, un monumento dedicato ai deportati da La Bresse alla Haute-Marne nel novembre 1944. La popolazione di Bressaude fu evacuata a Xoulces prima della partenza per l'Alta Marna. Donne e bambini hanno lasciato il loro villaggio a piedi nel bel mezzo di una tempesta di neve.