Site et Moulin de Valmy – Valmy

Visitez ce site prestigieux où s'est déroulée la bataille de Valmy le 20 septembre 1792. L'armée française alors dirigée par Dumouriez y affronta les forces coalisées des monarchies européennes… Le général Kellermann commandait le centre de l'armée, près du moulin. Le lendemain de la bataille fut proclamée la Ière République. Au moins quatre moulins se sont succédé sur le colline de Valmy depuis le 16e siècle. L'un a été détruit lors de la bataille de Valmy, le 3ème édifice n'a lui pas résisté à la tempête de 1999. Ce 4ème moulin reconstruit en 2005 sur le modèle des moulins Champenois du 18ème siècle est parfaitement fonctionnel et capable de produire de la farine. A découvrir sur le site : le moulin, la chapelle de la princesse Ginetti, le monument de Kellermann, la pyramide renfermant le coeur de Kellermann, le buste de Bolivar et la statue de Miranda.

Visit this important site which was the scene of the Battle of Valmy on 20 September 1792. Here the French Army, under the command of Dumouriez, faced the coalition forces of the European monarchies. General Kellermann commanded the centre of the army, near the windmill. The day after the battle, the First Republic was proclaimed. What to see: the windmill, Princess Ginetti’s chapel, the Kellermann monument, the pyramid containing Kellermann’s heart, the Bolivar bust and the statue of Miranda. Free access. Guided tours organised by the Tourist Office by arrangement.

Besuchen Sie diesen prestigeträchtigen Ort, an dem am 20. September 1792 die Schlacht von Valmy stattgefunden hat. Die französische Armee, die damals von Dumouriez angeführt wurde, traf hier auf die Koalitionsstreitkräfte der europäischen Monarchien… General Kellermann befehligte das Zentrum der Armee in der Nähe der Mühle. Am Tag nach der Schlacht wurde die Erste Republik ausgerufen. Mindestens vier Mühlen standen seit dem 16. Jahrhundert nacheinander auf dem Hügel von Valmy. Eine wurde während der Schlacht von Valmy zerstört, während die dritte Mühle dem Sturm von 1999 nicht standhielt. Die vierte Mühle, die 2005 nach dem Vorbild der Mühlen in der Champagne aus dem 18. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, ist voll funktionsfähig und kann Mehl herstellen. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Mühle, die Kapelle der Prinzessin Ginetti, das Kellermann-Denkmal, die Pyramide mit Kellermanns Herz, die Büste von Bolivar und die Statue von Miranda.

Bezoek deze prestigieuze plek waar op 20 september 1792 de Slag om Valmy plaatsvond. Hier nam het Franse leger onder leiding van Dumouriez het op tegen de gecombineerde strijdkrachten van de Europese monarchieën… Generaal Kellermann voerde het bevel over het centrum van het leger, vlakbij de molen. De dag na de slag werd de Eerste Republiek uitgeroepen. Sinds de 16e eeuw stonden er minstens vier molens op de heuvel van Valmy. Eén werd verwoest tijdens de Slag om Valmy en het 3e gebouw overleefde de storm van 1999 niet. Deze 4e molen, herbouwd in 2005 in de stijl van de 18e-eeuwse Champenois molens, is volledig functioneel en in staat om meel te produceren. Op de site: de molen, de Princess Ginetti kapel, het Kellermann monument, de piramide met het hart van Kellermann, de buste van Bolivar en het standbeeld van Miranda.

Visite este prestigioso lugar donde tuvo lugar la Batalla de Valmy el 20 de septiembre de 1792. Aquí, el ejército francés dirigido por Dumouriez se enfrentó a las fuerzas combinadas de las monarquías europeas… El general Kellermann comandaba el centro del ejército, cerca del molino. Al día siguiente de la batalla, se proclamó la Primera República. Al menos cuatro molinos se han erigido en la colina de Valmy desde el siglo XVI. Uno fue destruido durante la batalla de Valmy, mientras que el tercer edificio no sobrevivió a la tormenta de 1999. Este 4º molino, reconstruido en 2005 al estilo de los molinos champenois del siglo XVIII, es totalmente funcional y capaz de producir harina. El sitio incluye el molino, la capilla de la Princesa Ginetti, el monumento a Kellermann, la pirámide que contiene el corazón de Kellermann, el busto de Bolívar y la estatua de Miranda.

Visitate questo prestigioso sito dove si svolse la Battaglia di Valmy il 20 settembre 1792. Qui l'esercito francese guidato da Dumouriez affrontò le forze congiunte delle monarchie europee… Il generale Kellermann comandava il centro dell'esercito, vicino al mulino. Il giorno dopo la battaglia fu proclamata la Prima Repubblica. Almeno quattro mulini si trovano sulla collina di Valmy dal XVI secolo. Uno è stato distrutto durante la battaglia di Valmy, mentre il terzo edificio non è sopravvissuto alla tempesta del 1999. Il quarto mulino, ricostruito nel 2005 nello stile dei mulini champenois del XVIII secolo, è perfettamente funzionante e in grado di produrre farina. Sul sito: il mulino, la cappella della Principessa Ginetti, il monumento a Kellermann, la piramide contenente il cuore di Kellermann, il busto di Bolivar e la statua di Miranda.