Monument de la Division des Loups – Faverolles

Le monument des loups est situé près de Vouty (commune de Faverolles), au croisement de la D973 et de la D17 en direction de Corcy et d'Ancienville. Il est dédié à la 128e Division d'Infanterie du général Segonne, surnommée division des loups en raison de son agressivité et sa bravoure aux combats. La Division des Loups s'est particulièrement illustrée ici en juin 1918 en stoppant l'avancée allemande et en juillet 1918 lors de la contre-offensive alliée. Sur une plaque au pied du monument, on peut lire : "Ici la 128ème division arrêta l’ennemi (juin 1918) et par une offensive victorieuse (juillet 1918) contribua à son recul définitif". Sur les côtés, deux plaques indiquent les différents lieux où combattit cette division au cours de la Grande Guerre.

The wolf monument is located near Vouty (Faverolles commune), at the junction of the D973 and the D17 towards Corcy and Ancienville. It is dedicated to General Segonne's 128th Infantry Division, nicknamed the wolf division for its aggressiveness and bravery in battle. The Division des Loups particularly distinguished itself here in June 1918, when it halted the German advance, and in July 1918 during the Allied counter-offensive. A plaque at the foot of the monument reads: "Here the 128th Division stopped the enemy (June 1918) and by a victorious offensive (July 1918) contributed to its definitive retreat". On the sides, two plaques indicate the various places where this division fought during the Great War.

Das Wolfsdenkmal befindet sich in der Nähe von Vouty (Gemeinde Faverolles), an der Kreuzung der D973 und der D17 in Richtung Corcy und Ancienville. Es ist der 128. Infanteriedivision von General Segonne gewidmet, die aufgrund ihrer Aggressivität und Tapferkeit in den Kämpfen den Spitznamen "Division des loups" (Division der Wölfe) erhielt. Die Division der Wölfe zeichnete sich hier im Juni 1918 besonders aus, als sie den deutschen Vormarsch stoppte, und im Juli 1918 während der Gegenoffensive der Alliierten. Auf einer Tafel am Fuße des Denkmals ist zu lesen: "Hier hielt die 128. Division den Feind auf (Juni 1918) und trug durch eine siegreiche Offensive (Juli 1918) zu seinem endgültigen Rückzug bei". An den Seiten befinden sich zwei Tafeln mit den verschiedenen Orten, an denen diese Division während des Großen Krieges kämpfte.

Het Wolf Monument ligt bij Vouty (Faverolles), op de kruising van de D973 en de D17 richting Corcy en Ancienville. Het is gewijd aan de 128ste Infanteriedivisie van generaal Segonne, bijgenaamd de Wolfdivisie vanwege haar agressiviteit en dapperheid in de strijd. De Division des Loups onderscheidde zich hier vooral in juni 1918 door de Duitse opmars te stoppen en in juli 1918 tijdens het geallieerde tegenoffensief. Op een gedenkplaat aan de voet van het monument staat: "Hier hield de 128ste Divisie de vijand tegen (juni 1918) en droeg door een zegevierend offensief (juli 1918) bij aan de definitieve aftocht". Aan de zijkanten geven twee plaquettes de verschillende plaatsen aan waar deze divisie tijdens de Eerste Wereldoorlog vocht.

El Monumento al Lobo se encuentra cerca de Vouty (Faverolles), en el cruce de la D973 y la D17 en dirección a Corcy y Ancienville. Está dedicado a la 128ª División de Infantería del general Segonne, apodada la División Lobo por su agresividad y valentía en combate. La División des Loups se distinguió especialmente aquí en junio de 1918 al detener el avance alemán y en julio de 1918 durante la contraofensiva aliada. Una placa al pie del monumento reza: "Aquí la 128ª División detuvo al enemigo (junio de 1918) y mediante una ofensiva victoriosa (julio de 1918) contribuyó a su retirada definitiva". A los lados, dos placas indican los distintos lugares donde esta división combatió durante la Gran Guerra.

Il Monumento al Lupo si trova vicino a Vouty (Faverolles), all'incrocio tra la D973 e la D17 in direzione di Corcy e Ancienville. È dedicato alla 128ª Divisione di fanteria del generale Segonne, soprannominata Divisione Lupo per la sua aggressività e il suo coraggio in battaglia. La Division des Loups si è particolarmente distinta qui nel giugno 1918 fermando l'avanzata tedesca e nel luglio 1918 durante la controffensiva alleata. Una targa ai piedi del monumento recita: "Qui la 128ª Divisione ha fermato il nemico (giugno 1918) e con una vittoriosa offensiva (luglio 1918) ha contribuito alla sua definitiva ritirata". Ai lati, due targhe indicano i vari luoghi in cui questa divisione ha combattuto durante la Grande Guerra.