Monument-ossuaire de la ferme de Navarin – Souain-Perthes-lès-Hurlus

Ce monument est composé d'une imposante pyramide surmontée d'un groupe de trois statues en bronze, oeuvre du sculpteur Real Del Sarte, qui représentent à la demande du général Gouraud, trois soldats au combat engagés dans l'attaque. A l'intérieur, la chapelle est tapissée de plus de 1 000 plaques commémoratives apposées par les familles des soldats disparus. Dans la crypte, on trouve des cuves funéraires avec les restes de 10 000 soldats, la plupart anonymes, tués au cours des combats en Champagne. EN SAVOIR + Impressionnant lieu de mémoire, ce monument pyramidal a été édifié à proximité de l’ancienne ferme-auberge de Rougemont, appelée « Navarin » depuis la fin du XIXème siècle. Cette évolution toponymique semble s’expliquer à travers la personnalité de son ancien propriétaire, Parfait Camus : ce dernier aurait-il participé aux combats de la baie de Navarin (Grèce) en 1827 ? Par sa verve peu accueillante, il annonçait régulièrement en patois aux gens de passage : «Anhue n’a va rin », que l’on peut traduire par «Aujourd’hui, il n’y a rien ». Point central du front de Champagne, Navarin intègre une ligne de hauteurs (buttes de Souain et de Tahure, cote 193, mont Tétu et main de Massiges) devant laquelle l’offensive française de septembre 1915 vient s’échouer. La ferme disparaît dans les combats de l’automne 1915, des combats acharnés s’y déroulent jusqu’en septembre 1918 : de cette hauteur, le Général Gouraud lance l’offensive franco-américaine dégageant le front de Champagne et repoussant les troupes allemandes vers les Ardennes. Edifié sous l’impulsion du Général Gouraud, le monument ossuaire de Navarin est surmonté d’un solide groupe de trois patrouilleurs en pierre, dont l’attitude guerrière est orientée au nord-est, œuvre du sculpteur Maxime Real Del Sarte : – Le soldat au centre a les traits du Général Gouraud, lui-même, – Le soldat de droite a les traits de Quentin Roosevelt, neveu de Théodore Roosevelt, mort pour la France le 14 juillet 1918 à Chamery (Aisne), – Le soldat de gauche a les traits du frère du sculpteur Real Del Sarte, tué sur le Chemin des Dames. Sur le socle sont inscrits les numéros des divisions françaises et alliées qui ont combattu en Champagne. A l’intérieur du monument se trouve une chapelle surprenante dont les murs sont tapissés de stèles et de plus de 1000 plaques commémoratives apposées par les familles des soldats disparus. Dans la crypte sont déposés les restes de 10 000 soldats, la plupart anonymes, tombés au cours des combats de champagne. Souhaitant être inhumé au milieu de ses soldats, le Général Gouraud y repose avec son chef d’état-major, le Général Prételat. Important lieu de passage depuis toujours, il est devenu également un haut lieu mémoriel de la Grande Guerre, les abords du monument en gardent de profondes cicatrices.

The monument was erected to honour the dead of the 107 French and allied divisions who fought on the front lines of the Champagne region during the First World War. The top of the pyramid-shaped monument is truncated and on it stands a sculpture created with a single arm by disabled ex-serviceman, Réal-del-Sarte. This monument was transformed into an ossuary for more than 10,000 bodies.

Das Denkmal besteht aus einer imposanten Pyramide, auf der sich eine Gruppe von drei Bronzestatuen des Bildhauers Real Del Sarte befindet, die auf Wunsch von General Gouraud drei kämpfende Soldaten darstellen, die in den Angriff verwickelt sind. Im Inneren ist die Kapelle mit über 1 000 Gedenktafeln ausgekleidet, die von den Familien der vermissten Soldaten angebracht wurden. In der Krypta befinden sich Grabschalen mit den sterblichen Überresten von 10 000 meist anonymen Soldaten, die während der Kämpfe in der Champagne getötet wurden. WEITERE INFORMATIONEN + Dieses beeindruckende pyramidenförmige Denkmal wurde in der Nähe des ehemaligen Gasthofs von Rougemont errichtet, der seit Ende des 19. Jahrhunderts "Navarin" genannt wird. Diese Namensänderung scheint sich durch die Persönlichkeit des ehemaligen Besitzers, Parfait Camus, zu erklären: War er 1827 an den Kämpfen in der Bucht von Navarin (Griechenland) beteiligt? In seiner unfreundlichen Art verkündete er den Durchreisenden regelmäßig im Dialekt: "Anhue n?a va rin", was mit "Heute gibt es nichts" übersetzt werden kann. Navarin war ein zentraler Punkt der Front in der Champagne und Teil einer Reihe von Höhen (Hügel von Souain und Tahure, Höhe 193, Mont Tétu und Hand von Massiges), vor denen die französische Offensive im September 1915 scheiterte. Von dieser Höhe aus startete General Gouraud die französisch-amerikanische Offensive, die die Front in der Champagne befreite und die deutschen Truppen in Richtung Ardennen zurücktrieb. Das auf Anregung von General Gouraud errichtete Beinhaus von Navarin wird von einer starken Gruppe von drei Patrouillenbooten aus Stein gekrönt, deren kriegerische Haltung nach Nordosten gerichtet ist und die von dem Bildhauer Maxime Real Del Sarte geschaffen wurde: – Der Soldat in der Mitte hat die Gesichtszüge von General Gouraud selbst, – Der Soldat rechts hat die Gesichtszüge von Quentin Roosevelt, dem Neffen von Theodore Roosevelt, der am 14. Juli 1918 in Chamery (Aisne) für Frankreich starb, – Der Soldat auf der linken Seite hat die Gesichtszüge des Bruders des Bildhauers Real Del Sarte, der am Chemin des Dames gefallen ist. Auf dem Sockel stehen die Nummern der französischen und alliierten Divisionen, die in der Champagne gekämpft haben. Im Inneren des Denkmals befindet sich eine erstaunliche Kapelle, deren Wände mit Stelen und über 1000 Gedenktafeln der Familien der gefallenen Soldaten bedeckt sind. In der Krypta sind die sterblichen Überreste von 10 000 meist anonymen Soldaten, die während der Champagnerkämpfe gefallen sind, aufbewahrt. General Gouraud wollte inmitten seiner Soldaten beerdigt werden und ruht dort mit seinem Stabschef General Prételat. Der Ort war schon immer ein wichtiger Durchgangsort, wurde aber auch zu einer wichtigen Gedenkstätte des Ersten Weltkriegs, und die Umgebung des Denkmals weist tiefe Narben auf.

Het monument bestaat uit een imposante piramide met daarboven een groep van drie bronzen beelden, het werk van de beeldhouwer Real Del Sarte, die drie soldaten in gevecht voorstellen die betrokken waren bij de aanval op verzoek van generaal Gouraud. Binnen in de kapel zijn meer dan 1000 gedenkplaten aangebracht door de families van de vermiste soldaten. In de crypte bevinden zich grafkelders met de overblijfselen van 10.000 soldaten, de meesten anoniem, die tijdens de gevechten in Champagne zijn gedood. VOOR MEER INFORMATIE Dit indrukwekkende monument in de vorm van een piramide werd gebouwd in de buurt van de voormalige herberg van de boerderij van Rougemont, die sinds het einde van de 19e eeuw "Navarin" werd genoemd. Deze toponymische evolutie lijkt te kunnen worden verklaard door de persoonlijkheid van de voormalige eigenaar, Parfait Camus: zou hij hebben deelgenomen aan de gevechten in de baai van Navarin (Griekenland) in 1827? Met zijn onwelkome geestdrift kondigde hij regelmatig in het patois aan voorbijgangers aan: "Anhue n?a va rin", wat vertaald kan worden als "Vandaag is er niets". Navarin was het middelpunt van het Champagnefront en maakte deel uit van een hooggelegen linie (de heuvels Souain en Tahure, heuvel 193, Mont Tétu en de Massiges main) waar het Franse offensief van september 1915 strandde. De boerderij verdween in de gevechten in de herfst van 1915, maar de hevige gevechten gingen door tot september 1918, toen generaal Gouraud het Frans-Amerikaanse offensief vanaf deze hoogte lanceerde, het Champagnefront ontruimde en de Duitse troepen terugdreef richting de Ardennen. Het ossuariummonument van Navarin, dat op instigatie van generaal Gouraud werd gebouwd, wordt bekroond door een solide groep van drie stenen patrouilleurs die met hun krijgshaftige houding naar het noordoosten kijken. Dit is het werk van beeldhouwer Maxime Real Del Sarte: – De soldaat in het midden heeft de trekken van generaal Gouraud zelf, – De soldaat rechts heeft de gelaatstrekken van Quentin Roosevelt, neef van Theodore Roosevelt, die op 14 juli 1918 bij Chamery (Aisne) sneuvelde voor Frankrijk, – De soldaat links heeft de gelaatstrekken van de broer van de beeldhouwer Real Del Sarte, die sneuvelde op de Chemin des Dames. Op de sokkel staan de nummers van de Franse en geallieerde divisies die in Champagne vochten. Binnen in het monument bevindt zich een verrassende kapel waarvan de muren zijn bekleed met steles en meer dan 1.000 gedenkplaten die zijn aangebracht door de families van de gesneuvelde soldaten. De crypte bevat de overblijfselen van 10.000 soldaten, de meesten anoniem, die sneuvelden tijdens de gevechten in de Champagne. Generaal Gouraud wilde begraven worden tussen zijn soldaten en daarom ligt hij hier begraven samen met zijn stafchef, generaal Prételat. Het is altijd een belangrijke doorgangsplaats geweest, maar het is ook een belangrijke herdenkingsplaats voor de Grote Oorlog geworden en het gebied rond het monument draagt nog steeds diepe littekens.

El monumento consiste en una imponente pirámide coronada por un grupo de tres estatuas de bronce, obra del escultor Real Del Sarte, que representan a tres soldados en combate que participaron en el ataque a petición del general Gouraud. En el interior, la capilla está revestida con más de 1.000 placas conmemorativas colocadas por las familias de los soldados desaparecidos. En la cripta, hay bóvedas funerarias que contienen los restos de 10.000 soldados, la mayoría anónimos, muertos durante los combates en Champaña. MÁS INFORMACIÓN Impresionante monumento conmemorativo, de forma piramidal, construido cerca de la antigua granja posada de Rougemont, conocida como "Navarin" desde finales del siglo XIX. Esta evolución toponímica parece explicarse por la personalidad de su antiguo propietario, Parfait Camus: ¿habrá participado en los combates de la bahía de Navarin (Grecia) en 1827? Con su brío poco acogedor, anunciaba regularmente en patois a los transeúntes: "Anhue n?a va rin", que puede traducirse como "Hoy, no hay nada". Navarin era el punto neurálgico del frente de Champaña, formando parte de una línea de terreno elevado (las colinas de Souain y Tahure, la colina 193, el monte Tétu y el Massiges main) ante la que encalló la ofensiva francesa de septiembre de 1915. La granja desapareció en los combates del otoño de 1915, pero allí continuaron encarnizados combates hasta septiembre de 1918, cuando el general Gouraud lanzó la ofensiva franco-americana desde esta altura, despejando el frente de Champaña y haciendo retroceder a las tropas alemanas hacia las Ardenas. Construido a instancias del general Gouraud, el monumento al osario de Navarin está coronado por un sólido grupo de tres patrulleros de piedra, cuya postura guerrera mira hacia el noreste, obra del escultor Maxime Real Del Sarte: – El soldado del centro tiene los rasgos del propio general Gouraud, – El soldado de la derecha tiene los rasgos de Quentin Roosevelt, sobrino de Theodore Roosevelt, muerto por Francia el 14 de julio de 1918 en Chamery (Aisne), – El soldado de la izquierda tiene los rasgos del hermano del escultor Real Del Sarte, muerto en el Chemin des Dames. En el zócalo están inscritos los números de las divisiones francesas y aliadas que combatieron en Champaña. En el interior del monumento hay una sorprendente capilla cuyas paredes están revestidas de estelas y más de 1.000 placas conmemorativas colocadas por las familias de los soldados que murieron. La cripta contiene los restos de 10.000 soldados, en su mayoría anónimos, caídos durante las batallas de Champaña. El general Gouraud deseaba ser enterrado entre sus soldados, por lo que está enterrado allí con su jefe de Estado Mayor, el general Prételat. Siempre ha sido un importante lugar de paso, pero también se ha convertido en un importante lugar conmemorativo de la Gran Guerra, y la zona que rodea el monumento aún conserva profundas cicatrices.

Il monumento è costituito da un'imponente piramide sormontata da un gruppo di tre statue di bronzo, opera dello scultore Real Del Sarte, che rappresentano tre soldati in combattimento impegnati nell'attacco su richiesta del generale Gouraud. All'interno, la cappella è rivestita da oltre 1.000 targhe commemorative apposte dalle famiglie dei soldati scomparsi. Nella cripta si trovano i loculi che contengono i resti di 10.000 soldati, la maggior parte dei quali anonimi, uccisi durante i combattimenti in Champagne. PER SAPERNE DI PIÙ Imponente monumento commemorativo, questo monumento a forma di piramide è stato costruito nei pressi dell'antica locanda contadina di Rougemont, nota come "Navarin" dalla fine del XIX secolo. Questa evoluzione toponomastica sembra spiegarsi con la personalità del suo antico proprietario, Parfait Camus: potrebbe aver partecipato ai combattimenti nella baia di Navarin (Grecia) nel 1827? Con la sua verve poco accogliente, annunciava regolarmente in patois ai passanti: "Anhue n?a va rin", che si può tradurre come "Oggi non c'è niente". Navarin era il punto nevralgico del fronte della Champagne, facendo parte di una linea di alture (i colli Souain e Tahure, il colle 193, il Mont Tétu e il Massiges main) davanti alla quale si arenò l'offensiva francese del settembre 1915. La fattoria scomparve nei combattimenti dell'autunno 1915, ma i combattimenti continuarono fino al settembre 1918, quando il generale Gouraud lanciò l'offensiva franco-americana da questa altura, liberando il fronte della Champagne e respingendo le truppe tedesche verso le Ardenne. Costruito su iniziativa del generale Gouraud, il monumento ossario di Navarin è sormontato da un solido gruppo di tre pattugliatori in pietra, il cui atteggiamento bellicoso è rivolto verso nord-est, opera dello scultore Maxime Real Del Sarte: – Il soldato al centro ha le fattezze dello stesso generale Gouraud, – Il soldato a destra ha le fattezze di Quentin Roosevelt, nipote di Theodore Roosevelt, morto per la Francia il 14 luglio 1918 a Chamery (Aisne), – Il soldato a sinistra ha le fattezze del fratello dello scultore Real Del Sarte, ucciso sullo Chemin des Dames. Sul basamento sono incisi i numeri delle divisioni francesi e alleate che hanno combattuto in Champagne. All'interno del monumento si trova una sorprendente cappella le cui pareti sono rivestite di stele e di oltre 1.000 targhe commemorative apposte dalle famiglie dei soldati caduti. La cripta contiene i resti di 10.000 soldati, la maggior parte dei quali anonimi, caduti durante le battaglie della Champagne. Il generale Gouraud desiderava essere sepolto tra i suoi soldati, per cui vi è sepolto insieme al suo capo di stato maggiore, il generale Prételat. Il monumento è sempre stato un importante luogo di passaggio, ma è diventato anche un importante luogo di commemorazione della Grande Guerra, e l'area intorno al monumento porta ancora profonde cicatrici.