Monument aux Pigeons Voyageurs – Lille

À l’entrée du zoo de Lille, un monument dédié aux « 20 000 pigeons morts pour la patrie » et aux « colombophiles fusillés pour avoir détenu des pigeons voyageurs», rappelle l’importance du rôle joué par les oiseaux messagers pendant la Grande Guerre. Un pigeon sera même cité à l’ordre de la Nation française, à Verdun. Depuis, les ondes ont remplacé les ailes pour le transfert d’informations en temps de guerre mais la colombophilie est restée un loisir apprécié dans le Nord.

At the entrance to Lille Zoo, a monument dedicated to the "20,000 pigeons who died for their country" and to "pigeon fanciers shot for keeping carrier pigeons" is a reminder of the important role played by messenger birds during the Great War. A pigeon was even named to the Order of the French Nation at Verdun. Since then, the airwaves have replaced the wings for the transfer of wartime information, but pigeon racing has remained a popular pastime in the north of France.

Am Eingang des Zoos von Lille erinnert ein Denkmal für die "20.000 Tauben, die für das Vaterland starben" und die "Taubenzüchter, die wegen der Haltung von Brieftauben erschossen wurden", an die wichtige Rolle, die die Vögel während des Ersten Weltkriegs spielten. In Verdun wurde eine Taube sogar in den Orden der französischen Nation aufgenommen. Seitdem haben die Wellen die Flügel für die Übermittlung von Informationen in Kriegszeiten ersetzt, aber der Taubensport ist im Norden nach wie vor ein beliebtes Hobby.

Bij de ingang van de dierentuin van Lille herinnert een monument gewijd aan de "20.000 duiven die stierven voor hun land" en aan de "duivenliefhebbers die werden neergeschoten voor het houden van postduiven" aan de belangrijke rol die postduiven speelden tijdens de Grote Oorlog. Er werd zelfs een duif genoemd in de Orde van de Franse Natie in Verdun. Sindsdien hebben de luchtgolven de vleugels vervangen als middel om informatie over te brengen in oorlogstijd, maar de duivensport is een populair tijdverdrijf gebleven in het noorden van Frankrijk.

A la entrada del zoo de Lille, un monumento dedicado a las "20.000 palomas que murieron por su país" y a los "colombófilos fusilados por tener palomas mensajeras" recuerda el importante papel que desempeñaron las aves mensajeras durante la Gran Guerra. Una paloma fue incluso nombrada en la Orden de la Nación Francesa en Verdún. Desde entonces, las ondas han sustituido a las alas como medio de transmisión de información en tiempos de guerra, pero las carreras de palomas han seguido siendo un pasatiempo popular en el norte de Francia.

All'ingresso dello zoo di Lille, un monumento dedicato ai "20.000 piccioni morti per la patria" e ai "colombofili fucilati per aver tenuto piccioni viaggiatori" ricorda l'importante ruolo svolto dagli uccelli messaggeri durante la Grande Guerra. Un piccione fu persino nominato nell'Ordine della Nazione francese a Verdun. Da allora, l'etere ha sostituito le ali come mezzo di trasferimento delle informazioni in tempo di guerra, ma le corse dei piccioni sono rimaste un passatempo popolare nel nord della Francia.