Monument de la 26e Yankee Division – Braye-en-Laonnois

Ce monument fut érigé courant 2008 devant l'entrée de la carrière de Froidmont, sur les hauteurs de la commune de Braye-en-Laonnois, afin de rappeler ici la présence de la 26e Division US (dite "Yankee Division") de février à mars 1918 qui s'y entraînait au combat avant de rallier les théâtres d'opération de Château-Thierry, mais aussi d'Argonne et d'Alsace. Il y est également fait mention du célèbre chien Stubby, mascotte de cette division, et animal le plus décoré de la Première Guerre, le seul à avoir été promu sergent et qui fut reçu par le président des Etats-Unis en personne !

This monument was erected in 2008 in front of the entrance to the Froidmont quarry, on the heights of the commune of Braye-en-Laonnois, in order to recall the presence of the 26th US Division (known as the "Yankee Division") from February to March 1918, which trained for combat there before moving on to the theaters of operations in Château-Thierry, but also in Argonne and Alsace. It also mentions the famous dog Stubby, the mascot of this division and the most decorated animal of the First World War, the only one to be promoted to sergeant and who was received by the President of the United States in person!

Dieses Denkmal wurde 2008 vor dem Eingang des Steinbruchs von Froidmont auf den Anhöhen der Gemeinde Braye-en-Laonnois errichtet, um an die 26. US-Division (die sogenannte "Yankee Division") zu erinnern, die hier von Februar bis März 1918 ihr Kampftraining absolvierte, bevor sie zu den Kriegsschauplätzen bei Château-Thierry, aber auch in die Argonnen und ins Elsass aufbrach. Der berühmte Hund Stubby, das Maskottchen dieser Division und das meistdekorierte Tier des Ersten Weltkriegs, wurde als einziger zum Sergeant befördert und vom Präsidenten der Vereinigten Staaten persönlich empfangen!

Dit monument werd in 2008 opgericht voor de ingang van de steengroeve van Froidmont, op de hoogten van de gemeente Braye-en-Laonnois, om te herinneren aan de aanwezigheid van de 26e Amerikaanse divisie (bekend als de "Yankee Division") van februari tot maart 1918, die daar trainde voor de gevechten alvorens naar de operatiegebieden in Château-Thierry, maar ook in Argonne en de Elzas te trekken. Het vermeldt ook de beroemde hond Stubby, de mascotte van de divisie en het meest gedecoreerde dier van de Eerste Oorlog, de enige die tot sergeant werd bevorderd en die door de president van de Verenigde Staten persoonlijk werd ontvangen!

Este monumento se erigió en 2008 frente a la entrada de la cantera de Froidmont, en las alturas del municipio de Braye-en-Laonnois, para recordar la presencia de la 26ª División estadounidense (conocida como la "División Yanqui") de febrero a marzo de 1918, que se entrenó allí para el combate antes de trasladarse a los teatros de operaciones de Château-Thierry, pero también de Argonne y Alsacia. También menciona al famoso perro Stubby, la mascota de la división y el animal más condecorado de la Primera Guerra, el único que fue ascendido a sargento ¡y que fue recibido por el Presidente de los Estados Unidos en persona!

Questo monumento è stato eretto nel 2008 davanti all'ingresso della cava di Froidmont, sulle alture del comune di Braye-en-Laonnois, per ricordare la presenza della 26ª Divisione statunitense (nota come "Divisione Yankee") dal febbraio al marzo 1918, che si addestrò al combattimento in quel luogo prima di passare ai teatri operativi di Château-Thierry, ma anche di Argonne e Alsazia. Si parla anche del famoso cane Stubby, la mascotte della divisione e l'animale più decorato della Prima Guerra, l'unico ad essere promosso a sergente e che fu ricevuto dal Presidente degli Stati Uniti in persona!