Monument aux Infirmières – Pierrefonds

Après le bombardement une pierre blanche est posée à l’endroit précis où Mademoiselle Jalaguier a été tuée. En 1933 une souscription est lancée à l’initiative d’une autre infirmière surnommée "maman Perdon" et du Docteur Ferrand, médecin chef de l’hôpital militaire de Pierrefonds en 1918. Le comité d’honneur est présidé par le Président de la République, Monsieur Albert Lebrun. Le 5 juin 1955 un monument est érigé à l’endroit de la pierre blanche. L’Union Nationale des Combattants vend le monument à la ville en 1996. Restauré, il est inauguré le 12 octobre de la même année. La statue en bronze a été réalisée d’après un projet en plâtre de Maxime Real del Sarte. Il n’y a que trois monuments en France qui sont dédiés aux infirmières, le second étant à Reims et le troisième à Berck-sur-Mer.

After the bombing, a white stone was laid at the precise spot where Mademoiselle Jalaguier was killed. In 1933, a subscription was launched on the initiative of another nurse nicknamed "maman Perdon" and Doctor Ferrand, chief physician of the Pierrefonds military hospital in 1918. The honorary committee was chaired by French President Albert Lebrun. On June 5, 1955, a monument was erected on the site of the white stone. The Union Nationale des Combattants sold the monument to the town in 1996. Restored, it was inaugurated on October 12 of the same year. The bronze statue is based on a plaster design by Maxime Real del Sarte. There are only three monuments in France dedicated to nurses, the second being in Reims and the third in Berck-sur-Mer.

Nach der Bombardierung wurde ein weißer Stein an der Stelle aufgestellt, an der Mademoiselle Jalaguier getötet worden war. 1933 wurde auf Initiative einer anderen Krankenschwester, die "Mama Perdon" genannt wurde, und von Dr. Ferrand, dem Chefarzt des Militärkrankenhauses von Pierrefonds im Jahr 1918, eine Subskription gestartet. Das Ehrenkomitee wurde vom Präsidenten der Republik, Albert Lebrun, geleitet. Am 5. Juni 1955 wurde an der Stelle des weißen Steins ein Denkmal errichtet. Die Union Nationale des Combattants verkauft das Denkmal 1996 an die Stadt. Nach der Restaurierung wurde es am 12. Oktober desselben Jahres eingeweiht. Die Bronzestatue wurde nach einem Gipsentwurf von Maxime Real del Sarte gefertigt. Es gibt nur drei Denkmäler in Frankreich, die den Krankenschwestern gewidmet sind, das zweite in Reims und das dritte in Berck-sur-Mer.

Na het bombardement werd er een witte steen gelegd op de exacte plek waar Mademoiselle Jalaguier was omgekomen. In 1933 werd op initiatief van een andere verpleegster met de bijnaam "maman Perdon" en dokter Ferrand, hoofdarts in het militair hospitaal van Pierrefonds in 1918, een inschrijving gelanceerd. Het erecomité werd voorgezeten door de president van de Republiek, Albert Lebrun. Op 5 juni 1955 werd een monument opgericht op de plaats van de witte steen. De Union Nationale des Combattants verkocht het monument in 1996 aan de stad. Het werd gerestaureerd en ingehuldigd op 12 oktober van dat jaar. Het bronzen standbeeld was gebaseerd op een gipsen ontwerp van Maxime Real del Sarte. Er zijn slechts drie monumenten in Frankrijk die gewijd zijn aan verpleegkundigen, de tweede in Reims en de derde in Berck-sur-Mer.

Tras el bombardeo, se colocó una piedra blanca en el lugar exacto donde murió Mademoiselle Jalaguier. En 1933, se lanzó una suscripción por iniciativa de otra enfermera apodada "maman Perdon" y del doctor Ferrand, médico jefe del hospital militar de Pierrefonds en 1918. El comité de honor estaba presidido por el Presidente de la República, Albert Lebrun. El 5 de junio de 1955 se erigió un monumento en el emplazamiento de la piedra blanca. La Union Nationale des Combattants vendió el monumento a la ciudad en 1996. Fue restaurado e inaugurado el 12 de octubre de ese año. La estatua de bronce se basó en un diseño en yeso de Maxime Real del Sarte. En Francia sólo hay tres monumentos dedicados a enfermeras, el segundo en Reims y el tercero en Berck-sur-Mer.

Dopo il bombardamento, fu posata una pietra bianca nel punto esatto in cui fu uccisa Mademoiselle Jalaguier. Nel 1933 fu lanciata una sottoscrizione su iniziativa di un'altra infermiera soprannominata "maman Perdon" e del dottor Ferrand, primario dell'ospedale militare di Pierrefonds nel 1918. Il comitato d'onore era presieduto dal Presidente della Repubblica Albert Lebrun. Il 5 giugno 1955, sul luogo della pietra bianca è stato eretto un monumento. L'Union Nationale des Combattants ha venduto il monumento alla città nel 1996. È stato restaurato e inaugurato il 12 ottobre dello stesso anno. La statua in bronzo si basa su un disegno in gesso di Maxime Real del Sarte. In Francia esistono solo tre monumenti dedicati alle infermiere, il secondo a Reims e il terzo a Berck-sur-Mer.