MONUMENT DE BATHELEMONT – Bathelémont

Durant la 1ère Guerre Mondiale, l'intervention américaine a débuté sur ce secteur du Lunévillois et les trois premiers soldats américains morts en France sont décédés à proximité de la commune de Bathelémont. Un 1er monument commémoratif, dessiné par Louis Majorelle, s'élevait face à l'ancienne église détruite de Bathelémont dès novembre 1918. Inauguré symboliquement le 3 novembre 1918 en la Mairie de Nancy, car la proximité du front ne permettait pas une inauguration solennelle sur place, le monument a été détruit lors de la 2nde Guerre Mondiale en octobre 1940. Une nouvelle stèle a été édifiée et inaugurée le 9 mai 1955. Puis, ce monument a été déplacé le 19 août 1977 près du cimetière communal, où il se trouve toujours. Les américains J.B. Gesham, T.F. Enright et M.D. Hay ne sont pas morts sur le territoire de Bathelémont et ils n'ont jamais été inhumés sous le monument ; mais cette stèle commémorative, en l'honneur de ces premiers soldats américains tués, a connu une existence mouvementée pour un tel monument.

During the First World War, the American intervention started in this sector of Lunévillois and the first three American soldiers who died in France died near the commune of Bathelémont A first commemorative monument, designed by Louis Majorelle, stood in front of the old destroyed church of Bathelémont in November 1918. Symbolically inaugurated on November 3, 1918 in the Nancy City Hall, because the proximity of the front did not allow a solemn inauguration on the spot, the monument was destroyed during the Second World War in October 1940 A new stele was built and inaugurated on May 9, 1955. Then, this monument was moved on August 19, 1977 near the communal cemetery, where it is still located. The Americans J.B. Gesham, T.F. Enright and M.D. Hay did not die on the territory of Bathelemont and they were never buried under the monument; but this commemorative stele, in honor of these first American soldiers killed, has had an eventful existence for such a monument.

Während des Ersten Weltkriegs begann die amerikanische Intervention in dieser Gegend von Lunévillois und die ersten drei in Frankreich gefallenen amerikanischen Soldaten starben in der Nähe der Gemeinde Bathelémont Ein von Louis Majorelle entworfenes 1. Denkmal stand ab November 1918 gegenüber der zerstörten alten Kirche von Bathelémont. Das Denkmal wurde am 3. November 1918 im Rathaus von Nancy symbolisch eingeweiht, da die Nähe zur Front eine feierliche Einweihung vor Ort nicht zuließ, und wurde im Oktober 1940 während des 2 Eine neue Stele wurde errichtet und am 9. Mai 1955 eingeweiht. Anschließend wurde das Denkmal am 19. August 1977 in die Nähe des Gemeindefriedhofs verlegt, wo es sich noch heute befindet. Die Amerikaner J.B. Gesham, T.F. Enright und M.D. Hay starben nicht auf dem Gebiet von Bathelémont und wurden nie unter dem Denkmal beigesetzt; dennoch hat dieser Gedenkstein zu Ehren dieser ersten getöteten amerikanischen Soldaten ein für ein solches Denkmal bewegtes Dasein gefristet.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog begon de Amerikaanse interventie in deze sector van Lunévillois en de eerste drie Amerikaanse soldaten die in Frankrijk sneuvelden, stierven in de buurt van de gemeente Bathelémont Een eerste herdenkingsmonument, ontworpen door Louis Majorelle, stond in november 1918 tegenover de verwoeste voormalige kerk van Bathelémont. Symbolisch ingehuldigd op 3 november 1918 in het stadhuis van Nancy, omdat de nabijheid van het front een plechtige inhuldiging ter plaatse niet toeliet, werd het monument tijdens de Tweede Wereldoorlog in oktober 1940 vernietigd Een nieuwe stèle werd gebouwd en ingehuldigd op 9 mei 1955. Op 19 augustus 1977 werd het monument verplaatst naar de gemeentelijke begraafplaats, waar het nog steeds staat. De Amerikanen J.B. Gesham, T.F. Enright en M.D. Hay stierven niet op het grondgebied van Bathelemont en werden nooit onder het monument begraven; maar deze gedenksteen, ter ere van deze eerste gesneuvelde Amerikaanse soldaten, heeft een bewogen bestaan gehad voor een dergelijk monument.

Durante la Primera Guerra Mundial, la intervención americana comenzó en este sector de Lunévillois y los tres primeros soldados americanos que murieron en Francia lo hicieron cerca del municipio de Bathelémont Un primer monumento conmemorativo, diseñado por Louis Majorelle, se erigió frente a la antigua iglesia de Bathelémont destruida en noviembre de 1918. Inaugurado simbólicamente el 3 de noviembre de 1918 en el Ayuntamiento de Nancy, ya que la proximidad del frente no permitía una inauguración solemne in situ, el monumento fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial en octubre de 1940 Se construyó una nueva estela que se inauguró el 9 de mayo de 1955. El 19 de agosto de 1977, el monumento fue trasladado al cementerio comunal, donde aún permanece. Los estadounidenses J.B. Gesham, T.F. Enright y M.D. Hay no murieron en el territorio de Bathelemont y nunca fueron enterrados bajo el monumento; pero esta estela conmemorativa, en honor a estos primeros soldados estadounidenses muertos, ha tenido una existencia agitada para un monumento de este tipo.

Durante la Prima guerra mondiale, l'intervento americano iniziò in questo settore del Lunévillois e i primi tre soldati americani morti in Francia morirono nei pressi del comune di Bathelémont Un primo monumento commemorativo, progettato da Louis Majorelle, fu eretto di fronte alla distrutta ex chiesa di Bathelémont nel novembre 1918. Inaugurato simbolicamente il 3 novembre 1918 nel municipio di Nancy, poiché la vicinanza del fronte non consentiva un'inaugurazione solenne sul posto, il monumento fu distrutto durante la seconda guerra mondiale nell'ottobre 1940 Una nuova stele è stata costruita e inaugurata il 9 maggio 1955. Il 19 agosto 1977 il monumento è stato spostato nel cimitero comunale, dove si trova tuttora. Gli americani J.B. Gesham, T.F. Enright e M.D. Hay non morirono sul territorio di Bathelemont e non furono mai sepolti sotto il monumento; ma questa stele commemorativa, in onore di questi primi soldati americani uccisi, ha avuto un'esistenza movimentata per un monumento del genere.