Monument de la 3ème Division – Château-Thierry

La 3ème division est créée en 1917, elle prend part aux combats de la seconde bataille de la Marne et contribue à la libération de Château-Thierry, le 21 juillet 1918. Grâce aux actions héroïques de ses soldats sur les champs de bataille, elle gagne ses titres de gloire, pour elle-même et pour la Force Expéditionnaire Américaine et son nom « the Rock of the Marne ». Initialement place des Etats Unis face à la MAFA (Maison de l’Amitié Franco Américaine), le mémorial de la 3ème division américaine est démoli en 1940. Les membres de l’association américaine de la 3ème division d’infanterie ont édifié ce nouveau monument qui sera inauguré le 8 octobre 1961.

The 3rd Division was created in 1917 and took part in the fighting of the second battle of the Marne and contributed to the liberation of Château-Thierry on July 21, 1918. Thanks to the heroic actions of its soldiers on the battlefields, it earned its titles of glory, for itself and for the American Expeditionary Force and its name "the Rock of the Marne". Initially located on the Place des Etats Unis in front of the MAFA (Maison de l'Amitié Franco Américaine), the memorial of the 3rd American Division was demolished in 1940. The members of the American Association of the 3rd Infantry Division built this new monument which was inaugurated on October 8, 1961.

Die 3. Division wurde 1917 gegründet, nahm an den Kämpfen der zweiten Marneschlacht teil und trug am 21. Juli 1918 zur Befreiung von Château-Thierry bei. Dank der heldenhaften Taten ihrer Soldaten auf den Schlachtfeldern erlangte sie Ruhm und Ehre für sich selbst und die amerikanische Expeditionsstreitmacht und erhielt ihren Namen "the Rock of the Marne". Das ursprünglich an der Place des Etats Unis gegenüber dem MAFA (Maison de l'Amitié Franco Américaine) errichtete Denkmal der 3. amerikanischen Division wurde 1940 abgerissen. Die Mitglieder der American Association of the 3rd Infantry Division errichteten das neue Denkmal, das am 8. Oktober 1961 eingeweiht wurde.

De 3e Divisie werd opgericht in 1917 en nam deel aan de gevechten van de tweede slag om de Marne en droeg bij aan de bevrijding van Château-Thierry op 21 juli 1918. Dankzij de heldhaftige acties van zijn soldaten op het slagveld, won het glorie voor zichzelf en voor de Amerikaanse Expeditiemacht en kreeg het de naam "de Rots van de Marne". Het gedenkteken voor de 3de Amerikaanse Divisie stond aanvankelijk op de Place des Etats Unis tegenover het MAFA (Maison de l'Amitié Franco Américaine), maar werd in 1940 afgebroken. De leden van de American Association of the 3rd Infantry Division bouwden dit nieuwe monument dat op 8 oktober 1961 werd ingehuldigd.

La 3ª División, creada en 1917, participó en los combates de la segunda batalla del Marne y contribuyó a la liberación de Château-Thierry el 21 de julio de 1918. Gracias a las heroicas acciones de sus soldados en los campos de batalla, consiguió la gloria para sí misma y para la Fuerza Expedicionaria Americana y recibió el nombre de "la Roca del Marne". Situado inicialmente en la Place des Etats Unis, frente a la MAFA (Maison de l'Amitié Franco Américaine), el monumento conmemorativo de la 3ª División estadounidense fue demolido en 1940. Los miembros de la Asociación Americana de la 3ª División de Infantería construyeron este nuevo monumento que fue inaugurado el 8 de octubre de 1961.

La 3ª Divisione fu creata nel 1917 e prese parte ai combattimenti della seconda battaglia della Marna e contribuì alla liberazione di Château-Thierry il 21 luglio 1918. Grazie alle azioni eroiche dei suoi soldati sui campi di battaglia, conquistò la gloria per sé e per la Forza di Spedizione Americana e ricevette il nome di "Roccia della Marna". Inizialmente situato in Place des Etats Unis di fronte alla MAFA (Maison de l'Amitié Franco Américaine), il monumento commemorativo della 3ª Divisione americana fu demolito nel 1940. I membri dell'Associazione americana della 3ª Divisione di fanteria hanno costruito questo nuovo monumento, inaugurato l'8 ottobre 1961.